Перевод на русский с английского песен музыкантов » Акустика http://songnic.ru Wed, 06 Apr 2016 17:11:12 +0000 ru-RU hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 Перевод на русский язык с английского песни Grace музыканта Bright Light Bright Light http://songnic.ru/translate-track-grace/ http://songnic.ru/translate-track-grace/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:06:54 +0000 Оригинальный текст песни:

It takes a lot to be somebody you don’t want to be,
To give somebody back what you can’t keep.
Hoping that a lover can be gracious in defeat,
Knowing you could never be.
It takes time.

And time makes me so curious that I no longer sleep.
Time makes me so fickle I can’t breathe.
I owe so much to love that I’m left drifting on the breeze,
More than I can bring myself to speak.
It takes time.
It takes time.

Say the word and learn to believe it.
Let go of what you need gone.
Keep hope when you don’t see it.
Keep on moving along.
Speak out what you believe in.
Make up for what you’ve done wrong.
Let it go and start to open up again.

It takes a lot to watch somebody tearing at your seam,
Knowing you’re the cause of what they feel.
And pain will make them furious until they find release.
Until you know they’re ready to make peace.
That takes time.
And that takes time.

Say the word and learn to believe it.
Let go of what you need gone.
Keep hope when you don’t see it.
Keep on moving along.
Speak out what you believe in.
Make up for what you’ve done wrong.
Let it go and start to open up again.

It takes a lot to see somebody cry,
When you care but it’s just not right.
It takes a lot to see somebody cry out,
When you care but it’s just not right.
It takes a lot to see somebody cry.
It takes a lot to make it right, and say …

Say the word and learn to believe it.
Let go of what you need gone.
Keep hope when you don’t see it.
Keep on moving along.
Speak out what you believe in.
Make up for what you’ve done wrong.
Let it go and start to open up again.

[Repeat]

Перевод:

Это занимает много, чтобы быть кем-то, что вы не хотите быть,
Чтобы дать кого-то обратно, что не может держать.
С надеждой, что любовник может быть милостивый поражения,
Зная, что я никогда не мог быть.
На это требуется время.

И за то время мне так любопытно, что я больше не сна.
Теперь я назад так непостоянна, я не могу дыхание.
Это дрейфует влево долгу любви. ветерок,
Больше, чем я могу заставить себя говорить.
На это требуется время.
Нужно время.

Скажи, и научиться верить .
Отпустить то, что вам нужно, ушел.
Держать надеюсь, когда вы не можете видеть это.
Держать на двигаясь вдоль.
Говорить, что ты веришь.
Компенсировать то, что вы сделали неправильно.
Перейдите в Пуск, чтобы открыть его и посмотрим, снова.

Это занимает много, чтобы смотреть кто-то разрывает твою шов,
Знать, что ты причина того, что они чувствуют.
И боль делает их ярости, пока не найдете релиз.
Пока вы знаете, что он готов сделать мира.
Это требует времени.
И что у вас есть времени.

Сказать слово, и научиться верить.
Отпустить то, что необходимо ушел.
Сохранить надежду, когда вы не видите его.
Держите на движущихся вдоль.
Говорить о том, во что вы верите.
Наверстать то, что вы сделали плохо.
Отпустить и начать открываться снова.

Это занимает много, чтобы увидеть кого-то плакать,
Когда вы заботитесь но это просто не имеет права.
Нужно много вещей, чтобы видеть кто-то назвал,
Когда вы заботитесь, но это не только право.
Вам понадобится много, чтобы видеть, кто-то плачет.
Это займет слишком много Сделать это правильно…. И

Сказать слово и вы знаете они в это верят.
Отпустите, что вам нужно, ушел.
Держать Надежду когда не видишь.
Продолжать двигаться вдоль.
Говорят, что верю.
Тебе исправить ошибки, которые вы сделали.
Иди и начинай открыть снова.

[Повтор]

]]>
http://songnic.ru/translate-track-grace/feed/ 0
Перевод на русский музыки Dog Without Wings исполнителя Kathryn Williams http://songnic.ru/translate-song-dog-without-wings/ http://songnic.ru/translate-song-dog-without-wings/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:01:41 +0000 Оригинальный текст трека:

Dogs been hanging ’round my door for three days
Been barking like they’re talking
Its been raining for more than three days
And still they’re not moving

I tasted her on your skin
I didn’t tell you
You tasted her in your mind
You didn’t tell me

You talk of angels and their wings
Do you think your God?
‘Cause I am no angel with pretty wings
I am barking with the dogs

I saw her and me in your eyes
Both of us inside you
Two loves inside you
And the only thing you wanted was you

Dogs been hanging ’round my door for three days
Been barking like they’re talking
It’s been raining for more than three days
And still they’re not moving

На русском:

Собак уже висит ‘ вокруг моей двери в течение трех дней
Уже лает как говорят
Было дождя в течение трех дней
И еще Она не движется

Я попробовал их на кожу
Я не скажите,
Она попробовала в вашем ум
Вы нам не сказали мне

Вы говорите про ангелов и их крылья
Думаешь, твой Бог?
«Я не ангел с довольно крылья
Я с лай собак

Я видел ее и меня в глаза
Мы оба внутри вас
Два любит в ты
И единственное, что хотел те

Собаки были висит ’round моей дверь за три дня
Она лаяла, как они говорят
Был дождь в течение трех дней
И еще не в движении

]]>
http://songnic.ru/translate-song-dog-without-wings/feed/ 0
Перевод на русский язык с английского песни Honest музыканта Jamestown Story http://songnic.ru/translate-track-honest/ http://songnic.ru/translate-track-honest/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:56:16 +0000 На исходном языке:

There it goes*
This stable that I've come to know
And now im bbroken with nowhere to go
So well wait here and hope to
Rebuild myself

Yeah, I know
That my problems don't matter to most
So I hold them all in
Yo explore at a time
When we all know
And so incomplete

Yeah I'll be honest
Days like today make me strongest
So insecure
But I'll make it through
At least I hope I do this time
Cause I need some comfort tonight
(Comfort tonight)

Yeah I was told
By a doctor I have no control
So he threw me some pills and said go
I should hope that this will help with your crazy tendencies and dependencies

Yeah I'll be honest
Days like today make me strongest
So insecure
But I'll make it through
At least I hope I do this time
This timeee

Help me understand why I am this way
I don't want to hide
I just want to escape
Take me away from these feelings of hate towards myself

I cant believe that life works this way
I've fallen hard and its hard not to stay
Down on the ground where i feel i belong

Yeah I'll be honest
Days like today make me strongest
So insecure
But I'll make it through
At least I hope I do this time
Cause I need some comfort tonight
Comfort tonight

Переведено с английского на русский:

*Идет туда
Я пришел в этот стабильной знать
И теперь им bbroken с некуда идти
Так же здесь поживем надеюсь
Реконструкция себя

Да, Я знаю, что
Эти проблемы для меня не самый важный
Так что я держу это все в
Йо изучить в то время,
Когда мы все знаем
И так неполной

Да Скажу честно,
В такие дни, как сегодня, заставляют меня сильная
Это пока небезопасно
Но я сделаю через
По крайней мере, я надеюсь, у меня получится в этот раз
Для меня нужна удобство в эту ночь
(Комфорт вечером)

Да, мне сказали,
Врача У меня нет контроля
Он бросил мне какие-то таблетки. и я сказал
Я надеюсь, что это поможет вам с ваши бредовые тенденции и зависимости

Да Скажу честно
Такие дни, как сегодня сделать меня сильным
Так неуверенно
Но Я сделаю это через
По крайней мере, я надеюсь, что мне удастся на этот раз
Это timeee

Помогите мне понять, почему я такой
Я я не хочу скрывать
Я просто хочу Побег
Забери меня от этих чувств ненависти к себе.

Я не считает, что жизнь работает таким образом
Влюбился я крепко, и его трудно отдых
Внизу, на земле, где я чувствую я принадлежу

Да Скажу честно
В такие дни как сегодня заставляют меня сильнейший
Так неопределенной
Но Я буду делать это через
Я по крайней мере надеюсь, что я сделаю это время
Потому что мне нужно немного комфорта сегодня
Комфорт в ночи

]]>
http://songnic.ru/translate-track-honest/feed/ 0