Перевод на русский с английского песен музыкантов » Вокальная http://songnic.ru Wed, 06 Apr 2016 17:11:12 +0000 ru-RU hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 Перевод на русский язык песни So You Say. The Manhattan Transfer http://songnic.ru/translate-song-so-you-say/ http://songnic.ru/translate-song-so-you-say/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:10:37 +0000 На родном языке:

So you say, it’s a feeling I’ll get over someday
So you say, so you say
I should try just to let the flame inside me die
I should try so you say

Against the wind with my face turned
To the empty side of loneliness midnight black and blue

So you say that the world will keep on turning
So you say, so you say
Tell me why, all the stars have lost their mystery now
Tell me why, tell me how

Where love has been, the taste of wine
Seems to linger on like distant perfume
And all of the memories carelessly left behind
Ghosts and lies they haunt me wherever I go

So you say that the pain of love will pass away
So you say, so you say

Before goodbye, I look for the fire
Behind your eyes but they’re cold as ice
I hear in your voice the echo of love that’s gone by
Now I cry, I’ll love you for all of my life

So you say, it’s a feeling I’ll get over someday
So you say, so you say

Перевод с английского на русский:

Так вы говорите, в один день я узнаю чувство
Так говорят, так они говорят
Я должен только постараться, чтобы пламя внутри меня умереть
Попробую как вы сказать

Против ветра с моим лицом вернулся
Одиночество чернильной ночью по пустой и голубой

Значит, ты говоришь, что мир будет продолжать Поворачивая
Так вы говорите, так вы говорите
Скажи мне, почему все звезды теперь теряется тайна
Скажи мне почему, скажи мне, Как

Где любовь была вкус вино
Кажется, чтобы отдохнуть на, как далекие духи
И все воспоминания опрометчиво оставил
Призраки и лжи, которую они преследуют меня, куда я иду

Итак, вы говорите, что боль любви пройдет
Так вы говорите, вы говорите,

Перед до свидания, глядя на огонь
Позади глаз, но они холодные, как лед,
Я слышу голос твой Эхо любви, которая ушла раньше
Теперь я плачу, я люблю вас все мои жизни. жизнь

Как вы говорите, это чувство, которое я получаю в течение дня
Так вы скажи, скажи, что ты

]]>
http://songnic.ru/translate-song-so-you-say/feed/ 0
Перевод на русский с английского песни Compre Una Cantina музыканта Pesado http://songnic.ru/translate-song-compre-una-cantina/ http://songnic.ru/translate-song-compre-una-cantina/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:04:28 +0000 На исходном языке:

No fue sufuciente, besar otra boca
busque mil amantes pa

Переведено на русский:

Это не было достаточно, целовать другого рот
вижу тысячи влюбленных па

]]>
http://songnic.ru/translate-song-compre-una-cantina/feed/ 0
Перевод на русский язык музыки Kiss The Girl исполнителя Rockapella http://songnic.ru/translate-track-kiss-the-girl/ http://songnic.ru/translate-track-kiss-the-girl/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:01:41 +0000 Оригинал:

bum bum bum bum bum, bum ba da bum bum
(6x before verse, cotinues through song as back up part)

there you see her,
sitting there across the way,
she don't got a lot to say,
but there's something about her,
and you don't know why,
but you're dying to try,
you wanna kiss the girl

yes you want her,
look at her you know you do,
possible she wants you too,
there is one way, to ask her (ask her)
it don't take a word,
not a single word,
go on and kiss the girl

Sha la la la la la la
my oh my look like the boy too shy
and gonna kiss the girl
Sha la la la la la la
ain't that sad, aint that a shame (too bad)
he's gonna miss her

(Spoken)
Baby, im sorry
i didn't mean to hurt you
please forgive me
for all of what i've done
please come back home girl
i miss you

Kiss the girl
Here we go!

(Sung)
Now's your moment,
Floating in a blue lagoon,
Boy you better do it soon,
No time will be better,
She don't say a word,
and she won't say a word
until you kiss the girl,
got to kiss the girl!

Sha la la la la la la
don't be scared
you got the mood prepared
go on and kiss the girl
Sha la la la la la la
don't stop now,
don't try to hide it now,
you wanna kis the girl
Sha la la la la la la
float along
and listen to the song
this song say kiss the girl
Sha la la la la la la
the music play
and what the music say
you gotta kiss the girl

bum bum bum bum bum, bum ba da bum bum (3x)
(2 kisses)

На русском:

bum bum bum bum bum, bum ba da bum bum
(6x before стихи, cotinues через песню, как задняя часть)

там, где ты увидишь,
заседание там все пути,
она не имеет много, чтобы сказать,
но есть что-то в нем,
и Вы не знаете почему,
но ты умираешь, чтобы попробовать,
вы вы хотите, чтобы поцеловать девушку

да ты хочешь,
предположим вы знаете, что вы сделать,
возможно, что она хочет,чтобы вы тоже
есть кстати, ее спросить (попросить ее)
это не берите слово,
ни один слова,
перейти на и поцеловать девушку

Ша la la la la la la
мой о-о по-моему, как мальчик слишком застенчивый
и я буду целовать девушка
Ша la la la la la la
это не печально, не ганьба (позор)
он пропустит здесь

(Разговорный)
Детка, я извиняюсь
Я не я не хотел вас обидеть
пожалуйста, прости меня
для всех, что я сделал
пожалуйста, возвращайся домой девушка
Я скучаю по тебе

Поцелуй девушку
Здесь мы иди!

(Sung)
Теперь ты в настоящее время,
Плавающие в голубой лагуне,
Мальчик вы делаете это лучше вскоре,
Нет времени будет лучше,
Она не хочет говорить одним словом,
и она не скажет ни слова
пока ты должен поцеловать девушку,
получил поцелуй девушка!

Sha la la la la la la
t стоит беспокоиться
у вас есть настроение подготовлены
перейти на и поцеловать девушку
Ша la la la la la la
не остановись,
не пытайся скрывать этого сейчас,
ты хочешь, чтобы kis девушка
Ша la la la la la la
они прошли вдоль
и слушать песня
эта песня говорят поцеловать девушку
Ша ла la la la la la
Воспроизведение музыки
И что музыка-сказать
ты должен поцеловать девушку

bum bum bum bum bum, бум-ба-да-бум бум (3 раза)
(2 поцелуи)

]]>
http://songnic.ru/translate-track-kiss-the-girl/feed/ 0