songnic.ru

Titanic

Оригинал:

De Gregory Francesco
Miscellaneous
Titanic
La prima classe costa mille lire,
la seconda cento,
la terza dolore spavento
puzza di sudore dal boccaporto e odore di mare morto.

Signor capitano, mi stia a sentire:
ho belle e pronte le mille lire,
in prima classe voglio viaggiare
in questo splendido mare.
Ci sta mia figlia che ha quindic’anni
ed a Parigi ha comprato un cappello,
se ci invitasse al suo tavolo a cena
‘stasera, come sarebbe bello.
E con l’orchestra che c’accompagna
con questi nuovi ritmi americani,
saluteremo la Granbretagna
col bicchiere tra le mani;
e con il ghiaccio dentro al bicchiere
faremo un brindisi tintinnante
a questo viaggio davvero speciale
e a questa luna gigante.

Ma chi l’ha detto che in terza classe
che in terza classe si viaggia male,
questa cuccetta sembra un letto a due piazze
ci si sta meglio che in ospedale.
A noi cafoni c’hanno sempre chiamati
ah, ma qui ci trattano da signori,
e quando piove si puo` star dento
ma col bel tempo veniamo fuori
su questo mare nero come il petrolio,
ad ammirare questa luna metallo,
che quando suonano le sirene
ci sembra quasi che canti il gallo,
ci sembra quasi che il ghiaccio che abbiamo nel cuore
piano piano si vada a squagliare
in mezzo al fumo di questo vapore
di questa vacanza in alto mare.
E gira gira gira l’elica
e gira gira che piove e nevica,
per noi ragazzi di terza classe
che per non morire si va in America.

E il marconista sulla sua torre,
le lunghe dita celesti nell’aria,
trasmetteva saluti e speranze
per questa crocera straordinaria.
E riceveva messaggi d’auguri
in quasi tutte le lingue del mondo,
comunicava tra Vienna e Chicago
in poco meno di un secondo.
E la ragazza di prima classe,
innamorata del proprio cappello,
quando alla sera lo vide ballare
lo trovo` subito molto bello
forse per via di quegl’occhi di ghiaccio
cosi` difficili da evitare,
penso` magari con un po’ di coraggio
prima dell’arrivo mi faro` baciare.
Ma come e` bella la vita stasera
con l’amore che tira e un padre che predica
per noi ragazze di terza classe
che per sposarci si va in America…
per noi ragazze di terza classe
che per sposarci si va in America…
per noi ragazze di terza classe
che per sposarci si va in America!

На русском:

Де Грегори Франц
Miscellaneous
Титаник
Первый класс стоит тысяч фунтов,
вторую сотню,
третья боль страх
запах пота от двери и запах Мертвое Море.

Г-н капитан, я чувство:
У меня есть красивые и готовые на тысячу фунтов,
в первую очередь, я хочу путешествовать
в это красивое озеро.
Это моя дочь quindic’years
и Париж лжешь,
если мы могли бы пригласить ее к столу, чтобы ужин
‘вечером, так что было бы неплохо.
И с оркестр, который сопровождает нас
эти новые ритмы американцы,
мы будем ждать Великобритания
с стеклом между руками;
и со льдом внутри стекла
мы будем тосты звон
к это путешествие действительно особенным
и эта луна-гигант.

Но он сказал, что в третьем классе
что третьего класса путешествия зло,
эта кровать кажется двуспальной кроватью
лучше, что В больнице.
Не грубых людей всегда есть так называемые
Ах, но вот господа,
и когда идет дождь, вы можете` звезда поместился
но с хорошей погодой, что мы из
на этой Черного моря, таких как нефть,
чтобы увидеть эту Луну металл,
что когда звук сирен
там вроде Почти поет петух,
Там, кажется, почти что. лед, который у нас в сердце
этаж будет таять
в середине дым от пара
отдых в открытом море.
И работает вращение пропеллера
и начать работать, а там дождь и снег идет,
В третьем классе нас, детей, в соответствии с
Вы не умереть В Америку идет.

И, следовательно, его башня,
длинные пальцы, в воздухе, Небесный,
передатчик надеюсь, что и поздравления.
Это, глядя на выдающийся.
И получил сообщения, пожелания всего хорошего
почти во всех языки мира,
общаются между Веной и Чикаго
чуть менее чем за секунду.
И девушка, в первый класс,
люблю вашу шляпу,
когда вечером он увидел его танец
он нашел его сразу, очень приятно
возможно, из-за этих глаз лед
так трудно избежать,
Я думаю` может, немного смелости
до прибытия я получаю поцелуй.
Но самое красивое в жизни-это сегодня вечером
с любовью, которая толкает вверх и отец проповедь
для девочек третьего класса
что жениться на вас это было в Америке…
для нас, девочек из класса третьего
что чтобы жениться, он отправляется в Америку…
для нас девочек третьего класса
что жениться он идет в Америке!