Перевод на русский с английского песен музыкантов » Душевная http://songnic.ru Wed, 06 Apr 2016 17:11:12 +0000 ru-RU hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 Перевод на русский язык с английского песни Alone, Alone исполнителя Boz Scaggs http://songnic.ru/translate-song-alone-alone/ http://songnic.ru/translate-song-alone-alone/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:11:12 +0000 На исходном языке:

I found a friend
Who says he hasn’t any fears
He has a brother
Who’s been sailing here for years

But if I have this friend for long
He’ll hear this sad confusing song
And look away from all he thinks he knows
And wonder where it goes

Turn his head and look away
Alone, alone
Turn his head and look away
Alone, alone

And I found a friend
Who says he’s shedding no more tears
Got him a woman
Who will love him through the years

If I’ve ever known his dreams
Things are all the way they seem
He’ll walk away from all his promises
And laugh about betrayal

Turn his head and look away
Alone, alone
Turn his head and look away
Alone, alone

And I found a friend
Who has not been here very long
He goes ’round and ’round
And spins you out a song

He says his memory’s to blame
When nothing ever sounds the same
Here, «I’m going inside the words», he said
And crawl back out the hole

Turn his head and look away
Alone, alone
Turn his head and look away
Alone, alone

And I found a friend
Who says he cannot sleep at night
He lies awake
And balls his fists to beat the fright

He says it’s hard to get ahead
And things are better done than said
It’s a lonesome situation here
Hard and long and gone

Turn his head and look away
Alone, alone
Turn his head and look away
Alone, alone

And I found some friends
Who turn their heads and look away
(Man, what’s wrong with you)
With all their reasons
Sounding good for things they say

If I have these friends for long
I’d get so lost inside this song
I’d get away from what I’m leaning on
Go on and on and on

Turn my head and look away
Alone
Turn my head and look away
Alone, alone

Turn my head and look away
Alone, alone
Turn my head and look away
Alone, alone

Переведено с английского на русский:

Найти друга
Кто сказал, что у него не было никаких страхи
У нее есть брат
Кто парусный спорт здесь уже на протяжении года

Но если у меня есть друг, для вдоль
Он услышит эту печальную путаницу песни
И отвернуться от всех, он думает, что он по
И интересно, где она идет

Повернуть голову и посмотреть отсюда
В одиночку, в одиночку
Повернуть голову и отвернуться
В одиночку, в одиночку

И я нашел мой друг
Кто больше слез, сказал, что
Его женщина
Кто будет любить его на протяжении многих лет

Если я когда-либо встречал в мечты
Вещи все такие, как они выглядят
Он уйдет от всех его обещает
И смеяться предательство

Повернуть голову и отвести взгляд
Солнце, только
Повернуть голову и отвести взгляд
Только, только

И Я нашли друг
Не было здесь очень долго
Он идет ‘круглые и ‘круглая
И об, что это песня

Он говорит, что в его памяти, в этом моя вина
Когда ничего не звучит так же
Здесь «Слово» я пойду в дом, — сказал
И обратно не вылез из отверстие

Поверните голову и посмотрите расстояние
Только, только
Повернуть голову и смотреть отсюда
В одиночку, в одиночку

И Я найти друга
Кто говорит, что не может спать в ночь
Лежит вверх
И мяч кулаками бить страх

Говорит, что трудно идти вперед
И вещи лучше сделал прежде чем сказать
Это одиноко ситуации
Трудно и долго, и пошел

Поверните голову и посмотрите отсюда
В одиночку, в одиночку
Повернуть голову и отвести взгляд
Один, в одиночку

И я нашел несколько друзей,
Что, в свою очередь, их головы и отвернуться
(Чувак, что с тобой)
Со всеми их причины
Звучит хорошо, что говорят

Если у меня есть такие друзья долго
Я бы вам настолько растворилась в этой песне
Я так что я склоняюсь на
Пойти дальше и дальше и дальше на

Голову Поверните и посмотрите отсюда
Один
Повернуть голову и отвести взгляд
Один, только

Повернуть голову и смотреть в другую сторону
Только, только
Поворачиваю голову и смотреть издалека
Только, только

]]>
http://songnic.ru/translate-song-alone-alone/feed/ 0
Перевод на русский язык с английского музыки Do Yo Dance. Cupid http://songnic.ru/translate-track-do-yo-dance/ http://songnic.ru/translate-track-do-yo-dance/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:07:45 +0000 Оригинал:

[Cupid:]
You need to get yo back off of the wall mama (wall mama)
And get the big booty on the floor mama (floor mama)
I promise you I can show you how to move it
If you just take your hand and follow me
You say you in the club but you ain’t dancin’ (dancin’)
You say that you ain’t scared then take a chance then (chance then)
If you’re so sure that you know how to move it
Then baby come up cause I wana see

Please feel free to move yo feet
Make the dance floor weak Let the music speak
Please don’t stop (ooohh)
You’re so hot (ooohh)
So hot (ooooh)
So hot
So do yo dance do yo dance do yo dance dance dance
Do yo dance do yo dance do yo dance dance dance
So do yo dance do yo dance do yo dance dance dance
Do yo dance do yo dance do yo dance dance dance
On the floor on the floor

I’ve been sippin’ that Patron mama (Patron mama)
That’s the reason that I’m gone mama (gone mama)
So I ain’t scared (ooohh)
I’m never scared (ooohh)
To move to the beat
And I can see your dancing shoes on (shoes on)
That mean you came to get your groove on (groove on)
So don’t you dare try to go anywhere
Stay here and ride with me

Please feel free to move yo feet
Make the dance floor weak let the music speak
Please don’t stop (ooohh)
You’re so hot (ooohh)
So hot (ooohh)
Soo hot
So do yo dance do yo dance do yo dance dance dance (do do do do do do do)
Do yo dance do yo dance do yo dance dance dance (do do do do do do do)
So do yo dance do yo dance do yo dance dance dance (Aubrey starts)
Do yo dance do yo dance do yo dance dance dance

[Aubrey:]
Do you do you do you dance
Do you do you do you dance
Look at how I moved along with you daddy
Cause the way I drop it will leave you sayin damn baby
I’m about to show you I got a body like it’s juicy
The name and the fame you ain’t gotta tell me
Watch me change the game now
I’m in it to win it
You came to finish on top
But you don’t even know
And them other shawties ain’t got nothing on me
Aubrey came to play you know come on
Please feel, move your feet
Just watch how I move my body for ya now
Yeaahh
So hot in here
Ooohhhh oh oh
Do yo
Oh no
Ooohh, ooohh
Do yo do yo dance

Переведено:

[Амур:]
Вам нужно йо из стены мама (стены мама)
И Вам большой попой на номеров mama (мама)
Я обещаю вам, что я могу показать вам, как двигаться
Если вы просто взять тебя за руку и следуй за мной
Вы говорите, что Вы не в клубе, но вы aingt танцы (танец)
Вы говорите, что вы aingt страх так что дайте шанс (chance)
Если ты так уверен, что ты знаешь, как двигаться это
Когда ребенок подошел, потому что я хочу видеть

Пожалуйста, не стесняйтесь двигаться йо ноги
Сделать танцпол слабый пусть музыка говорит
Пожалуйста не оставляйте (ooohh)
Вы так жарко, (ooohh)
Так жарко (Оооо)
Очень жарко
Даже не день танца вы танцуете, вы танцевать, танцевать, танцевать
Вы yo танца йо танцульки yo dance dance dance
Таким образом, танец йойо танцульки делать йо танцевать, танцевать, танцевать
Сделать йо йо танца танец йо-танца
На полу на полу

Я доставка как глава «мама» (мама босса)
В причина, по которой ушла мама (мать)
Да я aingt страшно (oohhh)
Я никогда не боюсь (ooohh)
Переместить его в ритм
И я могу видеть ваш танец обувь (туфли)
Это означает, что вы пришли к вы (ПАЗ)ПАЗ
Так что никуда идти ты хочешь установить.
Оставайся здесь, и ездить со мной

Пожалуйста, не стесняйтесь двигаться йо ноги
Сделать танцпол слабый пусть музыка говорит
Пожалуйста, не остановить (ooohh)
Ты такая горячая (ooohh)
Так жарко (ooohh)
Су жарко
Так что же делать do yo dance для yo yo dance dance dance dance (do do do do do do в)
Для yo dance для yo dance для yo dance dance dance (do do do do do do n’)
Так что, не йо танец йо танец йо танец dance dance (Обри начинается)
В йо танцевать, делать йо танцевать, делать йо dance dance танец

[Обри:]
Вы сделаете танец
Ты ты танцуешь
Видите, как я переехал вместе с вами, папа
Потому что способ, которым я капля оставляет вы говорите блин ребенка
Я собираюсь показать вам, что я получил тело, подобное сочные
Имя и слава, aingt я должен сказать, что я
Посмотрите на меня изменить игра теперь
Я в нем, чтобы выиграть его
Вы пришел в конечном итоге в верхней части
Но даже знаю
И другие классные попки aingt нет ничего на мне
Ты знаешь, что Обри пришел играть
Не стесняйтесь двигать ногами,
Только посмотрите, как я двигаюсь, мое тело для тебя теперь
Yeaahh
Так жарко в здесь
Ooohhhh ой ой
Чтобы йо
Ну ну
Ох, ooohh
Я танцую

]]>
http://songnic.ru/translate-track-do-yo-dance/feed/ 0
Перевод на русский с английского музыки I’ve Been Lonely Too Long музыканта The Rascals http://songnic.ru/translate-song-ive-been-lonely-too-long/ http://songnic.ru/translate-song-ive-been-lonely-too-long/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:05:08 +0000 На исходном языке:

I’ve been lonely too long
I’ve been lonely too long

In the past it’s come and gone
I feel like I can’t go on without love

I’ve been lonely too long
I’ve been lonely too long

As I look back, I can see me lost and searching
Now I find that I can choose, I’m free, oh, yeah
So funny, I just have to laugh
All my troubles been torn in half

I’ve been lonely too long
Lonely too long

In the past it’s come and gone
I feel like I can’t go on without love

Lonely too long
I’ve been lonely so long

Just see me now, makes it worth the time I’ve waited
She was all I need to make me see, oh, yeah
I keep hopin’ with all my mind
Everything gonna turn out right

I’ve been lonely too long
I’ve been lonely so long

Now look at me gliding through this world of beauty
Everything I do brings ecstasy, oh, yeah
No wonder I could die
I feel like I’m ’bout ten miles high

I’ve been lonely too long
Lonely too long

Found myself somebody
Don’t have to be alone no more
‘Cuz I’ve been lonely so long
Don’t have to be alone no, no, no more

Перевод на русский язык:

Я был одинок слишком долго
Я был одинок слишком долго

В прошлом это приходят и уходят
Я чувствую, что не могу жить без любовь

Мне было так одиноко долго
Я был одинок слишком долго

Как Я посмотри назад, я вижу, я потерял и поиск
Теперь я обнаружил, Я могу выбрать, я свободен, о да
Так весело, просто смеяться
Все мои проблемы были разорваны пополам

Я был тоже одинок. долго
Одиноко слишком долго

В прошлом пришел и пошел
Я чувствую, как я я не могу пойти на без любви

Одиночество слишком вдоль
Я был одинок, так долго

Просто посмотри на меня теперь, не так стоит время, что я ждал
Она все мне нужно сделать чтобы увидеть, ах, да
Я все еще надеюсь, все мои мысли
Все стало из правой части

Я был один слишком долго
Я был одинок так долго

Теперь смотри на меня, скользя через этот мир Все
Все, что я делаю приносит экстаз, да,
Нет интересно, если я могу умереть
Я чувствую, как насчет десяти миль в высоту

Я был в одиночестве долго
Одиноко слишком долго

Нашли себе кого-то
Нет быть одиноким не более
‘Потому что я был один так долго
Не должна быть одна-не, не, не более

]]>
http://songnic.ru/translate-song-ive-been-lonely-too-long/feed/ 0
Перевод на русский язык с английского песни ‘Til Your Fool Comes Home музыканта James Hunter http://songnic.ru/translate-lyrics-til-your-fool-comes-home/ http://songnic.ru/translate-lyrics-til-your-fool-comes-home/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:04:28 +0000 Оригинальный текст трека:

Does temptation have you lead astray?
Or counting them every day
‘Til your fool comes home
‘Til your fool comes home
Can you stand to be alone
‘Til your fool comes home?

Does separation make time stand still
Or time to kill
‘Til your fool comes home
‘Til your fool comes home
Can you stand to be alone
‘Til your fool comes home?

I said now hmm, hmm, hmm
Behave yourself when I’m gone

Well, have patience and just be strong
Because it won’t be long
‘Till your fool comes home
‘Till your fool comes home
Can you stand to be alone
‘Til your fool comes home?

Перевод с английского на русский:

Постигло искушение не иное, вас в водят в заблуждение?
Или считать их всех день
Глупец приходит дома
А пока ваши дурак приходит домой
Можете стоять, чтобы быть только
‘Пока ваш дурак приходит домой?

какое Главу сделать еще раз
Или время убить
Пока ваши дурак приходит дом
‘Til вы дурак приходит домой
Терпеть не могу быть в одиночестве
‘Til your дурак приходит домой?

Я сказал сейчас, хум, хум, хум
Вести себя вас когда я уйду

Хорошо, они Терпения и просто быть сильным
Потому что он не будет долго
Пока ваши дурак приходит дом
До того, чтобы обмануть вас приходит домой
Вы можете вынести одиночества
А пока ваши дурак приходит домой?

]]>
http://songnic.ru/translate-lyrics-til-your-fool-comes-home/feed/ 0
Перевод на русский с английского трека You’re Amazing музыканта Robert Palmer http://songnic.ru/translate-track-youre-amazing/ http://songnic.ru/translate-track-youre-amazing/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:59:48 +0000 Оригинальный текст композиции:

Ain’t no doubt about it, you’re a masterpiece
You’re amazing
Adrift at sea ’til I saw your face
It’s amazing

Well it’s anybodys guess, now it’s guaranteed
Sent to seventh heaven in my hour of need

Baby, baby, baby, you’re amazing
Taken by surprise
Don’t waste time baby, tryin’ to explain it
Can’t believe my eyes

You changed my nights from black to blue
It’s amazing
Ever since I fell in love with you
You’re amazing

So far out of sight that it’s like a dream
Beyond all imagining, but I believe

Baby, baby, baby, you’re amazing
Take me by surprise
Don’t waste time baby, tryin’ to explain it
Right before my eyes

Baby, baby, baby, we ain’t faking
We’re in paradise
Baby doll, I’m not exaggerating

I thought that I could see, but I was blind
I realized now I’m just wasting time

Baby, baby, baby, you’re amazing
Taken by surprise
Don’t waste time baby, tryin’ to explain it
Can’t believe my eyes

I used to be weak but you made me strong
So amazing
It’s gotta be right ’cause it sure ain’t wrong
It’s amazing

Baby, you’re the difference between day and night
I was in the dark ’til I saw the light, dynamite

Baby, baby, baby, you’re amazing
Took me by surprise
Don’t waste time, baby tryin’ to explain it
Right before my eyes

Baby, baby, baby, we ain’t faking
This is paradise
Baby doll, I’m not exaggerating
Girl, you’re dynamite

Baby, baby, baby
Baby, you’re amazing
Took me by surprise
Baby, you know how to drive me crazy

Made me realize
Why waste time baby tryin’ to explain it
This is paradise
Baby, baby, baby, you’re amazing

Перевод на русский язык:

Не существует никаких сомнений, ты шедевр
Ты удивительно
Посреди моря, пока я не увидел твое лицо
Это удивительно

Ну, это anybodys думаю, что сейчас, гарантируется
Послали на седьмом небе от счастья, когда он нуждается в

Детка, детка, детка, ты великолепна
Удивлен
Не теряя времени, малыш, пытаясь объяснить это
Можете поверить своим глазам

Вы изменили мою ночь от черного к синему
Это удивительно,
С тех пор как я упал в любви с вы
Ты красивый

Так далеко от зрения, которая, как Мечта
За все мерещится, но я думаю

Мед, вы удивительно
Он берет меня за сюрприз
Не теряя времени, малыш, попробуй объяснить он
На моих глазах

Детка, детка, детка, мы aingt номер
Мы в раю
Детка, я не преувеличиваете

Я подумал, что я могу увидеть, но я был слеп
Я теперь поняла, я просто время

Детка, детка, детка, очень красиво
Полученные по сюрприз
Не тратьте свое время на ребенка, пытаясь это объяснить
Я не могу поверить, что моя глаза

Я привык быть слабым, но ты сделал меня сильной
Так удивительно
Оно должно быть правильно, потому что это, конечно, неправильно aing
Это удивительно

Ребенок, вы-это разница между днем и ночь
Я был в темноте, пока не увидел свет, Динамит

Дорогая, ты удивительная
Она взяла меня за Сюрприз
Не тратьте время мой парень пытается объяснить
Перед глаза

Baby, Baby, Baby, мы Это ковка
Это рай
Кукла, я не утрирую
Девочка, ты динамит

Детка, Детка, детка
Детка, ты удивительная
Она взяла меня за сюрприз
Baby, вы знаете, как сводит меня с ума

Сделал мне проанализировать
Зачем тратить время ребенка пытаются это объяснить
Это paradise
Детка, детка, детка, очень красиво

]]>
http://songnic.ru/translate-track-youre-amazing/feed/ 0