Перевод на русский с английского песен музыкантов » Мировая http://songnic.ru Wed, 06 Apr 2016 17:11:12 +0000 ru-RU hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 Перевод на русский язык песни Where Are You? музыканта Zap Mama http://songnic.ru/translate-lyrics-where-are-you/ http://songnic.ru/translate-lyrics-where-are-you/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:09:55 +0000 Оригинал:

I know nothing yet about him
I just feel his love connected to mine
I can talk about him endlessly

I know he's the one of my life
I know it's the beauty of a piece of art

Where are you my love?
Far, nearby where are you
Far, nearby, oh where are you

We will be king and queen
We will talk about arts and philosophy
It can be a good day It can be a bad day
We will never ask why

Love will be our unique law
I just feel deep inside
I want you to hold me tight

Where are you my love?
Far, nearby where are you
Far, nearby, oh where are you

Where are you my love?
Are you far, are you nearby where are you
Are you far, are you nearby where are you

Where are you my love?
Are you far, are you nearby where are you
Are you far, are you nearby where are you

Переведено:

Я не знаю ничего про это нет
Я просто чувствую, что его любовь для меня, в зависимости от
О нем я могу говорить бесконечно

Я знаю, что он один в моей жизни
Я знаю, что это Красота произведения искусства

Где ты, милая?
Далеко, рядом, где вы находитесь
Далеко, недалеко, ах, где ты

Мы станем королем и королевой.
Мы будем говорить об искусстве и философии
Это может быть хороший день, может Это быть плохой день
Мы никогда не спрашиваю, почему

Любовь будет наш единственный закон
Я просто думаю,что глубоко внутри
Я хочу, чтобы вы меня обнимите туго

Где ты моя любовь?
Далеко, рядом, где вы находитесь
Далеко, близко, ах, где ты

Где ты моя любовь?
Ты далеко, не это очень близко к где вы находитесь
Ты много, ты рядом, где вы находитесь

Где ты моя любовь?
Ты далеко, ты в нескольких минутах ходьбы, где ты
Ты далеко, ты рядом, где ты

]]>
http://songnic.ru/translate-lyrics-where-are-you/feed/ 0
Перевод на русский трека Alguien Como Tu. Daniela http://songnic.ru/translate-lyrics-alguien-como-tu/ http://songnic.ru/translate-lyrics-alguien-como-tu/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:08:27 +0000 Оригинальный текст трека:

Daniela
Miscellaneous
Alguien Como Tu
Alguien que me diga «Como estas»,
Alguien diferente a los demas,
Alguien como tu,alguien como tu.

Alguien que discuta mi pensar,
Alguien imposible de atrapar,
Alguien como tu,alguien como tu.

He dejado mi puerta,esperando respuesta
Alguien,tarde o temprano vendrá,
Para entregarme amor y felicidad,
Alguien que no olvide todo lo que supe esperar,
Alguien tan suave y tan fuerte a la vez,
El complemento exacto a mi timidez,
Alguien que enamore desde la cabeza a los pies.

Alguien que desvista mi pasión,
Alguien que hable con el corazón,
Alguien como tu,alguien como tu.

Alguien que me pueda consolar,
Alguien a quien pueda yo mimar
Alguien como tu,alguien como tu.

He dejado mi puerta,esperando respuesta
Alguien,tarde o temprano vendrá,
Para entregarme amor y felicidad,
Alguien que no olvide todo lo que supe esperar,
Alguien tan suave y tan fuerte a la vez,
El complemento exacto a mi timidez,
Alguien que enamore desde la cabeza a los pies.

He dejado mi puerta,esperando respuesta…

Alguien,tarde o temprano vendra para entregarme amor y felicidad
Alguien que no olvide todo lo que supe esperar,
Alguien tan suave y tan fuerte a la vez,
El complemento exacto a mi timidez,
Alguien que enamore desde la cabeza a los pies.

На русском:

Daniela
Разное,
Кто-То, Как Ваш
Кто-нибудь, скажите мне, «Такой»,
Человек отличается от других,
Такой человек, как ты,кто-то как ваш.

Кто-то, чтобы обсудить мое думаю,
Кто-то, невозможно поймать,
Кого-то вроде тебя,кто-то, как .

Дверь слева,жду ответа
Кто-то,рано или скоро пойдем,
Чтобы дать мне любовь и счастья,
Тот, кто не забыл все, что я ожидать,
Тот, кто так хрупкая и сильная в то же время,
Add-on точно на мой застенчивость,
Кто-то влюбляется в с с ног до головы.

Кого-то раздеть моя страсть,
Кто-то, с кем сердце,
Кто-то как ты кто-то вроде …..

Кто-то, что я могу «комфорт»,
Кто-то, кто может m’ побаловать
Кто-то вроде тебя,кого-то вроде свой.

Я оставила дверь,ожидая ответа
Кто-то,рано или поздно ком,
Дай мне любовь и счастье,
Кто-то не забывает все, что я знал, что ожидать,
Кто такая мягкая и так сильно,
Надстройка-точно мои застенчивость,
Тот, кто влюблен от головы до ноги.

Я ушла двери,жду ответа…

Кто-то рано или поздно придет для меня дарить любовь и счастье
Кто-то, кто не забывает все, что Я знал, что ожидать,
Кто-то так мягко и так мощный, на время
АДД-точно моя застенчивость
Кто-то влюбится в с головы до ног.

]]>
http://songnic.ru/translate-lyrics-alguien-como-tu/feed/ 0
Перевод на русский музыки Walk My Dog музыканта The Boyz http://songnic.ru/translate-song-walk-my-dog/ http://songnic.ru/translate-song-walk-my-dog/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:07:45 +0000 Оригинальный текст музыкальной композиции:

Well I've been working all summer and I ain't got nothing to show
I'm feeling kinda dirty, I need a shot of rock and roll
Monday, get to Friday, I feel like letting go
Well my temperature's rising and it feels like I'm ready to blow
Julie says she's busy and she acts like 50 below
Always says she love me, but she keep on telling me no
Yeah, let me walk, let me walk, let me walk, let me walk
Let me walk, let me walk, let me walk, let me walk
Let me walk, let me walk, let me walk, let me walk
Let me walk, let me walk, let me walk my dog

Переведено на русский язык:

Ну я все лето работал, и я у вас нет ничего, чтобы показать
Я чувствую себя немного грязная, мне нужно рок-н-ролл
Понедельник превращается в пятницу Я чувствую, как отпустить
Ну, моя температура поднимается и я чувствую, что я готов взорвать
Джули говорит она очень занята, и она выступает в качестве 50 ниже
Всегда говорит, что любит меня, но она сказать мне «нет»
Да, позвольте мне идти, оставить мне идти, позвольте мне идти, позвольте мне идти
Позвольте мне идти, позвольте мне ходьбы, позвольте мне идти, позвольте мне ходить
Позвольте мне идти, позвольте мне ходить, позвольте мне идти, позвольте мне ходить
Позвольте мне идти, позвольте мне идти, позвольте мне идти моя собака

]]>
http://songnic.ru/translate-song-walk-my-dog/feed/ 0
Перевод на русский язык с английского музыки You Go To My Head. Marlene Dietrich http://songnic.ru/translate-track-you-go-to-my-head/ http://songnic.ru/translate-track-you-go-to-my-head/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:06:54 +0000 Оригинал:

You go to my head
And you linger like a haunting refrain
And I find you spinning round in my brain
Like the bubbles in a glass of champagne

You go to my head
Like a sip of sparkling burgundy brew
And I find the very mention of you
Like the kicker in a julep or two

The thrill of the thought
That you might give a thought
To my plea, casts a spell over me
Still I say to myself get a hold of yourself
Can’t you see that this never can be

You go to my head
With a smile that makes my temperature rise
Like a summer with a thousand July’s
You intoxicate my soul with your eyes

Though I’m certain that this heart of mine
Hasn’t a ghost of a chance
In this crazy romance
You go to my head

You go to my head
With a smile that makes my temperature rise
Like a summer with a thousand July’s
You intoxicate my soul with your eyes

Though I’m certain that this heart of mine
Hasn’t a ghost of a chance
In this crazy romance
You go to my head, you go to my head

Переведено:

Вы идете к моей голове
И простите, как тревожные воздерживаться
И я найду тебя крутятся в моем мозгу
Как пузырьки в стакане шампанского

Вы идете моя голова
Как глоток игристого варить Бургундии
И Я найти отчет
Как и кикер в напиток или два

Ощущения мысли
То, что вы могли бы дать мысли
На мой вызов, бросает заклинание обо мне
Все равно, что я говорю, для меня даже достать себя
Вы не можете видеть, что это никогда не может быть

Вы идете к моей голове
С улыбка, которая делает мою повышение температуры
Как летом с тысячу В Июле
Вы дурманит мою душу глаза

Но я уверен, что мое сердце
Не есть призрак шанс
В этой сумасшедшей романтика
Вы идете к моей голове

Вы идете к моей голове
Улыбается что делает мою повышение температуры
Вроде летом с тысяча июля
Он опьяняет мою душу своими глазами

Если и Я уверен, что это сердце мой
Не призрак шанс
В этой сумасшедшей романтики
Вы идете к моей голове вы идете в моей голове

]]>
http://songnic.ru/translate-track-you-go-to-my-head/feed/ 0
Перевод на русский язык музыки Te Camelo. Buika http://songnic.ru/translate-lyrics-te-camelo/ http://songnic.ru/translate-lyrics-te-camelo/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:06:54 +0000 На исходном языке:

Era Mari Carmen gitanita
Pura de tez broncea
Más que una mocita
Era una escultura de oscuro metal

Su mata de pelo igual que la endrina
Llevaba en dos tiempos prendía una flor
Y era la gitana más guapa y más fina
Que alguien se ha llevao
A aquel gran pintor

Y cuando su imagen la gente admiraba
El pobre gitano así le cantaba

Mari Carmen te camelo
Porque tú eres clavellina
Que desde la tierra al cielo
To lo trasmina
De tus palabritas nacen claveles
Mari Carmen, déjame que yo te camele

Cuando fue famosa
Desprecío al gitano y lo abandonó
Y aunque la fortuna tuvo entre sus manos
De na le valió

Que al verse tan lejos de quien la quería
No halló en el dinero la felicidad
Y al ir por el mundo perdió su alegría

Como aquellas flores que son trasplantas
Y viendo el retrato que el mundo admiraba
El pobre gitano así con duquelas
Le cantaba

Mari Carmen te camelo
Porque tú eres clavellina
Que desde la tierra al cielo
To lo trasmina
De tus palabritas nacen claveles
Mari Carmen, déjame que yo te camele

Jazmines y rosas tu cuerpo huele
Mari Carmen, déjame que yo te camele

Переведено:

Была Мари Кармен gitanita
Чисто де-тэз загар
Больше похоже на девушку,
Это был темный металл, скульптура

Волосы, перья как эндрин
Был два раза prendÃa цветок
Г цыганская самые красивые и тонкие
Что кто-то llevao
Что великий художник

И когда Ваше изображение людей восхищался
Бедный цыган, а также ему пел

Мари-Кармен, в эти camelo
Потому что ты tú clavel Лина
От земли в небо
To trasmina
Твоя слово рождается гвоздики
Мари Кармен©стиле джейм я camele

Когда это было известно
DesprecÃo Аль Рождество у вас abandonÃ3
Г даже если богатство его руки были между
Na Ты valiÃ3

Быть так далеко от querÃa
В hallÃ3 в деньги показать
Г ал ИК-Эль-мир perdiÃ3 СУ alegrÃa

Как те цветы, что сын trasplantas
Г увидев портрет, что мир восхищался
Бедная цыганка ну с duquelas
На cantaba

Муж Кармен te camelo
Потому что tú ты clavellina
Что с земли на небо
За то, что trasmina
Ваши слова я родился claveles
Жена, Кармен, déджейми, что yo te camele

Jasmíny и розы, ваше тело пахнет
Mari Кармен декор©jame, что я camele

]]>
http://songnic.ru/translate-lyrics-te-camelo/feed/ 0
Перевод на русский язык с английского трека Petit Bonheur музыканта Adamo http://songnic.ru/translate-track-petit-bonheur/ http://songnic.ru/translate-track-petit-bonheur/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:06:04 +0000 На родном языке:

Dans tes yeux j'ai lu un jour
Si tu me regardes
Garde-moi
Je t'ai jure grand amour
Alors abandonne
Donne-toi
Belle tu me tues
Quand d'un air calin
D'une voix menue
Tu me fredonnes ce refrain…
Coeur a coeur main dans la main
Nous traversons la vie a grand pas de geant
Belle ca n'est pas malin
Quelques pas encore et nous aurons cent ans
Belle ca me tue
De t'imaginer
Toute vieille et bossue
Tant et tant a me marmonner…

Tu m'as dit tres tendrement
Je connais une femme il etait une fois
Ils eutent beaucoup d'enfants
Nous en aurons douze epouse-moi
Belle tu me tues
Avec ces mots la
Allez va je te salue
Tiens connais-tu ce refrain la…

Petit bonheur
Deviendra grand
Pourvu que Dieu Pourvu que Dieu
Nous prete un autre jour
Petit amour
Deviendra grand
Tout doucement Avec le temps
Et les serments autour.

Переведено:

В твоих глазах я прочитал один день
Если вы хотите, чтобы я посмотри
Обними меня
Клянусь большой любовь
Так что выходит
Дайте себе
Красивая для меня вт
Когда air calin
Голосовое меню
Ты меня fredonnes хор…
Сердце к сердцу, рука в руки
Мы идем по жизни с большим не geant
Хороший ca не злокачественная
Еще несколько шагов, и мы будем иметь сто год
Красиво это убивает меня
Из вы себе представляете
Все старые и горбун
Так и так он меня бормоча себе под нос…

Ты сказал мне, очень тендер
Я знаю женщину, которая он когда-либо был
Они eutent многие дети
У нас есть двенадцать жена меня
Красивая для меня Вторник
С этими словами
Идти я буду приветствовать Вас
Как вы знаете, это припев…

Немного счастья
Станет Отличное
Пока Бог пока Бог
Мы готова на другой день
Маленький любовь
Помогает здорово
Медленно, С время
И клятвы вокруг.

]]>
http://songnic.ru/translate-track-petit-bonheur/feed/ 0
Перевод на русский с английского песни Eating Me. Urbandub http://songnic.ru/translate-track-eating-me/ http://songnic.ru/translate-track-eating-me/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:05:08 +0000 На английском языке:

I got some things on my mind
I sit and wonder if I’ll find
In time, the one that’s meant for me,
Fine, I’ll just abide by my time
I’ll sit awhile and just whine, act fine,
If that’s what’s meant for me.
Man how its been long…

I sit around and wonder why
Little by little each time
This thing is eating me up inside
Little by little each time.

Перевод:

Я получил некоторые вещи, на мой взгляд
Я сижу и мне интересно, если я смогу найти
В время, которое предназначается для меня,
Хорошо, Я буду управлять своим временем
Я на минутку сидеть и просто ныть, действовать в порядке,
Если это то, что это означало для меня.
Человек, как уже давно это было…

Я сидеть и Интересно, почему
Мало-помалу, каждый раз
Эта вещь меня съедает внутри
Немного каждый раз.

]]>
http://songnic.ru/translate-track-eating-me/feed/ 0
Перевод на русский язык трека Filho da Véia. Zeca Baleiro http://songnic.ru/translate-lyrics-filho-da-via/ http://songnic.ru/translate-lyrics-filho-da-via/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:00:49 +0000 Оригинальный текст песни:

Sou filho da véia ô
E eu não pego nada
A véia têm força, ô
Na encruzilhada

Não bati mais meu carro
Tem sempre uma grana e mulher de montão
Tô sempre coberto dos pés à cabeça
Nego me encosta cai duro no chão
Com sete pitada da sua cacimba
Marafa e dendê
Um banho de arruda todinho cruzado
Na minha horta só tem quee chover

Quem quizer que acredite
Ou então deixe de acretidar
A força que ela me deu
Só ela é quem pode tirar

Venço e não sou vencido
Aqui nste reino e em qualquer lugar
Os zóio de inveja de boi mandigueiro
A véia levou pro fundo do mar.

Перевод на русский:

Я-сын вены»
И я ничего не поймал
В отель JW у тебя есть власть, «
В перекресток

Не бейте больше, чем моя машина
Всегда есть деньги и жена лота
Я всегда покрыты с ног для головы
Отказывает мне склон спускается на жесткий пол
С семи прищемить касимба
Marafa и пальмовое масло
Ванная комната арруда крест todinho
В моем саду есть только один дождь

Те, кто хочет, кто верит
Или так пусть acretidar
Сила, которую она мне дала
Только она кто может получить

Если я выиграю, я не выиграл
Здесь, в этом царстве и во всей место
В zóio зависть вол mandigueiro
Вены led pro фона» марта.

]]>
http://songnic.ru/translate-lyrics-filho-da-via/feed/ 0
Перевод на русский трека Wieder Da исполнителя Tanzwut http://songnic.ru/translate-track-wieder-da/ http://songnic.ru/translate-track-wieder-da/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:00:49 +0000 Оригинал:

Fragt nicht ? Oh nein fragt nicht wo wir waren
Wir waren müde
Und wir haben geruht ? und das tat gut
Für Euch Neues erschaffen
Ganz wunderbar sogar
Und jetzt sind wir wieder für Euch da

Und nun, nun schließet die Augen
Und lasset Euch fallen
Und dann wird die Nacht mit uns für Euch unendlich sein

Und jetzt tanzt ? TANZT ? Tanzt mit uns durch die Nacht
Und jetzt tanzt bis der Morgen erwacht

Ergebt Euch ? ja nun ergebt Euch unsrem Bann
Unsrem Zauber und unsrem Charme
Schließlich haben eure Schreie
Der Begierde uns erweckt
Und darum spielen wir für Euch auf zum Tanz
Im vollen Glanz

Und nun, nun schließet die Augen
Und lasset Euch fallen
Und dann wird die Nacht mit uns für Euch unendlich sein

Und jetzt tanzt ? mit uns durch die Nacht
Und jetzt tanzt ? bis der Morgen erwacht
Und jetzt tanzt ? lass die Leiber sich winden
Und jetzt tanzt ? bis die Tanzwut erwacht

Переведено на русский:

Я не спрашиваю? О нет, не спрашивайте, где мы были
Мы они устали
И мы отдыхали ? и тот факт, ну
Для тех из вас, кто недавно создал
Совершенно фантастический даже
И теперь мы вернулись, чтобы Вы

И теперь, теперь schließet на Глаза
И не позволяют
И ночью он с нами будет Вы можете быть бесконечным

И танцевать теперь ? Танцы ? Танцевать с нами всю ночь
И сейчас, танцуй до утра просыпается

Отказаться ? сейчас наши Объявление
Наша Магия и наши Очарование
Наконец, ваши вопли уже
Похоть нас проснулся
И это потому, что мы играем для вас в танце
В полном блеске

И ну, теперь глаза schließet
И пусть падают
И потом ночь с нами будет для вас бесконечно. Быть

И теперь танец? С нами всю ночь
И теперь танец? В Утренний
И теперь танцор ? органы пусть сами лебедки
И сейчас танцы ? до Tanzwut просыпается

]]>
http://songnic.ru/translate-track-wieder-da/feed/ 0
Перевод на русский язык песни Himalayan Song (Instrumental). Junoon http://songnic.ru/translate-song-himalayan-song-instrumental/ http://songnic.ru/translate-song-himalayan-song-instrumental/#comments Wed, 06 Apr 2016 16:59:48 +0000 На родном языке:

We do not have the lyrics for Himalayan Song (Instrumental) yet.

Перевод на русский:

У нас тексты для Гималайских песня (Instrumental).

]]>
http://songnic.ru/translate-song-himalayan-song-instrumental/feed/ 0