Перевод на русский с английского песен музыкантов » A http://songnic.ru Wed, 06 Apr 2016 17:11:12 +0000 ru-RU hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 Перевод на русский язык с английского песни Alone, Alone исполнителя Boz Scaggs http://songnic.ru/translate-song-alone-alone/ http://songnic.ru/translate-song-alone-alone/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:11:12 +0000 На исходном языке:

I found a friend
Who says he hasn’t any fears
He has a brother
Who’s been sailing here for years

But if I have this friend for long
He’ll hear this sad confusing song
And look away from all he thinks he knows
And wonder where it goes

Turn his head and look away
Alone, alone
Turn his head and look away
Alone, alone

And I found a friend
Who says he’s shedding no more tears
Got him a woman
Who will love him through the years

If I’ve ever known his dreams
Things are all the way they seem
He’ll walk away from all his promises
And laugh about betrayal

Turn his head and look away
Alone, alone
Turn his head and look away
Alone, alone

And I found a friend
Who has not been here very long
He goes ’round and ’round
And spins you out a song

He says his memory’s to blame
When nothing ever sounds the same
Here, «I’m going inside the words», he said
And crawl back out the hole

Turn his head and look away
Alone, alone
Turn his head and look away
Alone, alone

And I found a friend
Who says he cannot sleep at night
He lies awake
And balls his fists to beat the fright

He says it’s hard to get ahead
And things are better done than said
It’s a lonesome situation here
Hard and long and gone

Turn his head and look away
Alone, alone
Turn his head and look away
Alone, alone

And I found some friends
Who turn their heads and look away
(Man, what’s wrong with you)
With all their reasons
Sounding good for things they say

If I have these friends for long
I’d get so lost inside this song
I’d get away from what I’m leaning on
Go on and on and on

Turn my head and look away
Alone
Turn my head and look away
Alone, alone

Turn my head and look away
Alone, alone
Turn my head and look away
Alone, alone

Переведено с английского на русский:

Найти друга
Кто сказал, что у него не было никаких страхи
У нее есть брат
Кто парусный спорт здесь уже на протяжении года

Но если у меня есть друг, для вдоль
Он услышит эту печальную путаницу песни
И отвернуться от всех, он думает, что он по
И интересно, где она идет

Повернуть голову и посмотреть отсюда
В одиночку, в одиночку
Повернуть голову и отвернуться
В одиночку, в одиночку

И я нашел мой друг
Кто больше слез, сказал, что
Его женщина
Кто будет любить его на протяжении многих лет

Если я когда-либо встречал в мечты
Вещи все такие, как они выглядят
Он уйдет от всех его обещает
И смеяться предательство

Повернуть голову и отвести взгляд
Солнце, только
Повернуть голову и отвести взгляд
Только, только

И Я нашли друг
Не было здесь очень долго
Он идет ‘круглые и ‘круглая
И об, что это песня

Он говорит, что в его памяти, в этом моя вина
Когда ничего не звучит так же
Здесь «Слово» я пойду в дом, — сказал
И обратно не вылез из отверстие

Поверните голову и посмотрите расстояние
Только, только
Повернуть голову и смотреть отсюда
В одиночку, в одиночку

И Я найти друга
Кто говорит, что не может спать в ночь
Лежит вверх
И мяч кулаками бить страх

Говорит, что трудно идти вперед
И вещи лучше сделал прежде чем сказать
Это одиноко ситуации
Трудно и долго, и пошел

Поверните голову и посмотрите отсюда
В одиночку, в одиночку
Повернуть голову и отвести взгляд
Один, в одиночку

И я нашел несколько друзей,
Что, в свою очередь, их головы и отвернуться
(Чувак, что с тобой)
Со всеми их причины
Звучит хорошо, что говорят

Если у меня есть такие друзья долго
Я бы вам настолько растворилась в этой песне
Я так что я склоняюсь на
Пойти дальше и дальше и дальше на

Голову Поверните и посмотрите отсюда
Один
Повернуть голову и отвести взгляд
Один, только

Повернуть голову и смотреть в другую сторону
Только, только
Поворачиваю голову и смотреть издалека
Только, только

]]>
http://songnic.ru/translate-song-alone-alone/feed/ 0
Перевод на русский песни Affected By the Towns исполнителя Bill Wyman http://songnic.ru/translate-track-affected-by-the-towns/ http://songnic.ru/translate-track-affected-by-the-towns/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:11:12 +0000 Оригинальный текст песни:

It’s a hard life
People get affected
By the towns they’re in

She gave her man a chance
Who never had a man
Hard life
Now she lives in Canter berry
As long when she can
Hard life

She fell in love and killed a mistress
She was just a kid
Hard life
Until that first in ten months
At least she said she didn’t
It’s a hard life

Hope that baby, baby, it’s a sin
Never be a loser ’cause the losers never win

It’s a hard life
People get affected
By the towns they’re in

She dressed in leather
When she went to Leatherhead
Hard life
And when she went to bed
Thought she never went to bed
Hard life

She said she went ahead
And then she tried to get ahead
Hard life
Get her heading head and lay off
I think that’s what she said
It’s a hard life

Hope that baby, baby, it’s a sin
Never be a loser ’cause the losers never win

It’s a hard life
People get affected
By the towns they’re in

Money won’t change her
Money won’t change her
Money won’t change her
She’s funny about money
But money won’t change her

Hope that baby, baby, it’s a sin
Never be a loser ’cause the losers never win

It’s a hard life
People get affected
By the towns they’re in

We went to Sunnyland
And never saw the sun
Hard life
And ended up in dungeons
And it really isn’t done
Hard life

We had a week in Lester
And liked it more or less
Hard life
And then we went to Preston
And someone told the press
It’s a hard life

Hope that baby, baby, it’s a sin
Never be a loser ’cause the losers never win

It’s a hard life
People get affected
By the towns they’re in
It’s a hard life
People get affected
By the towns they’re in

It’s a hard life
People get affected
By the towns they’re in
It’s a hard life
People get affected
By the towns they’re in

It’s a hard life
People get affected

На русском:

Это трудная жизнь
Люди инвалиды
О в городах они находятся в

Они дали ее человеку шанс
Кто никогда не был человеком
Жесткий жизнь
Теперь Canter Берри живет
Долгое время он может
Трудная жизнь

Она упала в любовь и убил леди
Она была только ребенок
Трудная жизнь
Пока что на первом десять месяцев
По крайней мере, она сказала, не
Это суровая жизнь

Я надеюсь, что детка, детка, это грех
Никогда не быть причиной лох, проигравшие никогда не заработать

Это тяжелая жизнь
Люди получают пострадавших
Для городов они находятся в

Это одетые в кожаные
Когда она подошла к Mörrum
Тяжелая жизнь
И когда она ложилась спать
Мысль, что она никогда не ходила в кровать
Тяжелая жизнь

Она сказала, что пошел на
И тогда она попыталась выйти вперед
Жесткий жизнь
Получить ее голова к голове, и уволить
Я думаю, что это то, что она сказал
Это тяжелая жизнь

Ребенок, надеюсь, что ребенок, грех
Никогда не быть причиной лох, проигравшие никогда не выигрывают

Это тяжело жизнь
Людей, пострадавших
В городах они в

Деньги не могут изменить его
Деньги не могут изменить его
Деньги не меняется
Это смешно, за эти деньги
Но деньги не изменит его

Надежда детка, детка, это грех
Не неудачником, потому что неудачники никогда не выигрывают

Это тяжелая жизнь
Люди, пострадавшие
Из Города находятся в

Мы пошли в Как
И никогда не видел солнца
Тяжелая жизнь
И оказался в казематы
И это действительно не готово
Трудно жизнь

Мы провели неделю в Лестер
И понравилось больше или Меньше
Жизнь трудна
Затем мы отправились в Бристоль
И кто-то сказал Пресс
Это тяжелая жизнь

Мы надеемся, что ребенок, Детка, это грех
Не будет вызывать неудачник ‘ неудачники никогда не Казань

Это тяжелая жизнь
Люди пострадавших
По тех народов, которые в
Это тяжелая жизнь
Люди будут затронуты
Для города в

Это трудная жизнь
Люди пострадавших
Из городов
Тяжелая жизнь
Люди получить пострадавшие
По тех народов, которые в

Это тяжелая жизнь
Люди пострадают

]]>
http://songnic.ru/translate-track-affected-by-the-towns/feed/ 0
Перевод на русский язык музыки At First Sight. Lobo http://songnic.ru/translate-lyrics-at-first-sight/ http://songnic.ru/translate-lyrics-at-first-sight/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:10:37 +0000 На родном языке:

Well I didn’t plan this to happen
Cause you can’t plan things like this
But the way we got along now
How could you knew what I miss
Everything you did was perfect
And everything I said was right
It just seemed kinda right
That you would spend the night

Every day this happens
You hear about it everywhere
You really don’t believe it
But it just don’t seem to care
How can things that move so quickly
Turn out to be so right
Baby don’t you know that people
Fall in love at first sight

So don’t be ashamed of you passion
And don’t worry about the way that you feel
Think of all the people
Who never find anything real
They take so long to get together
That a piece of them is always apart
Well that’s not for us baby
Cause we’ve been together from the start

Переведено:

Ну, я не в плане, что это произойдет
Из-за не может планировать такие вещи, как это
Но мы вместе сейчас
Как ты мог он знал, что мне не хватает
Все, что вы сделали, было идеально
И все, что я говорил, только
Он только, казалось, немного справа
Вы хотели бы провести ночь

Каждый день эти бывает
Вы слышите его везде
Ты действительно не веришь он
Но он просто, похоже, не волнует
Как можно все вещи, которые движутся так, быстро
Быть так хорошо
Ребенка вы не знаете, что люди
Осень в любовь с первого взгляда

Так что не смущайся, что страсть
И то, что они чувствуют, не волнуйся
Все подумайте Люди
Кто никогда ничего не найти real
Они принимают много времени, чтобы получить его вместе
Что часть из них всегда кроме того
Ну это не наш ребенок
Потому что мы были вместе с самого начала

]]>
http://songnic.ru/translate-lyrics-at-first-sight/feed/ 0
Перевод на русский с английского музыки Angels and Whores исполнителя Ike Reilly http://songnic.ru/translate-song-angels-and-whores/ http://songnic.ru/translate-song-angels-and-whores/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:10:37 +0000 Оригинал:

Ike Reilly
Salesmen and Racists
Angels and Whores
(I wanna know what the fuck’s goin on)

What?

(One, two, three)

All the pretty girls call my home
They say what you doin?
Where ya goin?
What ya singin?
What’s your song?
I used to look and wonder
Are they angels or are they whores?
But I don’t look much like that anymore

Ridin in my Crown Vic
Outta school, Half-lit
Stop, search, weed, take-down
Cop’s such a little bitch
Lip off, the limp dick
Hey mother fucker kiss the ground

(Chorus)
I used to look and wonder
Are they angels or are they whores?
But I don’t look much like that anymore

I’m gonna take the things I loved (yeah yeah)
I’m gonna take all the things that I fucked up (yeah yeah)
I was wrong
Children I belong…Children I belong…
Children (children)
Children (children)
Children I belong to you
Yeah yeah you (yeah yeah you) (x3)

All my pretty gay friends call my name
They say where ya been?
You cleaned up
You’re lookin good
Where ya playin?
Crosstown, Downstate, Eastside Bowry
Playin for the pussy and the saps
Money undressed me and money molest me
As the suburbs set the punk off of my lap

(Chorus)

Переведено с английского на русский язык:

Ike Reilly
Продавец и расисты
Ангелы и шлюхи
(Я хочу знать, какого черта творится)

Что?

(Человек, два, три)

Все красивые девушки позвонить мне домой
Они говорят, что вы делаешь?
Куда я пойду?
Что я для того, чтобы петь?
Что такое песня?
Я привыкли смотреть и удивляться
Они ангелы или они шлюхи?
Но я не смотрю сильно похоже, что больше

Ехали в служебной машине
Сбился школа, Половина-освещена
Стоп, поиск, сорняков, возьмите
Кс немного сука
Губа off, мягкий член
Эй, mother fucker поцелуй землю

(Припев)
Я привык смотреть и удивляться
Они ангелы или шлюхи?
Но я не похожи, что больше

Я собираюсь взять то, что мне нравится (ага ага)
Я вы получите все вещи, которые сдаются (да да, да, да)
Я ошибся
Дети принадлежит, что принадлежит мне…дети…
Дети (дети)
Дети (дети)
Дети принадлежат ты
Да, да, да (да) (x3)

Все мои очень веселые друзья называют мое имя
Мол, где я был?
Убираются до
Вы смотрю хорошее
Где я играю?
Crosstown, Неработоспособна, Истсайд Bowry
Играю за киску и псп
Деньги сняли с меня деньги и использовать я
Города и установить панк из моего обратно

(Хор)

]]>
http://songnic.ru/translate-song-angels-and-whores/feed/ 0
Перевод на русский язык музыки Aeon Displacement. Universum http://songnic.ru/translate-lyrics-aeon-displacement/ http://songnic.ru/translate-lyrics-aeon-displacement/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:10:37 +0000 На родном языке:

Enslaved to fear inside
Trapped in this life
The closing walls of time
Tainted transparency
A faltered mind of travesty

I walk the path with none by my side
I've failed to grasp the light

Tears flow from the eyes of pain
This vortex pulls me down

Left bleeding and trapped inside
A dark reminder of the sin I live
Falling, I've had too many chances
The judgement is called, now and I am sinking

Take me away
This fate, forever cursed
Don't leave me alone in my misery

A slave to fear inside
Trapped within these
Closing walls of time
Fading transparency
A faltered mind in travesty

A judgement of death determines my fate

[Lead: Paul Wardingham]

Embodied, a dark reckoning mind
Devolving thoughts, fading in time
Falling supremacy
Shattered versions of reality

In this state of disarray
Of shadows and eternal flames
Distorted figures of humanity
Consumed by this fucking disease

Take me away
This fate, forever cursed
Don't leave me alone in my misery

Enslaved to fear inside
Trapped in this life
The closing walls of time
Tainted transparency
A faltered mind of travesty

Take me away
This fate, forever cursed
Don't leave me alone in my misery
Tears flow from the eyes of pain
This vortex pulls me down

Перевод:

Порабощен страхом внутри
В ловушке в этой жизни
Закрытие стены время
Испорченный прозрачности
А дрогнул разум пародия

Я идти по пути ни с кем на моей стороне
Я не смогла понять свет

Слезы текут из глаз от боли
Это тянет вихря меня

Слева кровотечения и в ее недрах
Мрачное напоминание о грехе и live
Падения, у меня было слишком много шансов
Суждение называется, теперь и я погружаюсь

Забери меня отсюда
Эту судьбу, навсегда проклят
Не оставь меня в моей Убожество

Раб страха внутри
В ловушке внутри этих
Закрытие стены времени
Исчезновение прозрачности
Один колебался ум в пародию

Смертный приговор определяет мой судьба

[Ведущий: Павел Wardingham]

Сложили темный reckoning виду
Делегация мысли, исчезают время
Падения верховенства
Изуродованный версий реальности

В Этот хаос
Тени и вечная пламя
Искажены показатели человечности
Потребляемая этот гребаный болезнь

Возьми меня далеко
Эту судьбу, навсегда проклятые
Не оставляй меня в страдание мое

Рабами страха внутри
В ловушке в этой жизни
Замок стен время
Поврежденные прозрачности
Застоявшийся ум пародия

Возьми меня далеко
Это судьба, навсегда проклят
Не оставляй меня, только в моей убожество
Слезы текут из глаз от боли
Эта воронка затягивает меня вниз

]]>
http://songnic.ru/translate-lyrics-aeon-displacement/feed/ 0
Перевод на русский с английского песни Astraea’s Dream. The Sword http://songnic.ru/translate-lyrics-astraeas-dream/ http://songnic.ru/translate-lyrics-astraeas-dream/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:10:37 +0000 На исходном языке:

[Instrumental:]*

«Amid the lifeless crags of distant Leeth,
Astrea slumbers through lost aeons, while
great forces converge upon Acheron. Her
awakening fast approaches…»

Перевод с английского на русский:

[Инструментал:]*

«В середине безжизненные скалы далекого Leeth,
Astrea сна через потеряны Вечность, пока
Великие силы сходились на Ахерон. Ее
пробуждения быстро приближается…»

]]>
http://songnic.ru/translate-lyrics-astraeas-dream/feed/ 0
Перевод на русский трека Angel Of Darkness музыканта Bloodline http://songnic.ru/translate-song-angel-of-darkness/ http://songnic.ru/translate-song-angel-of-darkness/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:10:37 +0000 Оригинал:

Like a ghost
I walk amongst you
Seeking out my prey

Like a demon
I creep in silence
A shadow on the light of day

As I walk amongst the living
Like a wolf amongst the sheep
My want for blood is unforgiving
And I will bring eternal sleep

A predator
I seek my victims
To carry them to their death

I’m an angel
An angel of darkness
And they won’t hear my final breath

Anticipation overwhelms me
The lust for pain on which I feed
The killing time will soon be on us
And all our demons left to bleed

Переведено с английского на русский язык:

Как призрак
Я ходить среди вас
Исследование мое решение

Как демон
Я ползучести в тишине
Тень на свет день

Как я могу стоять в гостиная
Как волк среди овец
Моя хотеть, чтобы кровь беспощадно
И я собираюсь принести вечную жизнь Спать

Хищник
Я ищу моей жертв
Чтобы нести их в Смерть

Я Ангел
Ангел тьма
И они о нем даже слышать мой последний дыхание

Ожидание переполняет мне
Желание боли, на котором я кормить
Убийство в ближайшее время о нас
И все наши демоны кровоточить

]]>
http://songnic.ru/translate-song-angel-of-darkness/feed/ 0
Перевод на русский с английского трека Always On His Mind исполнителя Misty Edwards http://songnic.ru/translate-song-always-on-his-mind/ http://songnic.ru/translate-song-always-on-his-mind/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:10:37 +0000 Оригинал:

Lord, I will seek You
On my bed, think upon You
In the day I’ll dream of You
You’re always on my mind

With my whole heart, I’ll love You
With my mind and my strength too
Waste my life searching for You
You’re always on my mind

Though I’m poor and needy
The Lord thinks upon me
Though His name is Holy
I’m always on His mind
I’m always on His mind

Though I’m weak and lowly
The Lord thinks about me
Though He’s high and lofty
I’m always on His mind
I’m always on His mind

For I’m in love with God
And God’s in love with me

How far will You let me go?
How abandoned will You let me be?

На русском:

Господи, я буду искать тебя
На моей кровати, наверное, на тебя
В этот день я буду мечтать о Те
Вы всегда находитесь на моем уме

С всего сердца, Я люблю тебя
С моим разумом и моей силой
Тратить свою жизнь Ищу тебя
Ты всегда в моих Договор

Хотя я беден и нищ
Господь думает мне
Хотя его имя Свято
Я всегда на уме
Я всегда в уме

Если я слаб и смирен
Бог думает, что меня
Опять же, высокое и возвышенное, он
Я всегда на уме
Я всегда на уме

У меня есть любовь Бога
И Бог любит меня

Как далеко вы позволите мне идти?
Как оставили меня?

]]>
http://songnic.ru/translate-song-always-on-his-mind/feed/ 0
Перевод на русский язык с английского песни Angels исполнителя Microdisney http://songnic.ru/translate-song-angels/ http://songnic.ru/translate-song-angels/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:09:55 +0000 Оригинальный текст песни:

On the clifftop
Of the blessed
He flaps his elbows
And he wears a dress

Soon he’s flying over town
He sees the floods, the fires, he laughs
Turning to the clouds
They called him weak and they were wrong
Cause angel knows where he belongs

Angels, angels
Keep the angels off my back
Angels, angels
Keep the angels off my back

So sue your baker, sue your tailor
And your childhood sweetheart too
And anyone who knows
With wings of white and skin of blue
Tomorrow belongs to you

Angels, angels
Keep the angels off my back

I’ve got a message for you
I’ve got a message for you
All the tortured boys and girls
Can go where he has gone

Angels, angels
Keep the angels off my back
Angels, angels
Keep the angels off my back

Переведено на русский:

На скале
Пресвятой
Он хлопнул локти
И он носит платье

Вскоре он летает над городом
Он видит наводнений, стреляет, — смеется он
Вращаться вокруг облака
Вы называет его слабым, и что они были не правы
Потому что ангел знает, где принадлежит

Ангелы, ангелы
Держать ангелы за моей спиной
Ангелы
Удержать ангелов от моя спина

Так засудить Бейкер, судиться таможня
И твое детство тоже милая
И кто знаю
Крылья белые и кожа синий
Завтра вы

Ангелы
Удержать ангелов от моего обратно

У меня есть сообщение для вас
У меня сообщение для вы
Всех замученных мальчиков и девочек
Может пойти куда ему пошла

Ангелы, ангелы
Держать ангелы за моей спиной
Ангелы, ангелы
Храните ангелы за моей спиной

]]>
http://songnic.ru/translate-song-angels/feed/ 0
Перевод на русский музыки And the Cradle Will Rock…. Van Halen http://songnic.ru/translate-song-and-the-cradle-will-rock/ http://songnic.ru/translate-song-and-the-cradle-will-rock/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:09:55 +0000 Оригинал:

Ow! Oh yeah, get up
Ow!, Ow!, Ow!

Well, they say it’s kinda frightnin’
How this younger generation swings
You know it’s more than just some new sensation

Well, the kid is into losin’ sleep
And he don’t come home for half the week
You know it’s more than just an aggravation

And the cradle will rock
Yes the cradle, cradle will rock
And I say rock on, uh, rock on

And when some local kid gets down
They try an’ drum him outta town
They say, «Ya coulda least faked it, boy, fake it, boy»

At an early age he hits the street
Winds up tired with who he meets
An’ he’s unemployed, ow

And the cradle will rock, ow
And the cradle, the cradle will rock
An’ I say rock on, oh say rock on

Have you seen Junior’s grades?

And when some local kid gets down
They try an’ drum him outta town
They say, «Ya could’ve least faked it boy, faked it, boy»

And so an early age he hits the street
An’ winds up tired with who he meets
An’ he’s unemployed, his folks are overjoyed

And the cradle will rock
Yes the cradle, cradle will rock
I say rock on, hey, rock on

Rock on, rock on, rock on
This ain’t never been new babe child, ow
Rock on, rock on, rock on

Перевод на русский:

Ой! Ах, да, вставай
Ой!, Ой!, Ой!

Ну, говорят, что это как frightning
Как это молодое поколение качелях
Вы знаете, что это больше, чем просто несколько новых сенсация

Ну, ребенок теряет в спать
И он не пришел домой полторы недели
Вы знаете, это больше, чем просто обострение

И колыбель будет рок
Да колыбель, колыбель Будет рок
Я говорю рок на рок на

И когда какой-то местный парень получает вниз
Они пытаются барабану ему город
Они говорят: «Я хотя бы мог подделать его, парень притворяться, boy»

В раннем возрасте, он приходит на улицу
Ветры до усталости, что он отвечает
«Он безработный, вл

И колыбель will rock, ow
И колыбель, колыбель будет рок
Я говорю рок, рок сказать на

Вы видели классы джуниора?

И когда некоторые местный ребенок получает
Они пытаются барабану его подальше город
Они говорят: «возможно, Уже менее парень притворился, притворился, boy»

И в столь раннем возрасте он знакомится с улицы
«Вьется устал с ВОЗ он отвечает
«Он безработный, его люди порадует

И колыбель будет качаться
Да детская кроватка, колыбель рок
Я говорю рок, эй, рок

Рок-музыка, rock в rock on
Этот aingt никогда не была новая девушка ребенка, ой
Рок, рок, рок на

]]>
http://songnic.ru/translate-song-and-the-cradle-will-rock/feed/ 0