Перевод на русский с английского песен музыкантов » O http://songnic.ru Wed, 06 Apr 2016 17:11:12 +0000 ru-RU hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 Перевод на русский трека Ontem. David Ripado http://songnic.ru/translate-track-ontem/ http://songnic.ru/translate-track-ontem/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:11:12 +0000 На родном языке:

Ontem pensei no teu olhar…
Estava deitado na cama
Quando dei com a tua face
Dois furac

Перевод с английского на русский язык:

Вчера я думал, что в твоих глазах…
Лежал на кровать
Когда я с тобой,
Два furac

]]>
http://songnic.ru/translate-track-ontem/feed/ 0
Перевод на русский песни One More Song the Radio Won’t Like музыканта Kathleen Edwards http://songnic.ru/translate-track-one-more-song-the-radio-wont-like/ http://songnic.ru/translate-track-one-more-song-the-radio-wont-like/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:09:55 +0000 Оригинал:

Johnny little rocket star flashing the label’s credit card
His name is at the door but no one knew what for
He says he’s got a strategy, I’m a test of his sanity
Wire cars and whiskey, bad debts and dirty laundry

You can’t even make up my mind
You can’t even make up my mind
Just one more song the radio won’t like

Reel it in and shut your mouth
Reputations are in doubt
Write a hit so I can talk you up
No one likes a girl who won’t sober up

And you can’t even make up my mind
You can’t even make up my mind
Oh, one more song radio won’t like

Brush your hair and straighten up
Put down the drink that you just got
Johnny rocket star
Picked up a girl at the bar

So I keep my sanity
Wire cars and everything
I guess that we are through
The bad advice from you

You can’t even make up my mind
You can’t even make up my mind
Oh, one more song the radio won’t like
One more song the radio won’t like

Перевод с английского на русский язык:

Джонни маленькая ракета звезда мигает кредит метки Карта
Его имя на двери, но никто не знал, что для
Он говорит, что он имеет стратегия, в здравом уме я собираюсь проверить
Провода и автомобили Виски плохих долгов и грязного белья

Вы даже не можете решусь
Вы можете даже не решусь
Только один чтобы добавить песни в радио не нравится

Наматывай и заткнись
Репутация является неопределенным
Написать хит, так что я могу с тобой поговорить вверх
Никто не любит девушка, которая не трезв до

И вы даже не можете сделать мой разум
Вы даже не можете сделать, пока мое мнение
О, еще одну песню на радио не будет как

Расчесывайте волосы и выпрямиться
Положить в напиток, который ты просто попал
Джонни ракета звезда
Подцепил девчонку на бар

Так что я держать мой рассудок
Проволока автомобилей и все
Я думаю, что мы через
Плохие советы от вы

Ты даже не можешь встать, мой ум
Но даже если вы решите
О, еще одна песня по радио, им это не понравится
Еще одна песня по радио, им это не понравится

]]>
http://songnic.ru/translate-track-one-more-song-the-radio-wont-like/feed/ 0
Перевод на русский с английского песни On A Train музыканта The Waking Eyes http://songnic.ru/translate-song-on-a-train/ http://songnic.ru/translate-song-on-a-train/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:09:18 +0000 На родном языке:

Here… smokin’ on a train
Leanin’ on the pain
Cause all I have is my own hard luck
Yeah I took off
Had to get away.
I didn’t want to pay a penance to all the cold hard luck.
Somehow I knew your intention was to…

Wrap me up around and around.
Lock me away
So I just put my foot on the ground
I walked away

No way to tell me when.
I screw it up again
Falling victim to my hard luck
yeah I was blind I just couldn’t find.
Your silhouette behind the spectre of all my hard luck again.
Somehow I knew your intention was to…

Wrap me up around and around.
Lock me away
So I just put my foot on the ground
I walked away

I’m leavin’ babe
To go back to my place
Get out the rat race.
Those at the table are ready and able
To put something on it
it better be chronic
Watchin’ the night slip away…

Wrap me up around and around.
Lock me away
(3X)

So I just put my foot on the ground
I walked away

Wrap me up around and around.
Lock me away

I had to leave you baby

So I’m leavin’ on a train…

Переведено:

Здесь курение в поезде
Опираясь на боль
Потому что все у меня свои несчастья, у меня есть
Да снял
Были далеко.
Я не хотел платить покаяние, а все холодно тяжелый случай.
Короче, я понял твои намерения …

Оберните меня вокруг и вокруг.
Запереть меня удаляет
Итак, я только что получил мою ногу на пол
Я пошел отсюда

Нет способа, чтобы сказать мне, когда.
Я опять облажался
Жертвой моей hard luck
да, я не был слеп, я мог просто найти.
Ваш силуэт за призрак все мое невезение снова.
Так или иначе, я знал, ваше намерение было…

Оберните меня вокруг и вокруг.
Блок я убежала
Так что я положил мою ногу в землю
Я ушел

Я иду детка
Чтобы вернуться на свое место
Выйти из крысиных бегов.
Те таблицы готовы и способны
Чтобы положить что-то на это
лучше быть хроническим
Наблюдая за ночной сорочкой далеко…

Оберните меня вокруг.
Замок с расстояние
(3X)

Я положил ноги на земля
Я ушел

Оберните меня вокруг и вокруг.
Замок мне далеко

Пришлось оставить ребенка

Так что я уезжаю Поезд…

]]>
http://songnic.ru/translate-song-on-a-train/feed/ 0
Перевод на русский с английского песни On The Street исполнителя Tom Petty http://songnic.ru/translate-track-on-the-street/ http://songnic.ru/translate-track-on-the-street/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:09:18 +0000 Оригинальный текст песни:

I saw you walking down the street with him
You know I almost could’ve died
I didn’t know you had a second friend
I never thought you woulda lied

I guess somebody else has knocked upon your door
See somebody else’s socks lying on your floor
And I saw you on street with him
You know I almost coulda died

I never said that I was all that choice
I never said I was a dream
I didn’t think you’d pull that second voice
It seems a little too cheap

I see somebody else’s smile cut across your face
I see somebody else has taken you some other place
Yeah, I saw you on the street with him
You know I really coulda died

I didn’t know you had another man
I didn’t know, I thought I was in
I didn’t know you had another plan
I didn’t know

I thought I was in on the action
I thought I was ace in the hole
But I guess I was wrong

I see somebody else’s smile cut across your face
I see somebody else has taken you some other place
Yeah, I saw you on the street with him
You know I really coulda died

I didn’t know you had another man
I didn’t know, I thought I was in
I didn’t know you had another plan
I didn’t know

I thought I was in on the action
I thought I was ace in the hole
But I guess I was wrong

Переведено:

Я видел тебя на улице с ним
Вы знаете, что я почти он мог умереть
Я не знал, что у вас есть еще один друг
Я никогда не думала, что ты солгал

Я думаю кто-то еще постучался в вашу дверь
Видеть кого-то более носки пол в …
И я видел его на улице
Ты знаешь Я почти умереть.

Я не говорю, что все это было выбор
Я не говорила, что я мечта
Я не думаю, не могли бы вы принести другой голос
Это кажется немного слишком дешево

Я вижу кто-то Еще одна улыбка и порезался
Я вижу, кто-то другой взял вас другое место
Да, я видел тебя на улице с ему
Вы знаете, что я действительно умер coulda

Я не знал, что она была еще один человек
Я не знаю, я думала, что в
Я не знаю, у тебя был другой план
Я не знаю

Я думала, что на действие
Я думал, что я был туз в отверстие
Но я думаю, что я был неправильно

Я вижу улыбок на ваших Лицо
Я вижу, кто-то по-другому они приняты некоторые другие место
Да, я видел его на улице
Действительно, я знаю, он мог умереть

Я не знал, был еще один человек
Я не знал, я думал, что в
Я не знаете, у вас был другой план
Я не знал, я знаю

Я думал, что я был на мероприятии
Я думал, что я был туз в отверстие
Но, как видно, я ошибалась

]]>
http://songnic.ru/translate-track-on-the-street/feed/ 0
Перевод на русский музыки Over музыканта Justin Avery http://songnic.ru/translate-song-over/ http://songnic.ru/translate-song-over/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:09:18 +0000 Оригинальный текст музыкальной композиции:

Verse 1:
I was so in love with you back when you were a dancer.
I asked you for a lifetime then but you never, you never answered.
Times have changed I hear you’re with a genius of mathematics.
You wear his ring around your finger but you know you shouldn’t have it.

Pre:
I think about that old love. I think about you and I.
Well I know that you think you’re in love, but leave him behind.

Chorus:
Go tell him that it’s over. Go tell him that it’s done.
Go tell him that it’s over. Cause you know I’m the only one.

Verse 2:
Kept trying to erase you from my memory. I couldn’t do it.
Trying to trick my mind into thinking you weren’t good enough for me.
No I couldn’t fool it. No no no.

Pre:
I think about our old love. I think about you and I.
I know you say that you’re in love. But don’t waste your time.

Chorus:
Go tell him that it’s over. Go tell him that it’s done.
Go tell him that it’s over. Cause you know I’m the only one.
I’m the only one.

Bridge:
I know I was wrong when I was young
But I am so sure that you’re the one for me.
Oh and I know I’m making you choose.
But you see I’ll never stop fighting for you.

Chorus:
Go tell him that it’s over. Go tell him that it’s done.
Go tell him that it’s over. Cause you know I’m the only one.
(Only one, only one, only one)
Go tell him that it’s over. Go tell him that it’s done.
Go tell him that it’s over. Cause you know I’m the only, only one.

Outro

Перевод на русский язык:

Стих 1:
Я так в любви с вами, когда вы были танцовщицей.
Я спросил Вас о жизни, но никогда, никогда не отвечал.
Времена поменял чувствуешь, что ты с гением математики.
Вы носите его кольцо вокруг пальца но вы знаете, что Вы не должны иметь его.

Предварительно:
Я думаю, что старая любовь. Я думаю, о вас и I.
Ну, я знаю, что вы думаете вы находитесь в любви, но оставить его позади.

Припев:
Иди и скажи ему это был конец. Пойти и сказать ему, что это уже сделано.
Иди и скажи ему, что он над. Потому что вы знаете, что я единственный.

Стих 2:
Пыталась тебя стереть из моей памяти. Я бы так не смог.
Они пытаются обмануть меня ум в том, что вы недостаточно хороши для меня.
Нет, я не мог его обмануть. Нет, нет, нет.

Перед:
Я думал о нашей любви. Я думаю, что о вас и меня.
Я знаю, что вы говорите, что вы находитесь в любви. Но не тратьте свое время.

Припев:
Говорят идти ему, что все кончено. Скажи ему, что дело сделано.
Скажи ему, что это о. Потому что вы знаете, я единственный.
Только я один.

Мост:
Я знаю, что ошибся, когда я был молодые
Но я уверен, что вы единственный для меня.
Ох, и я знаю, что я проект выбрать.
Но, видишь ли, я никогда не перестану бороться за вы.

Хор:
Перейти к сказать, что все кончено. Пойди и скажи ему, что это сделано.
Скажи ему, что он закончился. Ведь ты знаешь, что я только один .
(Только, только, только один)
Скажи ему, что все кончено. Иди и скажи ему, что он молодец.
«Иди и скажи ему, что готово. Потому что только я, только один.

Outro

]]>
http://songnic.ru/translate-song-over/feed/ 0
Перевод на русский музыки Oh Yeah (Yeah). House Of Large Sizes http://songnic.ru/translate-song-oh-yeah-yeah/ http://songnic.ru/translate-song-oh-yeah-yeah/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:08:27 +0000 На английском языке:

House Of Large Sizes
Heat Miser
Oh Yeah (Yeah)
This is no time for sleepin’
You should be wide awake
Yeah but I can’t help sayin’
It’s a big mistake

This is no time for weepin’
You should be wide awake
Yeah but I can’t help sayin’
It’s a’one big… one big… one big… cake!

Ha!

This is no time for sleepin’
You should be wide awake
Yeah but I can’t help sayin’
You’re a big mistake

На русском:

Дома Больших Размеров
Тепло Скупой
Ах, Да (Да)
Это не спать пора
У вас должен быть широкий проснулся
Да, но я не могу помочь значит
Было бы большой ошибкой

На это времени нет плачет
Вы должны быть в сознании
Да но я не могу не сказать
Это один большой… один большой… один большой… торт!

Ха!

Это не время для спать
Вы должны проснуться
Да, но я ничего не могу поделать говоря:
Вы-большая ошибка

]]>
http://songnic.ru/translate-song-oh-yeah-yeah/feed/ 0
Перевод на русский музыки Oceans. Autumn http://songnic.ru/translate-lyrics-oceans/ http://songnic.ru/translate-lyrics-oceans/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:08:27 +0000 На английском языке:

we walk beneath the waves of sand
as dreams of starfish overwhelm
and bluest greens
like liquid fire
pour over us as silence reigns
oceans apart
distance overcome
to swirl, to dance
into you and i
our wailing anguish — so stripped away
oceans apart
distance overcome
oceans apart
distance so overcome
faith restored
to the skies

Перевод:

мы идем под волнами песка
мечты как звезды завалят
и либо зелень
если жидкий огонь
залить нас тишина царит
океаны друг от друга
расстояние преодолеть
вертеться, танцевать
в ты и я
наш плачет тоска — так убрал
океаны друг от друга
расстояние преодолеть
океаны друг от друга
расстояние преодолевать
вера восстановлена
в небо

]]>
http://songnic.ru/translate-lyrics-oceans/feed/ 0
Перевод на русский язык трека Oscillation исполнителя Trail Of Tears http://songnic.ru/translate-lyrics-oscillation/ http://songnic.ru/translate-lyrics-oscillation/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:08:27 +0000 Оригинал:

Do you know how it feels to be standing
Alone, with the weight of the world
Pressing down on you hard.
On chance to choke the pain gained,
By the things that you say, by
The games that you play.
From this moment I stand amazed, the
Question still remains. How you choose
To behave, what you make of your lifetime.

Let those feelings leave, I know that life’s
Been tough. Be aware of what you’ve got.

Stay, stay with me, take me home
Don’t let me go. Stay, stay here with
Me, where our souls will be free.

Lay down your principles and pray to your
God of emptiness, like a last stroke of
Consciousness, an attempt to be brave
And to reach expectations.
Your time has come, cherish all your loved
Ones in this bleak hour. Cause I know
They’ll be leaving you one by one.

When the darkest clouds gone by
May light shine upon you.

Перевод на русский:

Вы знаете, как это чувствует, чтобы быть Стенд
Наедине с вес мир
Давление постоянно на вас жесткий.
В возможность, чтобы заглушить боль, скота,
По вещи, которые я скажу тебе,
Игры, которые вы играть.
С этого момента я стою поражен,
Вопрос Еще. Как выбрать
Вести, что ваш сделанный жизни.

Пусть эти чувства оставить, я знаю, что жизнь
Был жесткий. Быть в курсе того, что ты у меня есть.

Остаться, остаться со мной, взять меня дома
Не отпускай меня. Останься, останься здесь с
Мне, где наши души бесплатно.

Сложите принципы и молись
Бог пустоты, в качестве последнего удара
Сознание, в попытке быть храбрым
И достижения ожиданий.
Твое время пришло, желая все ваш любимый
В этот суровый час. Потому Что Я я знаю,
Я оставлю один-один.

Когда темные тучи
Пусть свет светит на .

]]>
http://songnic.ru/translate-lyrics-oscillation/feed/ 0
Перевод на русский язык музыки Once In A While музыканта Dean Billy http://songnic.ru/translate-lyrics-once-in-a-while/ http://songnic.ru/translate-lyrics-once-in-a-while/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:08:27 +0000 На английском языке:

Dean Billy
Billy Dean Greatest Hits
Once In A While
(soundtrack — 8 Seconds)

Dorff/Bettis

Once in a while
Someone comes along
That one in a million heart
So pure and so strong
They can face up to the tears
And somehow still find a smile
We only get it
Every once in a while

Once in while
Someone has the odds
That one in a million look
Never tells like this
They can take get you on your feet
To walk that extra mile
We only see it
Every once in a while

That’s why we call them hero’s
That’s why we know their names
And once you’ve heard their stories
You’re never quite the same

That’s why we call them hero’s
The best thing they ever do
Is point to the best in a song
And say, «If I can, you can too.»

Once in a while
I still hear his voice
That one in a million sound
Like two laughin’ boys
He would hate it if we cried
That never was his style
Oh, we still miss him
Every once in a while

Oh, they can face up to the tears
And somehow still find a smile
But we only get it
Every once in a while

Oh, how I miss him
Every once in a while

Переведено:

Билли Дин
Билли Дин Хиты
Раз В А
(саундтрек — 8 Секунд)

Дорфф/Беттис

Раз в момент
Кто-то приходит
Что один в миллион центре
Так чисто и настолько сильным,
Можно лицо до слез
И как-то еще найти улыбкой
Мы только получить его
Каждый один раз так

Один раз в в то время как
Кто-то имеет размеры
Что один на миллион Слушать
Не говорите, это
Они могут взять вас на ноги.
В пройти лишнюю милю
Мы видим только его
Каждый раз в а

Поэтому мы называем их героя
Поэтому мы знаем их имена
И когда вы слышали их рассказы
Вы никогда не совсем то то же

Вот почему мы называем их герой
В лучшее, что они когда-либо делать
Лучше в песня
И сказал: «Если я не могу, может вы тоже».

Раз в то время
Я все еще слышу его голос
Одной на миллион звука
Как два смеясь, мальчики
Он будет ненавидеть ее, если мы плачем
Который никогда не был ее стиль
Ах, мы еще по нему скучаю
Каждый раз в а

Да, они могут жить до слез
И так или иначе все равно найти улыбкой
Но мы только
Каждый раз в а

О, как я скучаю его
Раз в то время

]]>
http://songnic.ru/translate-lyrics-once-in-a-while/feed/ 0
Перевод на русский язык песни Outer Limits музыканта Astro Baron http://songnic.ru/translate-song-outer-limits/ http://songnic.ru/translate-song-outer-limits/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:07:45 +0000 Оригинал:

A man stands alone in the ancient hall of Avalon
With hatred in his eyes enough to smash the gods
The elders foretold fo his planned powers
As lighting bears down on the temple tower

And when I reach the outer limits
They won’t find me where I run
I’ll do the best that I can
To hid my soul behind the sun

Taken by the fear he is crawling through the night alone
As the plan aligns to steal his soul
The wrath of the gods must not be spent
The pain of his death he now ascends

And when I reach the outer limits
They won’t find me where I run
I’ll do the best that I can
To hide my soul behind the sun

The gods are crying out his name
An age in which he feels no pain
Thrust upon the universe
The crux of time will be his curse

Перевод на русский язык:

Человек стоит особняком в старом зале Авалон
С ненавистью в его глаза достаточно, чтобы разбить богов
Старейший предсказал ФО планируется его полномочия
Как освещение несет вниз на храм башня

И, когда я снаружи пределы
Они не найдут меня, куда я иду
Я сделаю все, что могу
Что спрятал свою душу, за солнцем

Охвачены страхом, она ползет ночью в одиночку
Как план приспосабливается, чтобы украсть его душу
Гнев богов не должны использоваться
Боль его смерти она теперь соль

И когда я добраться до внешних границ
Они не смогут найти меня, где я иду
Я сделаю все, что я могу
Чтобы скрыть свою душу за Солнце

Боги кричат его имя.
Это работа, что он сказал, что не чувствует никакой боли
Тяги о вселенной
Суть времени будет его проклятие

]]>
http://songnic.ru/translate-song-outer-limits/feed/ 0