Перевод на русский с английского песен музыкантов » Блюз http://songnic.ru Wed, 06 Apr 2016 17:11:12 +0000 ru-RU hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 Перевод на русский трека Angel Of Darkness музыканта Bloodline http://songnic.ru/translate-song-angel-of-darkness/ http://songnic.ru/translate-song-angel-of-darkness/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:10:37 +0000 Оригинал:

Like a ghost
I walk amongst you
Seeking out my prey

Like a demon
I creep in silence
A shadow on the light of day

As I walk amongst the living
Like a wolf amongst the sheep
My want for blood is unforgiving
And I will bring eternal sleep

A predator
I seek my victims
To carry them to their death

I’m an angel
An angel of darkness
And they won’t hear my final breath

Anticipation overwhelms me
The lust for pain on which I feed
The killing time will soon be on us
And all our demons left to bleed

Переведено с английского на русский язык:

Как призрак
Я ходить среди вас
Исследование мое решение

Как демон
Я ползучести в тишине
Тень на свет день

Как я могу стоять в гостиная
Как волк среди овец
Моя хотеть, чтобы кровь беспощадно
И я собираюсь принести вечную жизнь Спать

Хищник
Я ищу моей жертв
Чтобы нести их в Смерть

Я Ангел
Ангел тьма
И они о нем даже слышать мой последний дыхание

Ожидание переполняет мне
Желание боли, на котором я кормить
Убийство в ближайшее время о нас
И все наши демоны кровоточить

]]>
http://songnic.ru/translate-song-angel-of-darkness/feed/ 0
Перевод на русский язык музыки Joshua Gone Barbados музыканта Tom Rush http://songnic.ru/translate-lyrics-joshua-gone-barbados/ http://songnic.ru/translate-lyrics-joshua-gone-barbados/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:09:18 +0000 Оригинал:

«Cane standing in the fields getting old and red
Lot of misery in Georgetown, three men lying dead
And Joshua, head of the government, he say strike for better pay
Cane cutters are striking, Joshua gone away.

Chorus: Joshua gone Barbados, staying in a big hotel
People on St. Vincent they got many sad tales to tell.

Sugar mill owner told the strikers, I don’t need you to cut my cane
Bring in another bunch of fellows, strike be all in vain.
Get a bunch of tough fellows, bring ’em from Sion Hill
Bring ’em in a bus to Georgetown, know somebody get killed.

And Sonny Child the overseer, I swear he’s an ignorant man
Walking through the canefield, pistol in his hand
But Joshua gone Barbados, just like he don’t know
People on the Island, they got no place to go.

Police giving protection, new fellows cutting the cane
Strikers can’t do nothing, strike be all in vain
And Sonny Child he curse the strikers, wave his pistol ’round
They’re beating Sonny with a cutlass, beat him to the ground.

Chorus 2:There’s a lot of misery in Georgetown,
you can hear the women bawl
Joshua gone Barbados, he don’t care at all.

Cane standing in the fields getting old and red
Sonny Child in the hospital, pistol on his bed
I wish I could go to England, Trinidad or Curacao
People on the Island they got no place to go.

Переведено с английского на русский язык:

«Тростник, стоящий в полях старею и красный
Большое страданий в Джорджтауне, трое мужчин лежат мертвые
И Иисус Навин, глава правительства, он сказать забастовку за повышение оплаты труда
Резаки тростника поражают, Джошуа ушел.

Припев: Иисус пошел Барбадос останавливаться в большом отель
Люди на Сент-Винсенте они получили много печальных историй.

Сахар владелец мельницы сказал, поразительно, я так тебя мне не нужно, чтобы сократить свою палку
Чтобы в другая группа товарищей, все на забастовку напрасно.
Несколько хороших товарищей, вывести их из Zion Hill
Привести их в автобус в Джорджтаун, белый убьют кого-то.

И Сонни ребенка надсмотрщик, клянусь, он человек невежественный
Пройти кенфилд, пистолет в руке
Но Иисус пошел Барбадос, как он я не знаю,
Люди на Острове, который не имеет места Иди.

Компания, предоставляющая кампании, новый людишек резать тростник
Злоумышленники ничего не смогут сделать, забастовка будет все напрасно
И Сонни ребенка он проклятие забастовщиков, волны его пистолет круглая
Они бьются, Сонни с саблей, бить его на Пол.

Припев 2:Он дает много страданий Джорджтаун,
вы можете услышать женщины горланят
Иисус пошел Барбадос, он плевать на всех.

Тростник, стоящий в поле, чтобы получить старый и красный
На кровати в больнице, пистолет Сонни детей
Я хотел бы пойти после Англии, Тринидада или Кюрасао
Люди на острове, вы получили некуда идти.

]]>
http://songnic.ru/translate-lyrics-joshua-gone-barbados/feed/ 0
Перевод на русский песни Zip-A-Dee Doo-Dah. Jackson 5 http://songnic.ru/translate-track-zip-a-dee-doo-dah/ http://songnic.ru/translate-track-zip-a-dee-doo-dah/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:09:17 +0000 Оригинал:

Zip-a-dee doo-dah
Zip-a-dee-ay
My, my, my, my, my, my, my, my
What a wonderful day

Plenty of sunshine
Headin’ my way
Zip-a-dee doo-dah
Zip-zip-a-dee-ay

Hey, Mr. Bluebird
(Zip-a-dee doo-dah, zip-a-dee doo-dah)
On my shoulder
(Zip-a-dee doo-dah, zip-a-dee doo-dah)

And if that’s true
(Zip-a-dee doo-dah)
And actual
(Zip-a-dee doo-dah)
Everything is gonna be
Satisfactual

Zip-a-dee doo-dah
Zip-a-dee-ay
Wonderful feelin’
Wonderful day

Hey, Mr. Bluebird
(Zip-a-dee doo-dah, zip-a-dee doo-dah)
On my shoulder
(Zip-a-dee doo-dah, zip-a-dee doo-dah)

And if that’s true
(Zip-a-dee doo-dah)
And actual
(Zip-a-dee doo-dah)
Everything is gonna be
Satisfactual

Zip-a-dee doo-dah
Zip-a-dee-ay
Wonderful feelin’
Wonderful day

Say it, say it, say it again
Wonderful feelin’
Wonderful day

Just, just one more time, yeah
Wonderful feelin’
Wonderful day

На русском:

Zip-a-dee-doo-dah
Zip-а-ди-Ай
Мой, мой, мой, мой, мой, мой, мой, мой
Какой чудесный день

Много солнца
Заголовок мой путь
Zip-a-dee ДИСТАНЦИОННОГО управления-да
ZIP-ZIP-a-ди-Ай

Эй, Г-Н Синяя птица
(ЗИП-а-ди-ДУ-да, ЗИП-а-ди-ДУ-дах)
На мой плечо
(Zip-a-dee-doo-dah zip-a-dee-doo-dah)

И если это правда
(ЗИП-а-ди-ДУ-дах)
И реальные
(ЗИП-а-ди ДУ-дах)
Все будет быть
Satisfactual

ЗИП-а-ди ДУ-да
ЗИП-а-ди-Ай
Фантастические чувство
Хороший день

Эй, Г-Н Синяя птица
(ЗИП-а-ди-ДУ-да, ЗИП-а-ди-ДУ-дах)
В моем плечо
(ЗИП-а-ди-ДУ-да, ЗИП-а-ди ДУ дах)

И если это правда
(ЗИП-а-Ди doo-dah)
И реальные
Дах (Zip-a-dee-doo -)
Все, что есть ых
Satisfactual

ЗИП-а-ди ДИСТАНЦИОННОГО управления-да
ZIP-a-ди-Ай
Великолепный чувство
Замечательный день

Говорят, что, говорят, что, скажи это снова
Прекрасное чувство
Прекрасный день

Только один больше времени, да
Прекрасное чувство,
Хороший день

]]>
http://songnic.ru/translate-track-zip-a-dee-doo-dah/feed/ 0
Перевод на русский песни Double Trouble. John Mayall & The Blues Breakers http://songnic.ru/translate-song-double-trouble/ http://songnic.ru/translate-song-double-trouble/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:08:27 +0000 Оригинальный текст песни:

Lay awake at night
Oh, so low Ive been troubled
Cant keep a job
I’m laid off and havin’ double trouble

Hey, hey, you can make it if you try
Baby, that’s no lie
Livin’ in generations of millionaires
Hard for me to keep decent clothes to wear

Laugh at me walkin’
I have no where to go
Bad luck and trouble has taken me
Got no money show

Hey, hey, they say you can make it if you try
Generations of millionaires
Hard for me to keep decent clothes to wear

Перевод:

Не спал ночью
Да, так низко я землях,
Не могу сохранить работу
Я отпустил его, и иметь двойное проблема

Эй, эй, вы можете это сделать, если попробовать
Детка, это не ложь
Живет в поколениях миллионеров
Жесткий Для меня, чтобы носить приличную одежду

Смеяться прогулки
Я ходите не там, где слишком
Неудача и досада взяла меня
Меня денег нет показать

Эй, Эй, скажи вы можете сделать это, если попробуешь
Поколений миллионеров
Тяжело Мне держать приличную одежду носить

]]>
http://songnic.ru/translate-song-double-trouble/feed/ 0
Перевод на русский музыки Rock And Roll Stew Part 2 исполнителя Traffic http://songnic.ru/translate-lyrics-rock-and-roll-stew-part-2/ http://songnic.ru/translate-lyrics-rock-and-roll-stew-part-2/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:07:45 +0000 Оригинальный текст трека:

(Grech/Gordon)

Sitting in a transit all night long
Playing clubs and rocking right on
The road’s much too long since I’ve been wasting my time
Wish I was home again sipping my wine

And I’m gone, gone, gone, I don’t care
‘Cause I’m gone, gone, gone, I don’t care
It’s where I’m from, I’m on the road again

LA to London is a mighty long time
Eight hours flying can bring you down
Sitting near a suit who’s a red-neck going,
Eyes are moving but there’s no life showing

Now that I’m home again
Things are much better, biding my time with my little go-getter
No matter what they say, no matter what they do,
Gonna end up in the middle of that rock & roll stew
Gone, gone, gone…

Переведено:

(Греч/Гордон)

Сидит транзит-всю ночь напролет
Клубы и качалки играть на праве
Дорога намного люди давно не потерять меня
Снова дома, потягивая жаль, что у меня Вино

И я ушел, ушел, ушла, меня не волнует
Потому что я ушел, ушел, ушел, меня не волнует
Это там, откуда я, я на дороге опять

Ла в Лондон-это могучий долгое время
Восемь часов полета может принести вы вниз
Сидя возле костюма, который красно-шею свело,
Глаза двигаются, но нет, показывая жизнь

Теперь я снова дома
Вещи гораздо лучше, выжидать свое время с моей маленькой go-getter
Не важно, что они говорят, независимо от того, что они сделать,
Закончится в середине rock & roll stew
Gone, gone, gone…

]]>
http://songnic.ru/translate-lyrics-rock-and-roll-stew-part-2/feed/ 0
Перевод на русский язык трека Rollin’ And Tumblin’ By Muddy Waters музыканта Cream http://songnic.ru/translate-lyrics-rollin-and-tumblin-by-muddy-waters/ http://songnic.ru/translate-lyrics-rollin-and-tumblin-by-muddy-waters/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:06:54 +0000 Оригинал:

Cream
Cream Complete
Rollin’ And Tumblin’ By Muddy Waters
(filed under Unplugged; EC is a more coherent vocalist than JB)

Перевод на русский:

Крем
Заполните Кремом
Прокатки И Падения На Грязную Воды
(в рубриках Unplugged; CE является последовательно вокалист JB)

]]>
http://songnic.ru/translate-lyrics-rollin-and-tumblin-by-muddy-waters/feed/ 0
Перевод на русский язык трека This Place Hotel исполнителя Jacksons http://songnic.ru/translate-track-this-place-hotel/ http://songnic.ru/translate-track-this-place-hotel/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:06:04 +0000 На исходном языке:

Jacksons
Triumph
This Place Hotel
(By Michael Jackson)

Live and sin
Ten years ago on this day, my heart was yearning
I promised I would never ever be returning
Where my baby broke my heart and left me yearning

As we walked into the room, there were faces
Saring, glaring, tearing through me
Someone said welcome to your doom
Then they smiled with eyes that looked as if they knew me
This is scaring me

We walked up the stairs still concealing gloom
There were two girls sitting in My room
She walked up to my face
And said this is the place
You said meet you right here at noon

Heartbreak hotel
Heartbreak hotel
Heartbreak hotel
Heartbreak hotel

Hope is dead
She thought that I had cheated for another lover
I turn my back to see that I am undercover
Now I can’t convince this girl there ain’t no other

Someone’s evil to hurt my soul
Every smile’s trial thought in beguile
To hurt me
Then the man next door had told
He’s been here in tears for fifteen years
This is scaring me

We came to this place, where the vicious dwell
And found that wicked women run this strange hotel
There was Sefra and Sue,
Every girl that I knew
And my baby said love is through

Heartbreak hotel
Heartbreak hotel
Heartbreak hotel
Heartbreak hotel

Перевод с английского на русский:

Джексон
Триумф
Это место Отель
(Майкл Джексон)

Жить и грех
Десять лет назад в этот день мое сердце было полно желания
Я меня слово, что я никогда не замерзает
Мой ребенок разбил мое сердце и оставил меня тоска

Пока мы шли к ванная, было граней
Saring, ослепительная, слезотечение через меня
Кто-то сказал, добро пожаловать в doom
Затем, они улыбались глазами, который выглядел так, как будто они знали меня
Это напугав меня

Мы шли до лестница все еще скрывает мрак
Там были две девушки сидит в моей комнате
Она подошла к моей лицо
И он сказал, что это место,
Ты сказала, буду ждать тебя здесь, в в полдень

Душевная отель
Отель разбитых сердец
Отель разбитых сердец
Горе отель

Я надеюсь, что он мертв
Он думал, что был обманут еще любовник
Я перехожу на мою спину, чтобы видеть, что я под прикрытием
Теперь я не могу убедить эту девушку, там aingt нет другие

Любое зло, чтобы навредить моей душа
Каждая улыбка судебных мысли в обмануть
В мне больно
Затем мужчина рядом сказал
Был здесь слезы пятнадцать лет
Это меня пугает

Мы будем это место, где живут, ошибаются
И оказалось, что зло Женщин бежать этом странном отеле
Это было Sefra и Его,
Каждая девушка, что я знал,
И мой ребенок сказал любовь через

Отель разбитых сердец
Горе отель
Отель разбитых сердец
Отель разбитых сердец

]]>
http://songnic.ru/translate-track-this-place-hotel/feed/ 0
Перевод на русский музыки Crying Won’t Help You исполнителя B.B. King http://songnic.ru/translate-track-crying-wont-help-you/ http://songnic.ru/translate-track-crying-wont-help-you/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:05:08 +0000 Оригинальный текст трека:

Oh, no matter what you say baby, no matter what you do
The way you’ve been treating me woman
Is coming back home to you

And your crying won’t help you woman
Oh, crying won’t help you baby
Oh, crying won’t help you woman
‘Cause you’ve been so mean to me

Oh, you must remember baby, no matter where you go
Watch those seeds just scatter woman
Because you’re gonna reap just what you sow

And your crying won’t help you woman
Oh, crying won’t help you now
Oh, crying won’t help you baby
‘Cause you been so mean to me

Oh, the way you’ve been treating me woman
Just can’t understand
Oh, I’m gonna leave you woman
Let you do the best you can

And your crying won’t help you woman
Oh, crying won’t help you now
Oh, crying won’t help you woman
‘Cause you been so mean to me

Look out
Oh, just before I leave you woman
Just before I shake your hand
I’m gonna get me a woman baby
Not to get you mad

And your crying won’t help you woman
Oh, crying won’t help you now
Oh, crying won’t help you baby
‘Cause you been so mean to me

Перевод на русский:

Ах, не важно, что вы говорите, детка, не имеет значения, что вы делаете
То, как вы были относиться ко мне женщина
Вернулся домой, чтобы вы

И слезы не помочь вашей жене
Ой, плакать не поможет Я был ребенком
Ваш плач не поможет вам Женщина
Потому что ты для меня значишь

О, вы должны помнить ребенка, независимо от того, где вы перейти
Смотреть эти семена просто разбрасывают женщина
Потому что ты собираешься Пожинаете то, что сеете

Плач не поможет вам женщина
О, плакать не поможет
О, этот плач не помогает ребенок
‘Почему ты так плохо я

Ох, так, как ты поступил со мною женщина
Просто не могу понять,
О, я собираюсь оставить вас женщина
Перестать делать лучшее, что вы можете

И слезы не помочь женщины
Ой, плакать не поможет вам сейчас
Ох, плачет она тебе не поможет
Потому что мне очень плохо, ты

Посмотрите Это
Просто, прежде чем я оставить вас женщина
Просто до тряски руки
Я собираюсь получить меня один женщина, ребенок
Не сойти с ума

И плач не помогут вы женщина
Ой, плакать не поможет вам сейчас
О, плач не помогает ребенку
Почему ты так груб

]]>
http://songnic.ru/translate-track-crying-wont-help-you/feed/ 0
Перевод на русский с английского песни Time Was музыканта Canned Heat http://songnic.ru/translate-lyrics-time-was/ http://songnic.ru/translate-lyrics-time-was/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:04:28 +0000 Оригинальный текст песни:

Time was when we got along
Time was when we got along
It’s too bad, that the feeling’s gone
Time was when we could agree
Time was when we could agree
That time’s gone, now you find fault with me

I’ve got time, things will work out fine
Trouble will not wreck my life
Trouble will not wreck my life
Someday you’ll like, what I’m putting down

Переведено на русский:

Когда мы вместе
Было время, когда я были так близки
Это очень плохое чувство, идти
Было время, когда мы могли бы в соответствии
Было время, мы можем договориться
Это время пошли, сейчас вы обнаружите, что ошибка у меня

У меня есть время, все хорошо получится
Проблема не разрушить мой жизнь
Проблем не будет разрушать мою Жизнь
Когда-нибудь он будет нравится то, что я поставить

]]>
http://songnic.ru/translate-lyrics-time-was/feed/ 0
Перевод на русский язык трека Rake исполнителя Townes Van Zandt http://songnic.ru/translate-lyrics-rake/ http://songnic.ru/translate-lyrics-rake/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:04:28 +0000 Оригинал:

I used to wake and run with the moon
I lived like a rake and a young man
I covered my lovers with flowers and wounds
My laughter, the Devil would frighten

The sun, she would come and beat me back down
But every cruel day had its nightfall
I’d welcome the stars with wine and guitars
Full of fire and forgetful

My body was sharp, the dark air clean
And outrage my joyful companion
Whisperin’ women, how sweet did they seem
Kneelin’ for me to command them

And time was like water but I was the sea
I’d have never noticed it passin’
Except for the turnin’ of night into day
And the turnin’ of day into cursin’

You look at me now and don’t think I don’t know
What all your eyes are a sayin’
Does he want us to believe these ravings and lies
They’re just tricks that his brains been a playin’?

A lover of women, he can’t hardly stand
He trembles, he’s bent and he’s broken
I’ve fallen it’s true but I say unto you
Hold your tongues until after I’ve spoken

I was takin’ my pride in the pleasures I’d known
I laughed and thought I’d be forgiven
But my laughter turned ’round eyes blazing and
Said my friend, we’re holdin’ a wedding

I buried my face but it spoke once again
The night to the day we’re a bindin’
And now the dark air is like fire on my skin
And even the moonlight is blinding

Перевод:

Я когда-то проснуться и бежать с луной
Я жил, как грабли, и молодой человек
Я покрыты мои любовники с цветами и раны
Мой смех, черт бы напугать

Солнце, и будущее бить меня обратно вниз
Но каждый день жестоко ее иметь наступления темноты
Приветствовал бы звезды с вином и гитары
Полный огонь и забывчивый

Мое тело сильное, воздух чистый темный
И возмущение мое радостное компаньон
Шепот женщины, как сладко они кажется,
На колени для меня, чтобы заказать

И время было как вода, но я Море было
Вы никогда не замечали проходит
За исключением поворота ночь в день
И превращая день в проклятие

Ты смотришь на меня сейчас и Я не думаю, что я не знаю
Что все ваши глаза говорят
Делать он хочет, чтобы мы поверили этим бредням и ложь
Только трюки, что ваши мозги это играть в игры?

Любитель женщин, он не может только стоять
Он дрожит, он наклонился, и это сломанный
Я упал, правда, но я говорю
Держите свой язык до после того, как я говорил

Я принимаю, моей гордости, в радости, что я известно
Я смеялся и думал, что я буду прощен
Но мой смех перешел Круглые глаза сверкали,
Моя подруга сказала, что свадьба состоялась

Я она застряла, но это еще раз говорит
В ночь день у нас обязательный
И сейчас в темноте, воздух как огонь в моих кожа
И даже лунный свет ослепляет тебя

]]>
http://songnic.ru/translate-lyrics-rake/feed/ 0