Перевод на русский с английского песен музыкантов » New-age http://songnic.ru Wed, 06 Apr 2016 17:11:12 +0000 ru-RU hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 Перевод на русский язык трека Piccola Kanzone Per K. музыканта 24 Grana http://songnic.ru/translate-lyrics-piccola-kanzone-per-k/ http://songnic.ru/translate-lyrics-piccola-kanzone-per-k/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:11:12 +0000 Оригинальный текст музыкальной композиции:

Cerco una storia che abbia un lontano finire….
Fuoco ed asfalto si ghiacciano sotto di me
Voglio restare presente nel tempo che vivo
Voglio toccare le cose che il mondo mi da

Cerco una storia che abbia un lontano finire….
Bibita alcolica rotola sotto di me
Vivo quel lato nascosto che e' meglio coprire
Vivo cercando la chiave che il giorno mi da

corro, ritorno di lacrima a partire
Corro cercando nel senso…che senso non c'e'
Cerco una storia che abbia un lontano finire….
…cerco una storia che al limite non finira'

Gira senza passa',
Na bella storia nun po' ferni'
Ki me fa vula' senza mai parti'
Sunanno penso a te
Ke cerchi e te ne asci'

Gira senza passa'
Chi cerca a vita addo' nun ce sta
Trovala cu me,
Jammala a cerca'
Coccosa adda pure ji'
Se cirche e te ne asci'

Ki nun t'addurmi'
Ki nun t'addurmi'

Vide ca si pure sbagli
Tante vote puo' capi'
Va' sciuglienno tutt'e 'mbruoglie
Piglia a via pe te ne asci'

Gira senza passa'
Nu Sciuscio 'e viento sona accussi'
Chi se fa…se fa
Senza mai capi'
Ca dinto 'o scuro nisciuno trova
Chella ca cerca aspettanno 'o sole

Переведено:

Я ищу историю, которая в спину….
Огонь и асфальт замерзания ниже меня
Я хочу присутствовать в момент, когда Я живу
Я хочу играть то, что мир дает мне

Я ищу история, которая имеет один конец….
Алкогольные напитки катится под меня
Живу то скрытая сторона, и это лучше обложка
Жить искал ключ, который в тот день, когда я от

Я побежал, позади рвать начал
Я диск пытается в смысле…это чувство не есть
Я пытаюсь рассказать историю, которая у дальнего конца….
…глядя на историю, что границы нет конец

Работает без идти
В красивой истории монахини po’ ferni’
Ки заставляет меня vula’ без сторон
Sunanno я думаю о тебе
Ke круги, и аски’

Кругов без прохождения’
Те, кто стремится жизнь аддо’ монахиня се ста
Найти кр мне
Искать Jammala’
Coccosa ‘ Адда и Джи’
Если и cirche asci’

Ki-nun Т’
С T»

См. ca также является ошибочным,
Многие голоса может capi’
Идет’ sciuglienno и все ‘mbruoglie
Принять via pe, te, ne аски’

Становится, без пароль’
Nu Sciuscio » и viento sona accussi’
Кто, если он…если он
Никогда головы’
Калифорния char » или темно nisciuno является
Челла ка поиск aspettanno ‘или солнце

]]>
http://songnic.ru/translate-lyrics-piccola-kanzone-per-k/feed/ 0
Перевод на русский с английского песни September исполнителя John Tesh http://songnic.ru/translate-track-september/ http://songnic.ru/translate-track-september/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:09:55 +0000 На английском языке:

Ba de ya, say do you remember?
Ba de ya, dancin’ in September
Ba de ya, never was a cloudy day

Ba de ya, say do you remember?
Ba de ya, dancin’ in September
Ba de ya, never was a cloudy day

September
September
September

Ba de ya, say do you remember?
Ba de ya, dancin’ in September
Ba de ya, never was a cloudy day

Ba de ya, say do you remember?
Ba de ya, dancin’ in September
Ba de ya, never was a cloudy day

Ba de ya, say do you remember?
Ba de ya, dancin’ in September
Ba de ya, golden dreams were shiny day

Say do you remember?
Dancin’ in September
Never was a cloudy day

Say do you remember?
Dancin’ in September
Golden dreams were shiny day

Ba de ya, say do you remember?
Ba de ya, dancin’ in September
Ba de ya, never was a cloudy day

Ba de ya, say do you remember?
Ba de ya, dancin’ in September
Ba de ya, golden dreams were shiny day

Ba de ya, say do you remember?
Ba de ya, dancin’ in September
Ba de ya, never was a cloudy day

Ba de ya, say do you remember?
Ba de ya, dancin’ in September
Ba de ya, golden dreams were shiny day

Ba de ya, say do you remember?
Ba de ya, dancin’ in September
Ba de ya, never was a cloudy day

Переведено с английского на русский:

Ба де я, скажем, вы помните?
Ба де я, танцуют в сентябре
Ба уже, никогда не был пасмурный день

Ба ya, сказать, помнишь?
Ba de ya, танцы сентября
Ба де я, никогда не был пасмурный день

Сентябрь
Сентябрь
Сентябрь

Ба я, говорю, помнишь?
Ба де я, танцуют в Сентябрь
Б. а. де я, никогда не был пасмурный день

Ба-де да, говорю, помнишь?
Ба де я, танцуют в сентябре
Ба де я, никогда не был пасмурный день

Ба де я, скажем, вы помните?
Ба де я, танцуют в сентябре
Ba de ya, золотые сны были блестящие день

Сказать тебе помните?
Танцы в сентябре
Он никогда не был пасмурный день

Скажи, ты помнишь?
Танцы Сентябрь
Золотой мечты, блестящие день

Ба де я, Скажи, ты помнишь?
Де-танцуй в Сентябрь
Ба де я, никогда не был пасмурный день

Ба де я, скажем ты вы помните?
Ба де я, танцуют в сентябре
Ba ru уже, сны золотые были яркий день

Ба, больше, сказать, помнишь?
Ба Де я, танцы в сентябре
Де Хей, никогда не был пасмурный день

Ба де я, скажем ты помнишь?
Сентябрь месяц в Ба-де, танец
Ба-де или, золотые мечты, были shiny день

Ba de ya, сказать, помнишь?
Ба-де О, танцы в сентябре
БА де я, никогда не был пасмурный день

]]>
http://songnic.ru/translate-track-september/feed/ 0
Перевод на русский с английского трека Black Fox музыканта Heather Dale http://songnic.ru/translate-song-black-fox/ http://songnic.ru/translate-song-black-fox/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:09:18 +0000 Оригинал:

As we were out a-hunting, one morning in the spring.
Both hounds and horses, running well, made the hills and the valleys ring.
But to our great misfortune, no fox there could be found.
Our huntsmen cursed and swore but still no fox moved over the ground.

And up spoke our master huntsman, the master of the chase,
«If only the Devil himself come by, we’d run him such a race!»
And up there sprung like lightning a fox from out of his hole.
His fur was the colour of a starless night, and his eyes like burning coals.

And they chased him over the valley, and they chased him over the fields;
They chased him down to the river bank, but never would he yield.
And he’s jumped into the water, and he’s swum to the other side
And he’s laughed so loud that the green woods shook, then he’s turned to the huntsmen and he’s cried:

«Ride on, my gallant huntsmen! When must I come again?
For you should never want for a fox to chase all over the glen.
And when your need is greatest, just call upon my name,
And I will come, and you shall have the best of sport and game!»

And the men looked up in wonder and the hounds run back to hide,
For the fox, it changed to the Devil himself where he stood on the other side.
And the men, the hounds, the horses went flying back to town,
And hard on their heels come a little black fox, laughing as he ran.

«Ride on, my gallant huntsmen! When must I come again?
For you should never want for a fox to chase all over the glen.
And when your need is greatest, just call upon my name,
And I will come, and you shall have the best of sport and game!
Ride on, my gallant huntsmen! When must I come again?
For you should never want for a fox to chase all over the glen.»

Перевод на русский:

Когда мы уходили на охоту однажды утром весной.
Обе собаки и лошади, бег хорошо, сделаны холмы и долины кольцо.
Но для нас большое несчастье, не fox не найден.
Охотники нас проклял и поклялся, но все-таки не Фокс двигался над землей.

И он говорил наш мастер егерь, хозяин’ чейз,
«Если только сам Черт, мы бы бежать такой Гонки!»
И оттуда возникли, как молния лисица из своей норы.
Нет мех был такого же цвета, как беззвездная ночь, а глаза как угли.

И погнался за ним на долину, и погнался за ним на полях;
Они гнались за ним к реке банк, но никогда не будет ему уступать.
И он прыгнул В воде он плывет в другую сторону
Он смеялся так громко, что зеленый лес, покачал, затем, он обратился к охотникам, и он воскликнул:

«Езжай, мой храбрый охотник! Когда я опять?
Для вы никогда не должны хотеть для Лис, чтобы преследовать по всей Глен.
И если ваша нужда наибольшая, просто позвоните на мой наименование,
И я приду, и вы будете иметь лучшие спортивные и игра!»

И мужчины смотрели на чудо и гончие бегут обратно, чтобы спрятаться,
Для лиса, он изменено, чтобы сам Дьявол, где он стоял на другой страницы.
И люди, собаки, лошади, летит обратно город
И на каблуках прийти немного черная лиса, смеясь, как он побежал.

«Подняться на, мой галантный охотники! Когда я должен прийти снова?
Для вас должно не хочу, лисицы, гоняются по всему Глен.
И когда нужно больше, просто вызывает мое имя,
И я приду, и вы будете иметь лучшее из спорта и игра!
Едут дальше, мои доблестные егеря! Когда я вернулся?
Для вас никогда не должен хотите, чтобы fox охотиться по всему Глен.»

]]>
http://songnic.ru/translate-song-black-fox/feed/ 0
Перевод на русский язык трека Confession музыканта Heather Dale http://songnic.ru/translate-lyrics-confession/ http://songnic.ru/translate-lyrics-confession/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:06:54 +0000 Оригинальный текст музыкальной композиции:

So here I am again, I think I’ve sinned
I can’t exactly place the how or why.
I tried to be a sister and a friend
I never dreamed she’d give this winged reply.

The one I told you all about
The pretty one who came here, so devout
She told me all the things she felt she’d lost
And all the things she feared to be without.
I told her all the things that I’ve been told
Those comforts that I took when I was young
But still, I think she only saw me old
I don’t know what I said to make her run.

So here I am again, I think I’ve sinned
I can’t exactly place the how or why
I tried to be a sister and a friend
I never dreamed she’d give this winged reply.

She’s given up the veil, the vows she’d sworn
Abandoned every effort to conform
Without a word to anyone she’s gone her way alone
A dove escaping back into the storm
I tried to show her I could understand
But still she chose to leave me for the cold
It makes me doubt the woman that I am
God forgive me all that I’ve been told.

So here I am again, I think I’ve sinned
I can’t exactly place the how or why
I tried to be a sister and a friend
I never dreamed she’d give this winged reply.

На русском:

Так вот я снова здесь, я думаю, что я согрешил
Я не могу именно место, где и почему.
Я пыталась быть сестрой и друг
Я никогда не мечтал, что она бы этот крылатый ответ.

То, что я сказал вам все о
Достаточно одного, который приехал сюда, так преданный
Она сказала мне все, что она чувствовала, потеряла
И все вещи, она боялась, без.
Я сказал ей, все вещи, которые я сказал
Этот Комфорт я получил его в детстве
Но, тем не менее, думаю, что он просто увидел, что я старый,
Я не знаю то, что я сказал, чтобы сделать его запустить.

Таким образом, здесь, Я вернулся, я думаю, что я согрешил
Я не могу точно место, как и почему
Я Я пыталась быть сестрой и другом
Почему мечтала она отдала бы этот крылатый ответ.

Она отказалась от вуаль, что имел обет вы клялись,
Все оставить попытка исполнить
Не сказав никому ни слова, чтобы оставить свой путь в одиночестве
Голубь Бежать снова в шторм.
Я пытался показать ему, что я могу понять
Но но она решила оставить меня в дураках
Это заставляет меня сомнений в том, женщина, что я
Бог, прости мне все, что я Сказал он.

Так вот я снова здесь, я думаю Я согрешил
Я не могу точно место, как и почему
Я не я хотела быть сестрой и другом
Я никогда не мечтал, чтобы она дала этот крылатый ответ.

]]>
http://songnic.ru/translate-lyrics-confession/feed/ 0
Перевод на русский с английского музыки London. Tina Dico http://songnic.ru/translate-song-london/ http://songnic.ru/translate-song-london/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:06:54 +0000 На исходном языке:

I’m flying over London on a cold November night
The river snakes across the vast ocean of electric lights
Fast and weightless like this marvel in the sky
The young and restless skateboard in the dark
Beneath the closing London Eye

I’m flying over London looking down at busy streets
I scout to find a few familiar places looking up at me
Seven years since I first stepped off of this plane
But still this city doesn’t know my stories or my dreams or my first name

Someday I’ll have to say goodbye
To the city that showed me and woke me and broke me
Someday I’ll have to say goodbye to London
Yeah, London

I press against the window my forehead cold and numb
As I search through blurry memories to trace the woman I’ve become
Between St Margaret Lane and Eve’s Market Cafe
I found myself in pieces, took what I could carry and I threw the rest away

I’m flying over London on a cold November night
Unlit paths like bullet wounds in the blanket of electric lights
The city is a living creature all on its own
And we all push like blood through its veins so close together, so alone

Someday I’ll have to say goodbye
To the city that thrilled me and built me and killed me
Someday I’ll have to say goodbye to London

Someday I’ll have to say goodbye
To the city that moved me and soothed me, confused me
Someday I’ll have to say goodbye to London
Yeah, London

Перевод:

Я лечу над Лондоном в холодный ноябрьский вечер
В река змеи по обширному океану, электрических света
Быстрый и легкий, как это чудо в чистое
В темноте молодой и беспокойный скейтборд
Под закрытие Лондонского Глаза

Copter над Лондоном, глядя вниз на оживленную улицы
Несколько глядя на знакомые места, чтобы найти, я разведчик мне
Семь лет назад я впервые из это самолет
Но, тем не менее, этот город не знает моя рассказы или мои мечты или Мое имя

Однажды Я попрощаюсь
Город, который показал мне и поднял меня и сломал меня
В один прекрасный день мне придется сказать до свидания London
Да, Лондон

Стекло мой успех перед холодной и бесчувственной
Как поиск через размытые воспоминания, разыскать женщину Я стал
Между Сент-Маргарет Лейн и Eva Рынке Cafe
Нашел я себя на куски, я взял, что я могла бы носим и я бросил остальную часть

Я рейс на Лондон, в холодную ночь ноября
Выключен пути, как раны от пули в одеяло электрические фонари
Город-это живое существо само по себе
И мы все уведомления, как кровь из вены так близко, так одинок

Когда-нибудь будет придется попрощаться
В городе, что очень тронуло меня, и создал меня и убил мне
В один прекрасный день я буду иметь, чтобы прощание с Лондоном

В один прекрасный день я буду иметь, чтобы сказать до свидания
Для города, который меня переехал и успокаивал меня, запутался мне
Когда-то мне придется попрощаться в Лондон
Так, Лондон

]]>
http://songnic.ru/translate-song-london/feed/ 0
Перевод на русский с английского песни Tuesday Morning (from «Blown Away») исполнителя The Pogues http://songnic.ru/translate-lyrics-tuesday-morning-from-blown-away/ http://songnic.ru/translate-lyrics-tuesday-morning-from-blown-away/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:06:04 +0000 Оригинал:

Too many sad days
Too many Tuesday mornings
I thought of you today
I wished it was yesterday morning

I thought of you today
And I dreamt you were dressed in mourning

But I knew that you
With your heart beating and your eyes shining
Would be dreaming of me
Lying with you on a Tuesday morning

I fell through the window
And I found that I was still breathing
I thought of tomorrow
And the fear that you might leave me

I thought of tomorrow
And I wished it was Monday evening

But I knew that you
With your heart beating and your eyes shining
Would be dreaming of me
Lying with you on a Tuesday morning

Turn your face from me
I will cover myself with sorrow
Bring hell down upon me
I will surrender my heart to sorrow

Bring hell down upon me
And I will say goodbye tomorrow

‘Cause I know that you
With your heart beating and your eyes shining
Would be dreaming of me
Lying with you on a Tuesday morning

I know that you
With your heart beating and your eyes shining
Would be dreaming of me
Lying with you on a Tuesday morning

Переведено:

Слишком много печальных дней
Слишком много во вторник утром
Я думаю, что сегодня
Я хотел было вчера утром

Я думал о тебе сегодня
И мне приснилось, что ты одета траур

Но я знал, что будет
С биение твоего сердца и твои глаза кажется
Будет снится мне
Лежа на вторник утром

Я упал через окна
И я заметил, что он все еще дышит
Я думал утром
И страх, что вы можете позвольте мне

Я думал, до завтра
И я надеюсь, что это был понедельник, вечером

Но я знаю, что вы
Твое сердце Давление твоих глаз яркий
Сон бы мне
Лежа с тобой на Во вторник утром

Переверните его лица мне
Я расскажу себя с горя
Принести ад на мне
Я потеряю мое сердце в печали

Дайте, черт возьми, вниз обо мне
И я буду говорить до свидания завтра

Потому что я знаю, что вы
С вашего сердца и вашей глаза блестят,
Будет снится мне
Лежа с тобой Во вторник утром

Я знаю, что
С сердце бьется, и глаза горят
Было бы мечтать Меня
Лежа с Вами на утро вторника

]]>
http://songnic.ru/translate-lyrics-tuesday-morning-from-blown-away/feed/ 0
Перевод на русский язык музыки She Laughed. Dana Parish http://songnic.ru/translate-lyrics-she-laughed/ http://songnic.ru/translate-lyrics-she-laughed/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:05:08 +0000 Оригинал:

Sweetie, let me tell you a story
A little fairytale just for you
About a princess and her daddy

She was flyin’ on her magic carpet
A little stardust in her hair
Till her daddy took the lead

And he said follow me up to the moon
I promise we will be there soon
And we can dance and play all through the night

And she laughed every time she cried
She could feel you lift her up
All your love she has inside

She laughed throughout her life
She could hear the words you said
As you tucked her into bed, goodnight

Baby, you’ll grow up in a heartbeat
The boys will stand in line
All waitin’ just for you

And I know you’ll be home past midnight
Just creepin’ up the stairs
But I’ll be waitin’ there for you

One thing you should always know
Is I will always love you so
You will always be my little girl

And she laughed every time she cried
She could feel you lift her up
All your love she has inside

She laughed throughout her life
She could hear the words you said
As you tucked her into bed, goodnight

Take it from me, I’m a daddy’s girl too
His whole world stops when I walk into the room
There’s no greater love and there’s no in between

Now she laughs every time she cries
She can feel you lift her up
All your love she has, she has inside

She laughed throughout her life
She could hear the words you said
As you tucked her into bed, goodnight

Goodnight my angel, goodnight my darlin’
Goodnight, goodnight my love, goodnight

Переведено на русский язык:

Милая, позвольте мне рассказать вам историю
Немного сказочный только на вы
О принцесса и ее папа

Она полетела в волшебный ковер
Немного пыли звезд в его волосы
Пока его отец захватил лидерство

И он сказал, следуйте за мной вверх луна
Я обещаю, что я буду там в ближайшее время
И мы можем танцы и играть всем ночь

И она смеялась каждый раз, когда она плакала
Она чувствовала, как поднять ее вверх
Всю свою любовь она внутри

Он посмеялся над размером его Жизнь
Она услышала слова, которые она сказала
Она прячет ее в постель, спокойной ночи

Детка, ты взрослеешь мгновенно
Мальчики стоят line
Все ждет только для вас

И я знаю, ты собираешься быть дома прошлого полночь
Прямо вверх по лестнице,
Но я буду ждать там, чтобы вы

Одна вещь, вы всегда должны знать,
Это Я всегда буду любить тебя так
Ты всегда будешь моей маленькой девушка

И она рассмеялась, каждый раз, когда она Пекин
Она чувствовала, ты подними ее
Все ваша любовь внутри

Смеялся всю жизнь
Может услышать слова, которые Вы сказали
Как ты уложишь ее в постель, спокойной ночи

Принять от меня, я дочь папа тоже
Его мир останавливается, когда я захожу в номер
Нет большей любви и это не что-то среднее между

Теперь она смеется каждый раз, когда она плачет
Она может чувствовать поднять ее вверх
Всю свою любовь она есть, она внутри

Она рассмеялась после всю свою жизнь
Она слышала слова говорит
Как вы указали в своей постели, спокойной ночи

Спокойной ночи, мой Ангел, спокойной ночи моя дорогая
Спокойной ночи, спокойной ночи любовь моя, спокойной ночи

]]>
http://songnic.ru/translate-lyrics-she-laughed/feed/ 0
Перевод на русский язык с английского трека Outta Time. Dana Parish http://songnic.ru/translate-track-outta-time/ http://songnic.ru/translate-track-outta-time/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:04:28 +0000 На исходном языке:

I’m hittin’ the road tomorrow, givin’ up all the comforts of home
Goodbye New York, I’ll come back to you
I’m packin’ my favorite pictures and leavin’ behind what I just couldn’t be
The pop star thing wasn’t gonna work out for me
And I’m sick of always sayin’

I’m outta luck, I’m outta hope, I’m outta money
Would somebody throw me a rope?
In my life, I’m not fine, but I’m not outta time
And I know, that I’ve got, what somebody wants
Maybe I’m outta my mind, but I’m not outta time

Highway after highway, I wish the sun would just go away
And leave me with my Donnie Hathaway
Wakin’ up every mornin’ and seein’ a little piece of the world
It makes me feel, like a back round girl
And I’m sick of always blamin’, and I’m tired of complainin’, yeah

That I’m outta luck, outta hope, outta money
Would somebody throw me a rope?
In my life, I’m not fine, but I’m not outta time
And I know, that I’ve got, what somebody wants
Maybe I’m outta my mind, but I’m not outta time

Only God knows what’ll happen
But in my heart I truly believe
I know what’s meant to be, will be

Hey, I’m outta luck, outta hope, outta money
Will somebody throw me a rope?
In my life, I’m not fine, but I’m not outta time
And I know, that I’ve got, baby, baby, what somebody wants
Maybe I’m outta my mind, but I’m not outta time

No, no, no, no, no, I’m not outta time
Oh, oh, oh, oh, oh, I’m not outta time

Переведено с английского на русский:

Завтра я уезжаю, все удобства, PES дома
Прощай Нью-Йорк, я вернусь к Вы
Я собираю свои любимые фотографии и оставить позади то, что я не мог это
Поп-звезда не будет работать для меня
И я устал от всегда говорят

Я сбился удачи, я пошел Надеюсь, я теряю деньги
Он бросил бы меня кто-то веревку?
В моей жизни, я и не права, но я не outta время
И я знаю, что я, что кто-то, Хочу
Может я сошла с ума, но я не из того времени.

Быстро после Шоссе, я хотел бы солнце просто уйти
И пусть меня с моим Донни Хэтэуэй
Просыпаться каждое утро и видя маленький кусочек мира
Я чувствую себя раунд обратно девушка
И я по горло сыта всегда виноват, а я устала жаловаться, да

Я сбился удачи, outta надеюсь, outta деньги
Кого бы вы мне скинуть веревку?
В моей жизни, я не в порядке, но я не сбился время
И я знаю, что у меня было, что кто-то хочет
Может быть, I’m outta мой взгляд, но я не вне времени

Только Бог знает что произойдет
Но в моем сердце, я действительно верить
Я знаю, что должно быть, будет ых

Привет, я сбился удачи, дай надежду, дай денег
Ых кто-то бросить мне веревку?
В моей жизни, я не очень хорошо, но я не вне времени
И я знаю, что я получил, детка, детка, то, что кто-то хочет
Может быть, я из моей памяти, но я не из когда

Нет, Нет, Нет, Нет, Нет, Нет, нет, времени не
О, Ой, ой, ой, ой, я не вовремя.

]]>
http://songnic.ru/translate-track-outta-time/feed/ 0
Перевод на русский язык с английского песни Ophelia. Aeone http://songnic.ru/translate-track-ophelia/ http://songnic.ru/translate-track-ophelia/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:02:57 +0000 Оригинальный текст песни:

Oh, child of perfect grace
A watchful eyes is keeping
Who’ll take your innocence
And leave your soul to weeping
Upon his lips a Judas kiss
That told you love held more than this…

Now, in your simple heart
There is no understanding
Where lies the truth
When faith must journey on…

Ophelia
Your face so sweet and fair
Ophelia
Floating down the river
With garlands in your hair
In the water’s deep
Your soul will keep
The secret of your prayers
Ophelia…

See through your lover’s eyes
A father’s life is taken
Hear in your brothers cries
Where love has been forsaken
Now, on the wind we hear your songs
Only the memory lingers on…

Ophelia
Your face so sweet and fair
Ophelia
Floating down the river
With garlands in your hair
In the water’s deep
Your soul will keep
The secret of your prayers
Ophelia…

And as the shadows fall
Our tears are overflowing
We light a candle
In remembrance of…

Ophelia
Your face so sweet and fair
Ophelia
Floating down the river
With garlands in your hair
In the water’s deep
Your soul will keep
The secret of your prayers
Ophelia…

Ophelia…

Oh, child of perfect grace
A watchful eyes is keeping
Who’ll take your innocence
And leave your soul to weeping

See through your lover’s eyes
A father’s life is taken
Hear in your brothers cries
Where love has been forsaken

And as the shadows fall
Our tears are overflowing
We light a candle
In remembrance of…

Перевод на русский язык:

О, дитя мое, совершенной благодати
Наблюдательный глаз держать
Что он собирается принять вашу невиновность
И пусть душа твоя плачет
На губах Иудин поцелуй
Что тебе сказал любовь состоялась больше, чем этот…

Теперь, в своем простое сердце
Нет понимания
Где находится правда
Когда вера путешествие …

Офелия
Твое лицо так сладко и справедливой
Офелия
Поплавок вниз по реке
С гирляндами в волосах
В глубокую воду
Его душа будет держать
Секрет молитвы
Офелия…

Посмотреть через своего любовника глаза
Отец, жизнь полученные
Братья услышать плач
Любовь, что в отказались
Теперь, в ветер, мы слышали ваши песни
Только память остается…

Офелия
Ее лицо, и так сладко прямо
Офелия
Плавающие в река
С венками в волосах
В глубокой воде,
Ваша душа держать
Секрет его молитвы
Офелия…

И как тени падают
Наши слезы переполнены
Мы Свет свечи
В памяти…

Офелия
Твое лицо так сладко и ярмарка
Офелия
Плывут по реке
С гирляндами ваши волосы
В глубокой воде,
В душа будет держать
Твой секрет молитвы
Офелия…

Офелия…

Ах, мальчик за совершенное
Взгляд внимательный любовь
Что с вас взять невинность
И оставить душу плач

Увидеть через Глаза вашего любовника
Отец жизни приняты
Услышать на своих братьев плачет
Где любовь forsaken

И, учитывая, тени падения
Наши слезы переполненный
Нас свет свечи
В память о…

]]>
http://songnic.ru/translate-track-ophelia/feed/ 0
Перевод на русский язык песни Kelly’s Wellies. Gaelic Storm http://songnic.ru/translate-lyrics-kellys-wellies/ http://songnic.ru/translate-lyrics-kellys-wellies/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:02:23 +0000 На исходном языке:

When I was a young un’, I knew a lad from Ballybunion
He hadn’t got a single penny to his name, you might say
He had a raggedy coat, and like two rubber boats
He kept his wellington boots on from December to May

Chorus:
It was Kevin Kelly, with his chopped off wellies
In the middle of the summer time he was looking fine!
His pants had holes in the knees but he was proud as you please
With his ol’ wellies he keep strolling along

As we got older and slyer and bolder and the girls we had our eyes on they got older as well
With paint on their faces (with paint on their faces) and curves in nice places (curves in nice places!)
We were dressed to impress them and we thought we were swell!
Well our duds were in fashion (duds were in fashion!) to kindle their passion (kindle their passion!)
But there was Kevin on the dance floor looking anything but neat
He was tryin’ to flirt (he was tryin’ to flirt) in his hand-me-down shirt, (in his hand-me-down shirt!) with the same ol’ wellies on his two big feet!

It was Kevin Kelly, with his chopped off wellies
In the middle of the summer time he was looking fine!
His pants had holes in the knees but he was proud as you please
With his ol’ wellies he keep strolling along

Well we teased him and we mocked him, but sure that never shocked him, he painted on some laces and cut them down to look like shoes.
He was poor but he had style, he made everybody smile
He wore his ol’ wellies!
He wore his ol’ wellies!
He wore his ol’ wellies!
Like he’d nothin’ to lose!

The next time we found him, (next time we found him) well the girls were all around him (Girls were all around him)
He was busting the moves, he was happy as can be
One of the girls came near, (One of the girls came near) and whispered in my ear…
«Only boys who wear their wellies have a chance wit’ me.»

It was Kevin Kelly, with his chopped off wellies
In the middle of the summer time he was looking fine! (He was looking fine!)
His pants had holes in the knees but he was proud as you please
With his ol’ wellies he keep strolling along

Переведено:

Когда я был молодым оон», я знал, что слуга Баллибанион
Он не получил ни копейки на ваше имя, вы можете сказать
Он raggedy пальто, и, как два надувных лодок
Сохранил свой веллингтон ботинки с декабря по май

Припев:
Это было Кевин Келли, с его отрубил holinky
В среду лето было отличным!
Брюки были отверстия в колене, но он был горд, как вы, пожалуйста
С его ol’ резиновые сапоги держать прогуливаясь вдоль

Как мы получили более старых и slyer и смелее, а девушки у нас были наши глаза на то, что они стали выше также
С раскрасить свои лица (с чернилами на их лицах) и кривые в интересные места (кривой хороших мест!)
Мы были одеты, чтобы произвести впечатление на них и мы думали, что цаца!
Ну одежки наши были в моде (НРБ были в моде!) чтобы разжечь их страсть (разжигает их страсть!)
Но там был Кевин на танцполе что-то искать, но аккуратный
Он пытались заигрывать (он пытался флиртовать) в руке-мне-вниз рубашка, (в руке-мне-вниз рубашке!) с той же пр’ резиновые сапоги на два его больших ног!

Это был Кевин Келли, с его отрубили резиновые сапоги
В середине летом он искал, отлично!
Его штаны были отверстия в коленях, но он был горд, как вы, пожалуйста
С его ol’ wellies он держать прогуляться Вместе

Ну мы дразнили его, и мы издевались над ним, но уверен, что никогда не в шоке, он расписан на несколько шнурков и нарезать смотреть как обувь.
Он был беден, но у него был стиль, он во всем мире улыбка
Он был одет в старые галоши!
Он был одет в старые галоши!
Носил ваш ol’ wellies!
Как он ничего не потерять!

В следующий раз, когда мы нашли его, (в следующий раз, мы нашли его), таким образом, девушки были все вокруг него (Девочки были все вокруг него)
Он был перебора ходов, он был счастлив, как может быть
Одна из девушек подошла близко, (Одна из девушек подошел вплотную), и я прошептал all’ уху…
«Только мальчики, которые носят резиновые сапоги имеют шанс остроумие’ меня.»

Это был Кевин Келли, с его отрубили резиновые сапоги
В середине летом смотрел хорошо! (Он был смотрится отлично!)
Его брюки были дырки в коленках, но он был горд, как вы пожалуйста
С сапоги его ол’ он держит прогуливаясь вдоль

]]>
http://songnic.ru/translate-lyrics-kellys-wellies/feed/ 0