Перевод на русский с английского песен музыкантов » Танцевальная http://songnic.ru Wed, 06 Apr 2016 17:11:12 +0000 ru-RU hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 Перевод на русский язык с английского песни Por Borracha. Charlie Zaa http://songnic.ru/translate-song-por-borracha/ http://songnic.ru/translate-song-por-borracha/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:08:27 +0000 Оригинал:

Día y noche te vengo siguiendo
Día y noche queriéndote amar
Buscando en tus labios divinos
El néctar sublime de un beso sexual

Día y noche por calles te sigo
Te veo cuando llegas al bar
Día y noche sufrir es mi signo
Saber que a otros hombres te vas a entregar

Por tragos y besos mesquinos
Marchitas tu vida sin ver el final
Que pueden tener esas citas
Y tú por borracha desprecias mi hogar (Bis)

Día y noche por calles te sigo
Te veo cuando llegas al bar
Día y noche sufrir es mi signo
Saber que a otros hombres te vas a entregar

Por tragos y besos mesquinos
Marchitas tu vida sin ver el final
Que pueden tener esas citas
Y tú por borracha desprecias mi hogar (Bis)

Переведено:

День и ночь, когда ты пришел следующий
День и ночь queriéndote любить
Глядя на твои губы Божественная
Нектар возвышенный поцелуй сексуальные

День и ночь по улицам я
Я вижу, что когда ты приходишь в бар
День и вечером страдают, это знак мне
Ты знаешь, что другие люди будут доставить

За напитки и поцелуи mesquinos
Исчез твой жизнь не видя конца
Вы можете использовать этот знакомства
И вас, пьяного презирать меня дома (A)

День и ночь на улицах города я слежу за тобой
Я вижу тебя, когда ты приходишь в бар
Страдать день и ночь, мой бренд
Знать, что других людей ты будешь доставить

Напитки и целует mesquinos
Исчезла твоя жизнь, не видя конца
Что эти назначения
И вас, пьяного презирать меня hogar (Вверх)

]]>
http://songnic.ru/translate-song-por-borracha/feed/ 0
Перевод на русский с английского трека Somewhere Over The Rainbow. Matthew Morrison http://songnic.ru/translate-song-somewhere-over-the-rainbow/ http://songnic.ru/translate-song-somewhere-over-the-rainbow/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:05:08 +0000 Оригинальный текст трека:

When all the world is a hopeless jumble
And the raindrops tumble all around
Heaven opens a magic lane

When all the clouds darken up the skyway
There’s a rainbow highway to be found
Leading from your windowpane

To a place behind the sun
Just a step beyond the rain

Somewhere over the rainbow
Way up high
There’s a land that I dreamed of
Once in a lullaby

Somewhere over the rainbow
Skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really do come true

Someday I wish upon a star
Wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops
High above the chimney tops
That’s where you’ll find me

Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh, why can’t I?

Someday I wish upon a star
Wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops
High above the chimney tops
That’s where you’ll find me

Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh, why can’t I?

Переведено на русский язык:

Когда весь мир безнадежно нагромождение
И капли дождя повалят все вокруг
Небеса открывается волшебный переулок

Когда Все облака темнее до авиатрассы
Там шоссе Радужный найти
Ведущий из своему оконному стеклу

На месте за солнце
Просто шаг дальше, чем дождь

Где-то над радугой
Высоко-высоко
Есть страна, которая Я мечтал
Один раз в колыбельная

Где-то над радугой
Небо синий
И снится, что вы смели мечтать
Действительно сбываются

Однажды я желание на звезду
Туалет даже если облака далеко позади меня
Где проблемы тают как капли лимона
Высоко над трубой вершины
Вот где вы найдете меня

Где-то на l’arc-en-ciel
Синие птицы летают
Птицам летать над Радуга
Почему тогда почему я не могу?

Однажды Желание на звезду
Просыпаться, где облака далеко позади меня
Где тают проблемы, как лимон капли
Высоко над трубой вершины
Там я собираюсь найти

Где-то на Радуга
Синий птиц летит
Птицы летают над радуги
Почему тогда, ах, почему я не могу?

]]>
http://songnic.ru/translate-song-somewhere-over-the-rainbow/feed/ 0
Перевод на русский с английского музыки Come Into My Life. Joyce Sims http://songnic.ru/translate-track-come-into-my-life/ http://songnic.ru/translate-track-come-into-my-life/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:05:08 +0000 Оригинальный текст трека:

Come into my life, I got so much love to show you
Come into my life, boy, I adore you
Come into my life, I got so much love to show you
Come into my life, boy, I adore you

Come into my life, I’ll open the door
If you come into my life, boy, I adore you
And I will treat you right
And I’ll show you sweet mellow days that you want and need

For you hold the keys to my life
Good times will flow if you make our love strong and tight
Together as one not two, we’ll shine like diamond ice
And I’ll show you sweet mellow days that you want and need

Because I can brighten up your days
And when you’re feelin’ bad, I’ll put a smile on your face
Can you tell me what price must I pay
To make you see things my way?

Don’t wait, don’t wait

Come into my life, I got so much love to show you
Come into my life, boy, I adore you
Come into my life, I got so much love to show you
Come into my life, boy, I adore you

For you hold the keys to my life
Good times will flow if you make our love strong and tight
Together as one not two, we’ll shine like diamond ice
And I’ll show you sweet mellow days that you want and need

Because I can brighten up your days
And when you’re feelin’ bad I’ll put a smile on your face, hey, hey
Can you tell me what price must I pay
To make you see things my way?

Don’t wait, don’t wait
Come to my life, comin’ down for me

Come into my life, I got so much love to show you
Come into my life, boy, I adore you
Come into my life, I got so much love to show you
Come into my life, boy, I adore you

Come into my life, I got so much love to show you
Come into my life, boy, I adore you
Come into my life, I got so much love to show you
Come into my life, boy, I adore you

Good times will flow if you make our love strong and tight
Together as one not two, we’ll shine like diamond ice
And I’ll show you sweet mellow days that you want and need

Because I can brighten up your days
And when you’re feelin’ bad I’ll put a smile on your face, hey, hey
Can you tell me what price must I pay
To make you see things my way?

Don’t wait, don’t wait
Come to my life, comin’ down for me

Come into my life, I got so much love to show you
Come into my life, boy, I adore you
Come into my life, I got so much love to show you
Come into my life, boy, I adore you

Come into my life, I got so much love to show you
Come into my life, boy, I adore you
Come into my life, I got so much love to show you
Come into my life, boy, I adore you

Перевод на русский язык:

Приди в мою жизнь, я получила столько любви, чтобы показать вам,
Приди в мою жизнь, мальчик, я обожаю Вы
Войди в мою жизнь, я должен показать столько любви к вы
Войди в мою жизнь мальчик я тебя обожаю тебя

Ты вошел в мою жизнь, и я открою дверь
Если вы придете в мою жизнь, мальчик мой, я тебя обожаю
И буду относиться к вам хорошо
И я покажу тебе сладкий спелый те дни, что вы хотите, и нужно

Для тебя есть ключи к моему жизнь
Хорошие времена будет течь, если вы делаете нашу любовь сильной и туго
Вместе как один, и не два, вы сверкают, как алмазы и лед
И я покажу Ты сладкий спелый дней, что вы хотите, необходимость

Потому что я могу скрасить твои дни
И когда вы чувствуете себя плохо, Я поставить улыбку на вашем лице
Вы можете сказать, что цена, которую я должен заплатить
Для вас, чтобы делать вещи, на мой так?

Не ждать, не ждать

Ну в моей жизни, у меня в себе столько любви, чтобы показать вы
Войди в мою жизнь мальчик я тебя обожаю
Войди в мою жизнь, я так много любви, чтобы показать
Приди в мою жизнь, мальчик, я люблю вы

Для вас ключи от моей жизни
Хорошие времена будет течь, если ты наша любовь сильной и жесткой
Вместе, как один, и не два, вы будете сверкать, как алмазный лед
И я покажу тебе, сладкий мягкий дней, Вы хотите, и нужно

Потому что Вы не можете скрасить ваш дней
И когда вы чувствуете себя плохо буду положите улыбку на вашем лице, эй, эй
Ты можешь сказать, что цена должна быть платить
Чтобы сделать вы видите вещи мой так?

Не ждите, не ждите
Пришел мне для меня жизнь

Войди в мою жизнь, я так много любви Покажу
Ты вошел в мою жизнь мальчик я тебя обожаю
В жизнь, у меня столько любви, чтобы показать тебе
Войди в мою жизнь, мой мальчик, я люблю вас

Просто в моей жизни я имел так много любви, чтобы показать вам
Вошел в мою жизнь, мальчик, я люблю вам
Войди в мою жизнь, у меня столько любви, чтобы покажите, как вы
Сын пришел в мою жизнь, я обожаю тебя

Хороший день будет «поток», если вы делаете нашу любовь сильной и жесткой
Вместе один, не два, тебя сверкают как бриллианты Лед
И я покажу тебе сладкий спелый дней, что вы хотите, и нужно

Потому что Я могу скрасить день
И когда вы чувствуете себя плохо, я буду поставить улыбку на его лицо, Эй, Эй
Вы можете сказать мне, что цена должна Я плачу
Чтобы заставить вас видеть вещи моем пути?

Не ждите, не ждите
Жизнь для меня будущее, будущее мне

Вошел в мою жизнь, чтобы показать, я люблю гораздо больше вы
Вошел в мою жизнь, мальчик, я люблю те
Приди в мою жизнь, я получила столько любви, чтобы посмотреть
Войди в мою жизнь мальчик я тебя обожаю Вы

Войди в мою жизнь, я должен показать столько любви, вы
Заходи в мой жизнь, мальчик, я люблю тебя
Вошел в мою жизнь, я так люблю чтобы показать вам
Вошел в мою жизнь, мальчик, я люблю тебя

]]>
http://songnic.ru/translate-track-come-into-my-life/feed/ 0
Перевод на русский трека Yolanda. Pablo Milanes http://songnic.ru/translate-lyrics-yolanda/ http://songnic.ru/translate-lyrics-yolanda/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:03:46 +0000 Оригинал:

Milanes Pablo
Miscellaneous
Yolanda
Esto no puede ser no m

На русском:

Pablo Milanes
Разное,
Иоланда
Это это не может быть м

]]>
http://songnic.ru/translate-lyrics-yolanda/feed/ 0
Перевод на русский язык музыки The Girls музыканта Calvin Harris http://songnic.ru/translate-lyrics-the-girls/ http://songnic.ru/translate-lyrics-the-girls/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:03:46 +0000 На исходном языке:

Calvin Harris
I Created Disco
The Girls
I like them Black girls, I like them White girls
I like them Asian girls, I like them mixed raced girls
I like them Spanish girls, I like them Italian girls
I like the French girls, and I like Scandinavian girls

I like them tall girls, I like them short girls
I like them brown hair girls, I like them blonde hair girls
I like them big girls, I like them skinny girls
I like them carrying a little bitty weight girls

Now baby (baby)
I’ve got a lot of love to give
And I’ve been over, oversubscribed with relationships
See you’ve got (you’ve got)
A little thing I haven’t seen before
But I must warn ya
That I can’t help but play around for sure, for sure
Because

I get all the girls, I get all the girls
I get all the girls, I get all the girls
I get all the girls, I get all the girls
I get all the girls, I get all the girls

I get all the girls, I get all the girls
I get all the girls, I get all the girls
I get all the girls, I get all the girls
I get all the girls, I get all the girls

Now maybe (maybe)
I can learn to settle down one day
But right now, I’m living life to mess around and play
See you’ve got (you’ve got)
A little thing I haven’t seen before
But I must warn ya
That I can’t help but play around for sure
I did it before

I get all the girls, I get all the girls
I get all the girls, I get all the girls
I get all the girls, I get all the girls
I get all the girls, I get all the girls

I get all the girls, I get all the girls
I get all the girls, I get all the girls
I get all the girls, I get all the girls
I get all the girls, I get all the girls

I like them Black girls, I like them White girls
I like them Asian girls, I like them mixed raced girls
I like them Spanish girls, I like them Italian girls
I like the French girls, and I like Scandinavian girls

I like them tall girls, I like them short girls
I like them brown hair girls, I like them blonde hair girls
I like them big girls, I like them skinny girls
I like them carrying a little bitty weight girls

I get all the girls, I get all the girls
I get all the girls, I get all the girls
I get all the girls, I get all the girls
I get all the girls, I get all the girls

I get all the girls, I get all the girls
I get all the girls, I get all the girls
I get all the girls, I get all the girls
I get all the girls, I get all the girls

Перевод:

Кельвин Харрис
Я создал диско
Девочки
Я люблю черный цвет девочки, мне нравятся белые девушки
Мне нравятся Азиатские девушки, мне нравятся смешанные побежал девочек
Я люблю девушек по-испански, я мне нравятся итальянские девушки
Мне нравятся французские девушки, и мне нравится Девчонки скандинавских

Мне нравятся высокие девушки, я люблю их короткие девушки
Мне нравится, каштановые волосы девушки, Мне нравятся светлые волосы девушки
Мне нравятся большие девушки, я люблю худых девушек
Я как те, которые несут небольшой вес девочки

Теперь ребенок (Ребенок)
Я получил много любви, чтобы дать.
И Я более того, спрос отношения
Вижу, у тебя (у вас)
Немного о том, что я не видел
Но я должен предупредить Я.
Я не могу помочь, но играть вокруг в уверен, уверен,
Потому что

Я получаю все девушки, я получаю все девочки
Я возьму все девушки, вы получите все девочки
— Вам все девушки, все девушки
Я не получить все девочки, я всех девочек

У меня все девчонки, я все девочки
Я получаю все девушки я получаю все девушки
Я получаю все девушки, я вам все девочки
Я получаю все девушки я получаю все девушки

Теперь возможно (возможно)
Я могу научиться, чтобы поселиться в один прекрасный день
Но только ну, я жизнь живу вокруг, беспорядок и играть
Видеть, что у вас есть (вы имеете)
Мало того, что я вы никогда не видели прежде
Но я должен предупредить я.
Что я не могу помочь, но играть точно
Я сделал это перед

— Девчонки, я вам все девочки
У меня все девчонки, я все девушки
У меня все подруги у меня все девочки
У меня все девушки, я вам Все девушки

Я вам все девушки, я получаю все девочки
Я получаю все девочки, у меня все девочки
Я возьму все девушки, все получить девушку
Я получаю все девушки я получаю все девочки

Мне нравятся черные девушки, я люблю их Белые девушки
Мне нравятся Азиатские девушки, мне нравится их смешивают преследовал девочек
Мне нравятся испанские девушки, мне нравятся итальянки
Я как девушки из франции, и я люблю Скандинавский девочки

Мне нравятся высокие девушки, я нравятся короткие девушки
Мне нравятся каштановые волосы девушки, мне нравятся блондинка волосатые девушки
Мне нравятся большие девушки мне нравятся тощие Девочки
Мне нравится носить немного разношерстное вес девочки

Я получаю все девушки, я получаю все девочки
Я получаю все девушки я получаю все девушки
Я вам все девочки, я получаю все девочки
Я получаю все девушки, я получаю все девочки

Я получаю все девушки, я получаю все девочки
Все, девочки, я все девушки делают
Все девочки, я возьму все девушки
Я получаю все девушки я получаю все девушки

]]>
http://songnic.ru/translate-lyrics-the-girls/feed/ 0
Перевод на русский музыки La Gloria Eres Tu исполнителя Fernandez Alejandro http://songnic.ru/translate-lyrics-la-gloria-eres-tu/ http://songnic.ru/translate-lyrics-la-gloria-eres-tu/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:00:49 +0000 На родном языке:

Fernandez Alejandro
Grandes Exitos A La Manera De Alejandro Fernandez
La Gloria Eres Tu
Eres mi bien lo que me tiene extasiado
por que engar que estoy de ti enamorado
de tu dulce alma que es todo sentimiento

De esos ojazos negros de un raro fulgor
que me dominan he incitan al amor
eres un encanto
eres mi ilusion

Dios dice que la gloria esta en el cielo
que es de los mortales el consuelo al morir
bendigo a Dios porque al tener te yo en vida
no necesito ir al cielo si tu alma mia la gloria eres tu.

Перевод на русский:

Алехандро Фернандес
Лучшие Хиты Alejandro Fernandez Способ
Победа Будет Твоя
Ты все делаешь хорошо то, что у меня сильные впечатления
почему engar, что я тебе страстный
ваш сладкий души, что это все чувство

Эти черные большие глаза редкого блеска
меня доминирует принуждают к любви
вы прелесть
ты мой иллюзия

Славу Богу, говорит: Это в небе
Это фатально, утешение в смерти
я славлю Бога, потому что через тебя я в жизни
Я не пойду на небеса, если ваш душа моя слава.

]]>
http://songnic.ru/translate-lyrics-la-gloria-eres-tu/feed/ 0
Перевод на русский с английского песни Happy Birthday музыканта DJ Bobo http://songnic.ru/translate-song-happy-birthday/ http://songnic.ru/translate-song-happy-birthday/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:58:34 +0000 Оригинал:

DJ Bobo
Miscellaneous
Happy Birthday
We sing happy birthday to you
And may all your dreams come true
We sing happy birthday to you
And may all your dreams come true

Oh ho ho ho ho
This is your birthday song
Oh ho ho ho ho
Celebration all night long
Oh ho ho ho ho
May all your dreams come true
We sing all together: happy birthday to you

Happy birthday we sing to you
May all your dreams come always true
Happy birthday we sing to you
Forever and ever

Happy birthday, celebration
Party night, come feel the vibration
Lights are bright, we’re feeling alright
We’re dancing til the morning light
Happy birthday, celebration
Everybody get the temptation
One again, this is your night
And everyone feels right

It’s a perfect motivation
Feel the vibe, enjoy the fascination
All your friends are here tonight
Happy anniversary, we hold you tight
It’s a perfect situation
Hale and hearty what a combination
Once again, this is your night
And everyone feels right

Переведено:

DJ Bobo
Различные
Рад День рождения
Мы поем с днем рождения к вам
И что все ваши мечты
Мы поем с Днем рождения к вам
И все может ваши мечты в реальность

Ой ho ho ho ho
Это ваш песня на день рождения
Ах ho ho ho ho
Партия всю ночь
Oh ho хо-хо-хо
Пусть все ваши мечты сбываются
Поем все вместе: с днем с днем Рождения

С днем Рождения мы поем для вас
Пусть все ваши Мечты всегда сбываются
С днем рождения мы поем для вас
Для всегда и никогда

С днем рождения, празднование
Вечер, приходите и чувствовать вибрацию
Огни светлые, мы чувствуем себя хорошо
Мы танцуем до утра
С днем рождения, праздник
Каждый получает соблазн
Снова, это твоя ночь
И все, что чувствует себя хорошо

Это прекрасная мотивация
Чувствую вибе, пользоваться увлечение
Все ваши друзья здесь сегодня вечером
С годовщиной, мы держать тебя крепко
Это идеальная ситуация
Бодр, а что сочетание
Опять же, это твоя ночь
И каждый чувствует себя хорошо

]]>
http://songnic.ru/translate-song-happy-birthday/feed/ 0
Перевод на русский язык песни Windmills Of Your Mind музыканта Jose Mari Chan http://songnic.ru/translate-lyrics-windmills-of-your-mind/ http://songnic.ru/translate-lyrics-windmills-of-your-mind/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:57:40 +0000 На исходном языке:

Round,
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
Like a snowball down a mountain
Or a carnival balloon
Like a carousel that’s turning
Running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on its face

And the world is like an apple
Spinning silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind
Like a tunnel that you follow
To a tunnel of its own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving

In a half-forgotten dream
Like the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on its face
And the world is like an apple
Spinning silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind
Keys that jingle in your pocket
Words that jangle in your head
Why did summer go so quickly?
Was it something that I said?
Lovers walk along a shore
And leave their footprints in the sand

Was the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway
Or the fragment of a song
Half-remembered names and faces
but to whom do they belong?
When you knew that it was over
Were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning

To the colour of her hair?
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Перевод на русский:

Круглые,
Как круг в спираль,
Как колесо в колесо
Никогда не конец или начало
На постоянно вращающееся колесо
Как снежный ком вниз горы
Или карнавал шар
Как карусель, что это запустить
Запуск кольца вокруг луна
Как часы, чьи руки радикальных
Вдоль минут, на ее лице

И мир, как apple
Спиннинг тихо во вселенной,
Как круги, которые Найти
В ветряные мельницы ума
Как туннель выполните
Для туннеля собственного
Вниз, полого к пещере,
Там, где солнце не блеснула
Как дверь, которая держит оборотный

В полузабытые мечты
Как Рябь от галечного
Кто-то бросает в трансляция
Как часы, чьи руки радикальных
Прошлое минут на его напротив
И мир, как Яблоко
Тихо кружится в космосе
Подобно кругам, которые вы найдете
В ветряные мельницы в своем уме
Ключи, звенящие в твоем карман
Слова, которые пререкания в вашей голове
Почему лето быстро перейти.
Так, что что-то случилось сказал?
Любители ходить вдоль берега
И пусть ваш следы на песке

Был далекие звуки ударных
Только Пальцы вашей руки?
Фотографии висят в зал
Или фрагмент из песни
Полузабытые имена и Наличие
Но кто они они принадлежат?
Когда вы узнали, что он больше
Вы были в курсе вдруг
Что осенние листья, превращают

Для цвета ее?
Такие как круг, спираль
Если руль в колеса
Никогда окончание или начало
В постоянно спиннинга
А цены отдыха
Подобно кругам, которые вы найти
В ветряные мельницы вашего сознания

]]>
http://songnic.ru/translate-lyrics-windmills-of-your-mind/feed/ 0