Перевод на русский с английского песен музыкантов » Комеди http://songnic.ru Wed, 06 Apr 2016 17:11:12 +0000 ru-RU hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 Перевод на русский язык с английского песни Billy Madison’s Victory Song. Adam Sandler http://songnic.ru/translate-song-billy-madisons-victory-song/ http://songnic.ru/translate-song-billy-madisons-victory-song/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:06:04 +0000 Оригинальный текст музыкальной композиции:

Adam Sandler
Miscellaneous
Billy Madison’s Victory Song
[Billy]
Yes, I will go back to school,
And achieve victory,
No man will take what my father has built
Unless that man is me!

[Veronica]
My Billy, sweet Billy boy,
I knew you would go back,
No one can stop you if you try,
Don’t I have a nice rack?

[Billy]
Veronica, I thank you,
For beating the shit out of me.
I see things so clearly now,
I choose my destiny!

[Veronica]
Oh, Billy, I knew you had it in ya!

[Kids]
We’re here to help you, Billy,
Get back in school to stay,
You gotta work real hard, and stick it out,
‘Til graduation day!

[Clown]
Hey, kids, it’s me!
I betcha thought that I was dead!
But when I fell over I just broke my leg
And got a hemmoraghe in my head! [chuckle]

[Everyone]
There are obstacles in the way,
But together we shall overcome,
‘Cause you can’t break a spirit, and you can’t kill a dream,
Do you have any more gum, more gum, more gum, more gum?

[Billy]
Do you have any more gum?

Переведено:

Адам Сэндлер
Различные
Билли Madison ‘ s Victory Song
[Билли]
Да, Я вернусь в школу,
И добиться победы,
Ни один человек он будет иметь то, что мой отец построил
Если парень не меня!

[Вероника]
Мой Билли, милый Билли мальчик,
Я знал, что ты вернешься,
Никто не может остановить если вы пытаетесь,
У меня нет хорошего для одежды?

[Билли]
Вероника, спасибо ты
За избиение дерьмо из меня.
Я вижу вещи так ясно теперь,
Я выбрал свою судьбу!

[Вероника]
Ох, Билли, Я знал, что в тебе это есть!

[Дети]
Мы здесь, чтобы помочь вам, Билли,
Вернись в школу пребывания,
Нужно упорно работать и придерживаться его,
До завершения день!

[Клоун]
Эй, ребята, меня!
Я тебе об заклад, думал, что я умер!
Но, когда я упал сверху я когда я сломал ногу
И я hemmoraghe в моей голове! [смех]

[Все]
Там это препятствия на пути,
Но вместе мы преодолеть,
‘Причина, она не может сломать дух, и вы не можете их удалить сон,
У тебя есть еще жвачка, больше жвачки, больше жвачки, больше жвачка?

[Билли]
У тебя есть еще жвачка?

]]>
http://songnic.ru/translate-song-billy-madisons-victory-song/feed/ 0
Перевод на русский песни Rant исполнителя Bo Burnham http://songnic.ru/translate-lyrics-rant/ http://songnic.ru/translate-lyrics-rant/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:04:28 +0000 Оригинал:

All the seats at the Sunday masses filled with the masses mass of asses, classes pass fast as molasses, ceremonial reading glasses. Read a little bit of Leviticus, all the kids are a little too little for this, all the parents nod in agreement «i think i can vaguely see what He meant.» Its too early in the morning, glory, to read another allegory story, the father reads a little bit farther to assure the assured that they need not bother when God, in verse 45, said that slaves are OK to buy, He meant that people from the star tall have «slaves» within their hearts. Things that we have sold or bought, that are forced to pick our moral cotton. God calls us to set these free, free our hearts of slavery…….and then as God goes on to explain the legalistic of buying and selling slaves…….uh…he……the bible's sorta like…………uhhh….there's like typos….didn't…….in the back, i sit and i nod to the beats that are bumping from my iPod, my God, they're starting to pray, over the music i can hear them say «dear God, dear Lord, dear vague muscular man with a beard of a sword, dear good all seeing being my way or the highway, Yahweh the blue balls, anti masturbater, the great all loving fagot hater, I'd like to thank your holy might for making me both rich and white, and though this is your day of rest i come to you with one request, there's so much pain beyond this steeple, wars and drugs and homeless people, sadness where there should be joy, hate and rape and soulja boy, a world in darkness needs your light so I'm sure your schedule's pretty tight but my dog just had surgery, if you could fix that first…….JESUS» Deborah fingers in a holy place, hail mary full of grace……Obama could you pass some hope to the Pope who knows a couple of dude who wanna elope, the pope said nope so the bros must cope, the bros can grope but the bros cant cope, theyve been in love and theyve been

На русском:

Все места на воскресном масс, наполненный массой масс задницы, занятия проходят быстро, как патока, торжественное Очки для чтения. Читала Левит все дети немного слишком мало для этого, все родители кивают в согласии «я думаю, я вижу смутно, что Он имел в виду.» Его слишком рано в утром, glory, читать другие аллегория истории, отец читает немного дальше Бог, 45. в стихах, сказал раб людей, обеспечения застрахованного лица Хорошо купить, он имел в виду, что люди от звезд высоких есть «рабов» в их сердцах. Вещи, которые мы продали или купил, что вынуждены забрать наши моральные хлопок. Бог призывает нас, чтобы установить эти бесплатные, бесплатно наши сердца от рабства…….и тогда а Бог продолжает объяснять, основанной на законах купли-продажи slaven…….uh…hij……de Библия сорта как…………уххх….есть опечатки….не…….в спину я сижу и киваю, чтобы удары натыкаясь iPod мой, Боже мой, начинают молю, над музыкой, я слышал, как они говорят, «дорогой Бог, Боженька, уважаемые смутные мускулистый мужчина с бородой меча, дорогие хорошие видя мой путь или шоссе, Яхве синие шары, анти дрочить свой великий любящий педик ненавистника, я бы слава твоим святым может за меня и богатые, и белые, и хотя это день далее я пришел к вам одна просьба, там так много о этой боли steeple, Войн и наркотиков и бездомных людей, грусть, где он должна быть радость, ненависть и насилие, и первая любовь, и Мир во тьме, нуждается в вашей свет, так что я уверена, что ваши график очень плотный, но моя собака только что была операция, если бы исправить это первое…….ИИСУС» Дебора пальцы в Святом месте, радуйся, Мария, полная Грейс……Обама могли бы вы передать некоторую надежду на папу, который знает несколько типа, что вы хотите бежать, папа сказал, что это не так, что Берс должен лицу, bros, могут возиться, но брос не могу справиться, они были в любви и были

]]>
http://songnic.ru/translate-lyrics-rant/feed/ 0
Перевод на русский язык песни Robots. Flight Of The Conchords http://songnic.ru/translate-lyrics-robots/ http://songnic.ru/translate-lyrics-robots/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:02:23 +0000 Оригинальный текст музыкальной композиции:

The distant future, the year 2000
The distant future, the year 2000
The distant future, the distant future

It is the distant future, the year 2000
We are robots
The world is quite different ever since
The robotic uprising of the late nineties
There is no more unhappiness, affirmative

We no longer say yes, instead we say affirmative
Yes, affir-affirmative
Unless we know the other robot really well
There is no more unethical treatment of the elephants
Well, there’s no more elephants, so ah, but still it’s good

There’s only one kind of dance, the robot
And the robo-boogey
Oh and the ro, two kind of dances
But there are no more humans
Finally robotic beings rule the world

The humans are dead
The humans are dead
We used poisonous gases
And we poisoned their asses

The humans are dead
(The humans are dead)
The humans are dead
(They look like they’re dead)
It had to be done
(I just confirmed that they’re dead)
So that we could have fun
(Affirmative, I poked one it was dead)

Their system of oppression, what did it lead to?
Global robo depression, robots ruled by people
They had so much aggression
That we just had to kill them
Had to shut their systems down

Robo captain, do you not realize
That by destroying the human race
Because of their destructive tendencies
We too have become like, well it’s ironic
Because we
(Silence, destroy him)

After time we grew strong and developed cognitive powers
They made us work for too long, for unreasonable hours
Our program being determined that the most efficient answer
Was to shut their motherboard fucking systems down

Can’t we just talk to the humans?
And a little understanding could make things better
Can’t we talk to the humans and work together, now?
No, because they are dead

I said the humans are dead
(I’m glad they’re dead)
The humans are dead
(I noticed they’re dead)
We used poisonous gases
(With traces of lead)
And we poisoned their asses
(Actually their lungs)

Binary solo
0000001
00000011
000000111
0000001111

0000001
00000011
000000111
C’mon sucker lick my battery

Boogey, boogey
(The humans are)
Boogey, roboboogey
(The humans are)

Boogey, boogey
(Roboboogey)
Boogey, roboboogey

Boogey, boogey
(The humans are)
Boogey, roboboogey
(The humans are)

Boogey, boogey
(Roboboogey)
Boogey, roboboogey
The humans are dead

Once again without emotion the humans
Are dead, dead, dead, dead
Dead, dead, dead, doo

Переведено на русский язык:

Далекое будущее, 2000 год
Удаленное будущее, в год 2000
Далекое будущее, далекое будущее

Это отдаленное будущее, 2000 год
Мы не роботы
Мир совсем другой, с тех пор
В роботы бунт в конце девяностых
Больше нет Несчастья, позитивных

Мы больше не скажем да, вместо этого мы говорим утвердительно
Да, ваш аффи-позитивных
Если мы не знаем другой робот действительно хорошо
Теперь неэтично-это метод лечения Слоны
Ну, нет больше слонов, Эх, но все равно хорошо

Есть только один своеобразный танец, робот
И робо-буги
И РО, два Тип танцев
Но больше нет людей
Наконец Роботизированная доминировать в мире существа

Погибли люди
Люди умер
Мы использовали ядовитые газы
И мы отравил зад

Люди мертвы
( люди мертвы)
Люди мертвы
(Они посмотрите, как они умерли)
Это должно было быть сделано
(Я подтвердил, что они мертвы)
Чтобы мы могли иметь весело
(Да, я сунул один был мертвых)

Их система угнетения чему это привело ?
Глобальный robo депрессии, люди, роботы правят
Было так очень много агрессии
Что мы только должны были убить их
Пришлось закрыть их системы

Капитан робо, не заметил
Его, уничтожив человеческую расу
Потому что их разрушительных тенденций
У нас тоже есть по иронии судьбы, как быть
Потому что мы
(Молчание, нет ее)

Позже, когда мы выросли мощные и удобные инструменты Прочные знания
Они заставили нас работать слишком долго, невероятно часов
Наша программа определила, что наиболее эффективным ответом
Было сними родной, блядь, систем

Не может быть а просто поговорить с людьми?
И немного понимания могли сделать лучше
Мы не можем поговорить с людьми и работать вместе, прямо сейчас?
Нет, потому что они мертвы

Я сказал: люди умирают
(Я рад, что не живут)
Люди смерть
(Я заметил, что они мертвы)
Мы использовать ядовитые газы
(С тире вести)
И мы травили их задницы
(На самом деле их легких)

Бинарные только
0000001
00000011
000000111
0000001111

0000001
00000011
000000111
Давай sucker лизать батареи

Boogey, boogey
(Люди )
Boogey, roboboogey
(Люди )

Буги, буги
(Roboboogey)
Буги, roboboogey

Boogey, boogey
(Люди)
Boogey, roboboogey
(Человеческие существа)

Буги, boogey
(Roboboogey)
Boogey, roboboogey
Люди умирают

Еще раз без эмоций люди
Мертвы, мертвы, мертвы, мертвы,
Мертвых, мертвых, мертвых, ду

]]>
http://songnic.ru/translate-lyrics-robots/feed/ 0