Перевод на русский с английского песен музыкантов » Альтернатива http://songnic.ru Wed, 06 Apr 2016 17:11:12 +0000 ru-RU hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 Перевод на русский язык трека I’m Shoot Cupid. Voice Of The Beehive http://songnic.ru/translate-track-im-shoot-cupid/ http://songnic.ru/translate-track-im-shoot-cupid/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:06:54 +0000 Оригинал:

You said I could make my own choice. Stupid of
Me to think I could avoid you again, escape all of you’re
Little voices. You’ve gone and made me want
Someone I can never have and don’t think I don’t
Hear you laughing. Cupid you got yourself a brand
New enemy. It’s time to get cruel, I’m calling a duel.
This can be a lovely world but you’ve made me a
Loveless girl.
Cupid I spy you in backs of cars and neon bars. I see
You at firey sunsets. Aiming your arrow so pointlessly
At destiny. Escape from your poison is narrow. It’s
For the string of heart you should be aiming for for
Just leave me out of your range of fire. Innocent
Victims see heaven in each others eyes. They’re only
Looking at their own demise,
Romeo & Juliet, Antony & Cleopatra, Adam & Eve would’ve
Been much better of’ if you’d left them well alone.
Cupid you make us dishonest friends with ends.
Make lovers turns blind to their bleeding. I don’t think
You’re lucky. I don’t see you as heaven sent. Won’t put
You on a card of greeting. To keep humans kinds i’m
Getting you from behind. You made me a loveless girl
Cupid you promised.

Перевод на русский:

Ты сказал, что я могу сделать мой собственный выбор. Глупо
Мне м’ может опять не ты, сбежать вы все
Маленькие голоса. Ты ушел и сделал меня, чтобы я
Кто-то, что я не могу и я не думаю, что не
Эй смеяться. Амур у вас вы же бренда
Новый враг. Это время, вам жестоким, я вызываю на дуэль.
Это может быть прекрасный мир но вы сделали меня
Без любви девушке.
Купидон я вижу, как ты на заднем сиденье машины и неон баров. Я вижу
При огненную закаты. С целью их стрелка бесцельно
Судьба. Яд Побег из пролива. Это
Строки сердца, вы должны стремиться, чтобы
Только выпусти меня из круга огня. Невинно
Видеть жертву небу в глаза друг друга. Только
Глядя на свой провал,
Romeo & Ιουλιέττα, Антоний И Клеопатра, Адам И Ева было бы
Было намного лучше, чем если вы хотите, чтобы слева хорошо только.
Амура, которые делают нас нечестно друзья с концами.
Сделать любители оказывается слеп к их кровоточивость. У меня нет я думаю
Вам повезло. Я тебя не вижу, как небо, послал. Не ставить
На карте привет. Чтобы держать людей разных я
Вам сзади. Вы сделали для меня без любви девушке
Купидон вы обещали.

]]>
http://songnic.ru/translate-track-im-shoot-cupid/feed/ 0
Перевод на русский язык музыки The Girl from My Village музыканта Cosmo Jarvis http://songnic.ru/translate-track-the-girl-from-my-village/ http://songnic.ru/translate-track-the-girl-from-my-village/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:02:57 +0000 Оригинал:

(Verse)
I’m not gonna talk like she was my friend
But she died and I started to cry
She hung out in the village wherever I hung out
Didn’t know how to talk but was always fine

(Verse)
She saw many of the same things I have seen
And I bet she had her own grand dreams
Now a girl just a few years older than me
Has been taken from the world for no reason it seems

(Pre-Chorus)
I see a million bad people a day
And I know they bad people but they won’t go away
They bump in on places everywhere that you’ll see
So who decided she was gonna be the person to leave
It could’ve been me,

(Chorus)
So easily ,another good girl goes away
While the bad guys get to stay
I don’t get it, I don’t know what to say
And I’m sorry you were thrown away

(Verse)
She could’ve done so much more but now
The chance has been taken away
I wish I could’ve done something for her
Like go and get death and try to get in his way

(Verse)
A life cut short while others drag
And plot, and steal and scheme
Now a girl from the same damn village as me
Has been taken from the world for no reason it seems

(Pre-Chorus)
I see a million bad people a day
And I know they bad people but they won’t go away
They bump in on places everywhere that you’ll see
So who decided she was gonna be the person to leave
It could’ve been me,

(Chorus)
So easily ,another good girl goes away
While the bad guys get to stay
I don’t get it, I don’t know what to say
And I’m sorry you were thrown away

(Chorus)
So easily ,another good girl goes away
While the bad guys get to stay
I don’t get it, I don’t know what to say
And I’m sorry you were thrown away
And I’m sorry you were thrown away

Переведено:

(Стих)
Я не буду говорить, как она была моей друг
Но она умерла, и я начал плакать
Она тусовалась в деревне, где я болтался
Я не знал, как говорить, но всегда была мелкой

(Стих)
Она увидела множество одинаковых вещи я видел
И я уверена, у нее были свои мечты, Grand
Теперь девушка несколько лет старше меня
Было в мире без причин, что кажется

(Pre-Припев)
Я вижу миллион плохо человек в день
И я знаю, что они плохие люди, но они не уходи
Они наезжают на местах везде что вы увидите
Так кто решил, что она собиралась быть человеком оставить
Это могло быть мне,

(Chorus)
Так легко ,другое хорошая девочка уходит
А зло вам, чтобы пребывание
Я не понимаю, я не знаю что сказать
И мне жаль, что Вас кинули ушел

(Стих)
Она могла бы столько сделать больше, но теперь
Возможность удалено
Мне жаль, что я могли они что-то для нее
Как идти и прийти к смерти и попытаться встать у него на пути

(Стих)
Жизнь оборвалась в то время как другие тащить
И сюжет, и воровать и схема
Теперь девушка от же блин деревня, как мне
Была взята на мир без разума, это кажется

(Pre-Припев)
Я вижу миллион плохих людей, есть день
И я знаю, что они плохие люди, но они не далеко
Они бьют на местах везде, где вы увидите
Так кто он решил, что было бы человеку уйти
Могло бы быть мне,

(Хор)
Так легко еще одна хорошая девочка уходит
Пока плохие парни не допускается
Мне не нужны ли, я не знаю, что сказать
И мне жаль, вы были на ветер офф

(Припев)
Так легко еще одна хорошая девочка уходит
А плохие парни вам остановиться
Я не понимаю, я не знаю, что сказать
И Жаль, что пролетели
И мне жаль, что пролетели

]]>
http://songnic.ru/translate-track-the-girl-from-my-village/feed/ 0
Перевод на русский музыки Logic of a Friend исполнителя Badly Drawn Boy http://songnic.ru/translate-lyrics-logic-of-a-friend/ http://songnic.ru/translate-lyrics-logic-of-a-friend/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:56:58 +0000 На исходном языке:

There’s a feast well prepared at the table
And a beast licking holes in your door
Make a break just as soon as you’re able
To run, get out of this hole, before it takes your soul

I don’t know how to hide
I keep my shadow alive
It’s easy to defend
The logic of a friend

And I don’t know how to tell
Is it heaven or hell?
That I’ll be going to
Just as long as I’m there with you

There’s a clock ticking slow on the table
As the light finds the cracks in your door
Make a break just as soon as your able
To run, hold on to your soul before it takes you whole

I don’t know how to hide
I keep my shadow alive
It’s easy to defend
The logic of a friend

And I don’t know how to tell
If it’s heaven or hell
That I’ll be going to
Just as long as I’m there with you

Переведено с английского на русский язык:

Существует одна сторона хорошо подготовлена к столу
И зверь, Лизать дыр в вашу дверь
Делайте перерыв, как только вы умеете
В бежать, выбраться из этой дыры, прежде чем принять вашу душу

J’ чтобы скрыть это, я не знаю, как
Тень моей жизни, я живу
Защищать не легко
Это логика друга

И я не знаю, как скажите
Это рай или ад?
Что я буду иметь, чтобы пойти для
Я с тобой только до тех пор,

Час медленно тикают на столе
Как свет обнаруживает трещины в вашу дверь
Сделать перерыв, как только вашим умелым
Бежать, держать К своей душе, прежде чем он принимает вас всю

Я не знаю как скрыть
Будет держать мою тень, жив
Легко обороны
Логика подруги

И я не знаю как сказать
Если это рай или ад
Я собираюсь
Просто пока как я был там с тобой

]]>
http://songnic.ru/translate-lyrics-logic-of-a-friend/feed/ 0
Перевод на русский с английского трека When All The Stars Align музыканта Lindi Ortega http://songnic.ru/translate-song-when-all-the-stars-align/ http://songnic.ru/translate-song-when-all-the-stars-align/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:53:23 +0000 На исходном языке:

Of all the golden setting suns
There’s no one riding into one with me
I don’t wanna ride alone and let them think
That I’m just wild and free
When all I hope to do is find someone
Whose heart will beat in time with mine
But I don’t have a treasure map
And love like that can be so hard to find

I’ll send a signal out to every burning heart
We’ll wander through the night and light up like stars
I’ll find my way to you so go ahead and shine
We’ll be together when all the stars align

All the lonesome valentine’s and poetry
That never rhymes with me
All the broken romances and second chances
That I’ll never see
When all I hope to do is find someone
Whose heart will beat in time with mine
But I don’t have a treasure map
And love like that can be so hard to find

I’ll send a signal out to every burning heart
We’ll wander through the night and light up like stars
I’ll find my way to you so go ahead and shine
We’ll be together when all the stars align

Ohhhh, Ohhhh, Ohhhh, Ohhh, Ohhh

I’ll send a signal out to every burning heart
We’ll wander through the night and light up like stars
I’ll find my way to you so go ahead and shine
We’ll be together when all the stars align

I’ll see you, you’ll see me
Shining in the dark
I’ll see you, you’ll see me
Light up my heart

I’ll send a signal out

We’ll be together when all the stars align

Перевод на русский:

Всех золотой закат
Нет никого, езда в один со мной
Я не хочу ездить в одиночку и пусть думают
Просто дикий и я свободен
Надеюсь, что скоро все найти время кто-то
Сердце будет биться в такт с моим
Но я не иметь карту сокровищ,
И любовь, как, что может быть так трудно найти

Я пошлю сигнал, чтобы каждый горящее сердце
Мы будем бродить через ночь и свет как звезды
Я собираюсь найти мой путь к тебе, так что вперед и блеск
Мы будем вместе, когда все звезды настройка

Все одиноко Святого Валентина и поэзия
Что не рифмуется со мной
Все сломано романсы и второй шанс
Что я никогда не увижу
Когда я Мы надеемся найти кого-то
Кто сердце биться в такт с моим
Но у меня нет карты сокровищ
И любовь, что что может быть так трудно найти

Я хочу послать сигнал на каждый горящий сердце
Мы будем гулять всю ночь и зажгите как звезды
Я найду свой путь вы так идти вперед и светить
Мы будем вместе даже тогда, когда все звезды выровнять

Ой, Ой, Ой, Ой, Ооооо

Я пошлю сигнал, чтобы каждый горящее сердце
Мы будем бродить в ночи, и зажгите как звезды
Найду мой способ для вас, так что вперед и блеск
Мы будем вместе, когда звезды выровнять

Я увижу тебя, вы увидите меня
Сияющий в темный
Вижу тебя, ты видишь меня
Свет мой сердце

Я собираюсь отправить сигнал,

Мы будем вместе, когда все звезды выровнять

]]>
http://songnic.ru/translate-song-when-all-the-stars-align/feed/ 0