Перевод на русский с английского песен музыкантов » Саундтреки http://songnic.ru Wed, 06 Apr 2016 17:11:12 +0000 ru-RU hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 Перевод на русский музыки Salvation Is Here. Hillsong United http://songnic.ru/translate-song-salvation-is-here/ http://songnic.ru/translate-song-salvation-is-here/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:06:04 +0000 Оригинальный текст трека:

God above put the world in motion
God above all my hopes and fears
But I don’t care what the world throws at me now
Yeah, it’ll be alright, yeah

Hear the sound of the generations
Making loud our freedom song
All in all that the world would know Your name
Yeah, it’s gonna be alright

‘Cause I know my God saved the day
And I know His word never fails
And I know my God made a way for me
Salvation is here

God above put the world in motion
God above all my hopes and fears
Well, I don’t care what the world throws at me now
Yeah, it’s gonna be alright

‘Cause I know my God saved the day
And I know His word never fails
And I know my God made a way for me
It’s gonna be alright

‘Cause I know my God saved the day
And I know His word never fails
And I know my God made a way for me
Salvation is here

Salvation is here
Salvation is here and He lives in me
Salvation is here
Salvation that died just to set me free

Salvation is here, yeah
Salvation is here and He lives in me
Salvation is here
‘Cause You are alive and You live in me

Salvation is here
Salvation is here and He lives in me
Salvation is here
‘Cause You are alive and You live in me

‘Cause I know my God saved the day
And I know His word never fails
And I know my God made a way for me
It’s gonna be alright

‘Cause I know my God saved the day
And I know His word never fails
And I know my God made a way for me

Salvation is here
Salvation is here and He lives in me
Salvation is here, Jesus
‘Cause You are alive and You live in me, yeah

Переведено:

Бог выше поставить мир в движении
Бог выше всех моих надежд и страхов
Но Я неважно, что этот мир бросает на меня сейчас
Да, это будет хорошо, да

Услышать звук поколений
Делая ячейка нашей свободы песня
Во всех все, что мир будет знать Ваше имя
Да, это будет хорошо

Потому что я знаю, что мой Бог спас день
И я знаю, что Его слово никогда не подводит
И я знаю, мой Бог сделал для меня
Спасение здесь

Бог выше поставить мир в движение
Бог выше всех моих надежд и страхов
Ну, Я независимо от того, что мир бросает на меня сейчас
Да, сара хорошо

Потому что я знаю, мой Бог спас день
И я знаю почему никогда не терпит неудачу
И я знаю, что мой Бог сделал для меня
Это будет хорошо

Потому что я знаю, мой Бог спас день
И я знаю почему никогда не подведет
И я знаю, что мой Бог сделал для меня
Спасение здесь

Спасение здесь
Спасение здесь и Он живет во мне
Спасение здесь
Спасение, что умер только установить я свободный

Спасение здесь, да
Спасение здесь, и он живет во мне
Спасение здесь
Потому что они живы и живут в Мне

Здесь спасение.
Спасение здесь, и он живет во мне
Спасение здесь
Потому что Ты жив и Ты жива во мне

Потому что я знаю, что мой Бог спас день
И я знаю, что Его слово никогда не не может
И я знаю, что мой Бог сделал для меня,
Будет хорошо

Потому что я знаю, что мой Бог спас день
И Я знаем, что его слово никогда не подведет
И я знаю, мой Бог сделал путь для мне

Спасение здесь
Спасение здесь, и Он живет во мне
Спасение здесь, Иисус
‘Причина, они живут, а они живут во мне, да

]]>
http://songnic.ru/translate-song-salvation-is-here/feed/ 0
Перевод на русский язык с английского трека All I Do. Hillsong http://songnic.ru/translate-lyrics-all-i-do/ http://songnic.ru/translate-lyrics-all-i-do/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:04:28 +0000 Оригинал:

I wanted to find
(Where I was going)
Everything I tried
(It took me nowhere)
I was so tired of just living my life
Waiting for a sign

You came to my side
(Gave me direction)
Strong on the inside
(I shine for You Lord)
Now it’s my time
I have made up my mind
To be all You want for me

All I do is live my life for You
I know it’s true, I’ll never let You go
All I do, I’d do anything for You
Everything is in Your hands
So I get up, get up and praise You

I wanted to find
(Where I was going)
Everything I tried
(It took me nowhere)
I was so tired of just living my life
Waiting for a sign

You came to my side
(Gave me direction)
Strong on the inside
(I shine for You Lord)
Now it’s my time
I have made up my mind
To be all You want for me

All I do is live my life for You
I know it’s true, I’ll never let You go
All I do, I’d do anything for You
Everything is in Your hands
So I get up, get up and praise You

And I know where I’m going
I know where I’m going
I know where I’m going
I know where I’m going

All I do is live my life for You
I know it’s true, I’ll never let You go
All I do, I’d do anything for You
Everything is in Your hands
So I get up, get up and praise You

All I do is live my life for You
(Going, I’m going)
I know it’s true, I’ll never let You go, yes
All I do, I’d do anything for You
Everything is in Your hands
So I get up, get up and praise You

Переведено с английского на русский:

Я хотел найти
(Куда я иду)
Все, что я пытался
(Он взял меня нигде)
Я так устал от жизни только моей жизни
Ждать знак

Вы пришли на моей стороне
(Дал мне направление)
Сильная внутри
(Я буду сиять для вас, господа)
Теперь пришло мое время
Я сделал мой ум
Быть всегда Я хочу, чтобы вы для меня

Я все время живу моей жизни Вы
Я знаю, что это правда, Перейти
Все, что я делаю я сделаю для Вы
Все в Ваших руках
Тогда я встаю, получить и хвалить Вас

Я хотел найти
(Где я был будет)
Все, что я сделал
(Я взял нигде)
Я так устал от жизни только моей жизни
Жду Распределение

Вы пришли на моей стороне.
(Дал для меня направлении)
Сильная внутри
(М’ светит для тебя, Господь)
Теперь пришло мое время
Я сделал мой ум
Чтобы быть все, что Вы хотите, чтобы мне

Все, что я делаю, это прожить свою жизнь для Вас
Я знаю, что это правда, я буду никогда не отпустить
Все, что я делаю, я делаю кое-что для тебя
Все в ваших руках
Так я вам вверх, встань и славить

И я знаю, куда
Я знаю, где я будет
Я знаю, куда я иду
Я знаю, где я перейти

Все, что я сделать, это отдать свою жизнь для Вас
Я знаю, что правда, я никогда не отпущу тебя
Все, что я делаю, я буду делать все для Вы
Все в Ваших руках
Тогда я встаю, поднимаю и хвалить Вас

Все, что я сделать, это жить моя жизнь для Тебя
(Ухожу, ухожу)
Я знаю, что это правда, я никогда не позволю тебе уйти, да
Все, что я делаю, я делаю что-то для Вас
Все в Ваших руках
Так что я пока, встань и хвала

]]>
http://songnic.ru/translate-lyrics-all-i-do/feed/ 0
Перевод на русский с английского трека Tapestry музыканта Hillsong http://songnic.ru/translate-track-tapestry/ http://songnic.ru/translate-track-tapestry/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:03:46 +0000 Оригинал:

Maker of earth and sky
And everything before our eyes
Your word formed life and light
Within the crucible of time
The genesis of all mankind

Our lives a tapestry of grace
Your hand was heaved together
In You no thread will ever fray
This hope is ours forever
Your work of art a mystery
Beyond all earthly measure
Your love for us a masterpiece
Jesus our hope always

Author of grace divine
Love orchestrated in our lives
The cross of Calvary
The gift of God the centerpiece
Upon that cross You set us free

Our lives a tapestry of grace
Your hand was heaved together
In You no thread will ever fray
This hope is ours forever
Your work of art a mystery
Beyond all earthly measure
Your love for us a masterpiece
Jesus our hope always

Lift our eyes
Towards the Son
Glorious you stand alone
Raised to life
You’ve overcome
Holy is the Lord our God

(Your love is unrivaled)
Lift our eyes toward the Son
(Your glory spans eternity)
Glorious you stand alone
(Your word is final)
Raised to life
(The cross of Christ our victory)
You’ve overcome
(Every knee will bow at the name of Jesus)
Holy is the Lord our God
(For there is no name like the name of Jesus)

Перевод:

Создатель земли и неба
И все на наших глазах
Его слова, образованная от жизни и свет
В плавильном котле времени
Бытия всего человечества

Наш живет гобелен Грация
Твоя рука была тяжело вместе
В тебе нет резьбы никогда не сыпется
Эта надежда наша навсегда
Произведение искусства в тайна
За все земные измерения
Твоя любовь для нас шедевр
Иисус, наша надежда всегда

Автор, благодаря Божественная
Люблю организовал в нашей жизни
Крест на Голгофе
Дар Божий центром
На этом кресте для нас бесплатно

Наша жизнь гобелен, благодаря
Ваша рука была поставить их вместе,
В Вы без резьбы никогда не сыпется
Эта надежда наша навсегда
Ваша работа искусства тайна
За все, что является земным Руководство
Ваша любовь для нас шедевр
Иисус наша надежда всегда

Поднимаем глаза,
В сторону Сын
Славные вы остаетесь в одиночестве
Возвращены к жизни
Вы уже победить
Свят Господь Бог наш

(Твоя любовь-это непревзойденный)
Лифт наши глаза на Сына
(Твоя слава обнимает вечность)
Славный стоять только
(Слово окончательное)
Он вырос, чтобы жизнь
(Крест Христа нашу победу)
Ты преодолеть
(Преклонится всякое колено во имя Иисуса)
Свят Господь наш Бог
(Нет, имя как имя Иисус)

]]>
http://songnic.ru/translate-track-tapestry/feed/ 0
Перевод на русский язык с английского песни Karaoke Dance Party музыканта Shrek http://songnic.ru/translate-track-karaoke-dance-party/ http://songnic.ru/translate-track-karaoke-dance-party/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:02:57 +0000 На исходном языке:

Shrek
Miscellaneous
Karaoke Dance Party
[Shrek]
Hi everybody and welcome to the Shrek and the swamp Karaoke Dance Party!
I’m gonna bring it down with one of my personal favourites…

Don’t go changin’
To try and please me
You’ve never let me down beofre
mmmmmmm

[Fiona]
I made it through the wilderness
You know i made it through ooh ooh ooh ooh
Didn’t know how lost I was until
I found you

[Donkey]
Yeah! I like big butts and i cannot lie
You other brothers can’t deny
When a girl walks in
With an itty bitty waist and a round thing in your face you get

[Thelonias]
Feelings…

[Robin Hood]
It’s fun to stay at the
YMCA
It’s fun to stay at the
YMCA
(ha ha ha ha ha)

[Gingerbread Man]
Do you really wnat to hurts me? (OW!)
Do you really want to make me cry?
(Ah ah ah ah)

[Farquad (??)]
Staying alive, staying alive!
(Oh oh oh oh)

[Wolf]
Who let the dogs out?
[Pigs]
Who who who who?
[Wolf]
Who let the dogs out?
[Pigs]
Who who who who? Yahoo!

[Donkey]
I say get up, and dance to the music!
(dum dum ba dum dum dum da dum da dum)

[All]
Dance to the music
Dance to the music

[Pinnocio]
All we need is a drummer!

[Dwarf]
For people who only need a beat yeah!

(Yeah Brake it down Green Girl!)

[Theonlias]
I’m gonna add some bottom!

[Gingerbread Man]
So that the dancers just won’t hide!
(Yeah, Take it Shrek!)

[Shrek]
You might loike to hear my organ

[Donkey]
I said Riiide, Sally Ride

[Shrek and Fiona]
I can’t see me lovin nobody but you
For all my liife

[All]
Dance to the music
Dance to the music
Dance to the music (so happy together)
Dance ot the music (so happy together)
Dance to the music (so happy togehter)
Dance to the music!

[Donkey]
Hey Pinnochio, you wanna whatch where you put that nose, man?

На русском:

Шрек
Различные
Караоке Танцы Участник
[Шрек]
Всем привет и добро пожаловать в Шрек и болото, и Караоке-Dance Вечеринка!
Я собираюсь принести его вниз, в один из моих личных любимый…

Не надо менять
Вы можете попробуйте и, пожалуйста, мне
Никогда меня не подводила Обильно
МММ-МММ

[Фиона]
Я сделал это через пустыню
Вы знаете, я созданные ooh ooh ooh ooh
Не знаю, кем я не
Я нашел вам

[Осел]
Да! Мне нравятся большие сиськи и я не могу лгать
Другие братья не могут отрицать
Когда девушка ходит в
С один малюсенький разношерстное талии и круглый вещь в вашем лице, что получить

[Thelonias]
Чувства…

[Робин Hood]
Для проживания весело становится
YMCA
Для проживания весело становится
YMCA
(ha ha ha ha имеет)

[Пряник Человек]
Вы действительно хотите, чтобы мне больно? (OW!)
Вы действительно хотите, чтобы меня плакать?
(Ах Ах ах ах)

[Farquad (??)]
Остаться в живых, остаться в живых!
(Ох Ох ой ой)

[Волк]
Кто выпустил собак ?
[Свиней]
Кто, кто, кто, кто?
[Wolf]
Кто оставить собак?
[Свиней]
Что, что, что, что? Компания Yahoo!

[Осел]
Я говорю вставать и плясать музыка!
(в то время как ба, а а а с а с дум)

[Все]
Танцевальная музыка
Танец музыка

[Pinnocio]
Все, что нам нужно, это один drummer!

[Карлик]
Для людей, которые просто нужно бить да!

(Да рвота с зеленым Девушка!)

[Theonlias]
Я собираюсь добавить несколько ниже!

[Пряник Мужчина]
Так что танцоры просто не будет скрывать!
(Да, считать Шрек!)

[Шрек]
Вы могли не слышать моих орган

[Осел]
Я сказал Riiide, Салли Ride

[Шрек и Фиона]
Я не могу видеть меня любящий никого, кроме Вы
Для всех весь мой LiiFe

[Все]
Танцевать под музыка
Танцевать с музыкой
Танец музыка (so happy together)
Танец ot музыка (так Счастливы вместе)
Танцевать под музыку (так счастлив вместе)
Плясать музыка!

[Ass]
Привет Пиноккио, ты хочешь что куда вы положили этот нос, старик?

]]>
http://songnic.ru/translate-track-karaoke-dance-party/feed/ 0
Перевод на русский трека Easy Street. Annie Soundtrack http://songnic.ru/translate-song-easy-street/ http://songnic.ru/translate-song-easy-street/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:02:57 +0000 Оригинал:

[ROOSTER]
I remember the way
Our sainted mother
Would sit and croon us
Her lullaby

[MISS HANNIGAN]
She'd say, kids, there's a place
That's like no other
You got to get there before you die

[ROOSTER]
You don't get there
By playing from the rule book

[MISS HANNIGAN]
You stack the ages

[ROOSTER]
You load the dice

[MISS HANNIGAN AND ROOSTER]
Mother dear
Oh, we know you're down there listening —
How can we follow
Your sweet
Advice
To

[ROOSTER]
Easy street
Easy street
Where you sleep till noon

[MISS HANNIGAN]
Yeah, yeah, yeah

[ROOSTER AND MISS HANNIGAN]
She'd repeat
Easy street
Better get there soon.

[ROOSTER, MISS HANNIGAN, AND LILY]
Easy street
Easy street
Where the rich folks play
Yeah, yeah, yeah
Move them feet

[MISS HANNIGAN]
Move them ever-lovin' feet

[ROOSTER, MISS HANNIGAN, AND LILY]
To easy street

[MISS HANNIGAN]
Easy street

[ROOSTER, MISS HANNIGAN, AND LILY]
When you get there stay

[ROOSTER]
It ain't fair
How we scrounge
For three of four bucks
While she gets
Warbucks

[MISS HANNIGAN]
The little brat!
It ain't fair this here life
Is drivin' me nuts!
While we get peanuts
She's livin' fat!

[ROOSTER]
Maybe she holds the key
That little lady

[MISS HANNIGAN]
To gettin' more bucks

[ROOSTER]
Instead of less
Maybe we fix the game
With something shady

[LILY]
Where does that put us?

[MISS HANNIGAN]
Oh, tell her.

[ROOSTER, MISS HANNIGAN, AND LILY]
Yes!

Easy street
Easy street
Annie is the key
Yes sirree
Yes sirree
Yes sirree
Easy street
Easy street
That's where we're gonna —
Be!

******************************

Easy Street (Reprise)

[ROOSTER, LILY AND MISS HANNIGAN]
Easy street, easy street
Annie is the key
Yes sirree, yes sirree, yes sirree

Easy street, easy street
That's where we're gonna
That's where we're gonna
That's where we're gonna be.

Перевод:

[Кран]
Я помню путь,
Наш — матери
Будет сидеть и службе мы
Его Колыбельная

[МИСС ХАННИГАН]
Она говорила детям, Есть место
Это как никто другой
Вы я должен добраться туда, прежде чем умереть

[Кран]
Вы не туда
Играя в гостях правило книга

[МЫСЕ ХЭННИГАН]
Вам кучу веков

[Турция]
Вы загружаете кости

[МИСС ХЭННИГАН И Петух]
Мама дорогая
Да, мы знаем, что вы вниз там слушать …
Как мы можем следовать
Ваш милый
Консультации
К

[HAHN]
Easy street
Easy street
Ты спишь до полудня, где

[Мисс HANNIGAN]
Да, да, да

[ПЕТУХ И МИСС ХЭННИГАН]
Я повторю
Легкий путь
Лучше попасть туда в ближайшее время.

[ПЕТУХ, МИСС ХЭННИГАН, И Лили]
Легкая улица
Легкая улица
Где богатые люди играют
Да, да, да
Переместить Их ноги

[Мисс ханниган]
Переведен люблю ноги

[HAHN, МИСС ХАННИГАН, ЛИЛИ]
Слишком просто улица

[МИСС ХАННИГАН]
Легкая улица

[ПЕТУХ, МИСС ХАННИГАН, И ЛИЛИ]
Когда вы добираетесь там остаться

[Петух]
Это не справедливо
Как мы подглядывать
Три из четырех долларов
При этом она получает
Варбаксы

[Мисс ХАННИГАН]
Маленький мальчишка!
Здесь просто не жизнь
Это сводит меня с ума!
А мы получаем копейки
Они живу Сало!

[Дик]
Может ключом
Что девушка

[МИСС HANNIGAN]
Для gettin’ долларов больше

[ПЕТУХ]
А не меньше
Может быть, мы исправить игру
С чем-то тени

[Lili]
Куда это нас привело?

[Мисс ХАННИГАН]
О, скажи ей.

[ПЕТУХ, МИСС ХАННИГАН, И ЛИЛИ]
Да!

Легко Улица
Легкая улица
Энни ключ
Да,
Да,
Да,
Easy street
Easy street
На тот момент мы собираюсь —
Быть!

******************************

Легко Улица (Реприза)

[ПЕТУХ, ЛИЛИ И МИСС ХАННИГАН]
Легкая улица, легкая улица
Энни ключ
Да, сэр, да предохранитель, да, защитн

Легко улице, easy street
Вот где мы собираемся
Это там, где мы есть перейти
Именно там мы юбка быть.

]]>
http://songnic.ru/translate-song-easy-street/feed/ 0