songnic.ru

Black Fox

Оригинал:

As we were out a-hunting, one morning in the spring.
Both hounds and horses, running well, made the hills and the valleys ring.
But to our great misfortune, no fox there could be found.
Our huntsmen cursed and swore but still no fox moved over the ground.

And up spoke our master huntsman, the master of the chase,
«If only the Devil himself come by, we’d run him such a race!»
And up there sprung like lightning a fox from out of his hole.
His fur was the colour of a starless night, and his eyes like burning coals.

And they chased him over the valley, and they chased him over the fields;
They chased him down to the river bank, but never would he yield.
And he’s jumped into the water, and he’s swum to the other side
And he’s laughed so loud that the green woods shook, then he’s turned to the huntsmen and he’s cried:

«Ride on, my gallant huntsmen! When must I come again?
For you should never want for a fox to chase all over the glen.
And when your need is greatest, just call upon my name,
And I will come, and you shall have the best of sport and game!»

And the men looked up in wonder and the hounds run back to hide,
For the fox, it changed to the Devil himself where he stood on the other side.
And the men, the hounds, the horses went flying back to town,
And hard on their heels come a little black fox, laughing as he ran.

«Ride on, my gallant huntsmen! When must I come again?
For you should never want for a fox to chase all over the glen.
And when your need is greatest, just call upon my name,
And I will come, and you shall have the best of sport and game!
Ride on, my gallant huntsmen! When must I come again?
For you should never want for a fox to chase all over the glen.»

Перевод на русский:

Когда мы уходили на охоту однажды утром весной.
Обе собаки и лошади, бег хорошо, сделаны холмы и долины кольцо.
Но для нас большое несчастье, не fox не найден.
Охотники нас проклял и поклялся, но все-таки не Фокс двигался над землей.

И он говорил наш мастер егерь, хозяин’ чейз,
«Если только сам Черт, мы бы бежать такой Гонки!»
И оттуда возникли, как молния лисица из своей норы.
Нет мех был такого же цвета, как беззвездная ночь, а глаза как угли.

И погнался за ним на долину, и погнался за ним на полях;
Они гнались за ним к реке банк, но никогда не будет ему уступать.
И он прыгнул В воде он плывет в другую сторону
Он смеялся так громко, что зеленый лес, покачал, затем, он обратился к охотникам, и он воскликнул:

«Езжай, мой храбрый охотник! Когда я опять?
Для вы никогда не должны хотеть для Лис, чтобы преследовать по всей Глен.
И если ваша нужда наибольшая, просто позвоните на мой наименование,
И я приду, и вы будете иметь лучшие спортивные и игра!»

И мужчины смотрели на чудо и гончие бегут обратно, чтобы спрятаться,
Для лиса, он изменено, чтобы сам Дьявол, где он стоял на другой страницы.
И люди, собаки, лошади, летит обратно город
И на каблуках прийти немного черная лиса, смеясь, как он побежал.

«Подняться на, мой галантный охотники! Когда я должен прийти снова?
Для вас должно не хочу, лисицы, гоняются по всему Глен.
И когда нужно больше, просто вызывает мое имя,
И я приду, и вы будете иметь лучшее из спорта и игра!
Едут дальше, мои доблестные егеря! Когда я вернулся?
Для вас никогда не должен хотите, чтобы fox охотиться по всему Глен.»