Перевод на русский с английского песен музыкантов » Латино-американская http://songnic.ru Wed, 06 Apr 2016 17:11:12 +0000 ru-RU hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 Перевод на русский язык с английского песни Paloma Querida. Jose Alfredo Jimenez http://songnic.ru/translate-song-paloma-querida/ http://songnic.ru/translate-song-paloma-querida/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:09:55 +0000 Оригинальный текст трека:

Jose Alfredo Jimenez
Miscellaneous
Paloma Querida
por el dia que llegaste a mi vida
paloma querida me puse a brindar
y al sentirme un poquito tomado
pensando en tus labios me dio por cantar

me senti superior a cualquiera
y un puño de estrellas te quise bajar
pero al ver que ninguna alcanzaba
me dio tanta rabia que quise llora

yo no se lo que valga mi vida
pero yo te la quiero entregar
yo no se si tu amor la reciba
pero yo te la vengo a dejar

me encontraste en un negro camino
como un peregrino sin rumbo y sin fe
y la luz de tus ojos divinos
cambiaron mis penas por dicha y placer

desde entonces yo siento quererte
con todas las fuerzas que el alma me da
desde entonces paloma querida
mi pecho ha cambiado por un palomar

yo no se lo que valga mi vida
pero yo te la quiero entregar
yo no se si tu amor la reciba
pero yo te la vengo a dejar

Перевод с английского на русский:

Хосе Альфредо Хименес
Разное,
Голубь Дорогие
на тот день, когда ты вошла в мою жизнь
уважаемый голубь я обеспечить
и чувствовать себя немного полученные
я думаю, мои губы начали петь

Я чувствовал себя выше всех
и много звезд Я хотел потерять
Но я вижу, что я не прибыл
У меня столько ярости, что я хотел плакать

Я не знаю какое значение мне жизнь
но я хочу поставить
Я не знаю, если ваша любовь получить
но я просто оставить

J’ нашел в черной, так
странник без цели, и без вера
и свет из глаз твоих божественных
изменил мои наказания радости и удовольствия

с тех пор Я чувствую любовь
с всеми силами души, что я поскольку
с тех пор голубь любви
моя грудь изменилась, palomar

я не знаю, что стоит моей жизни
но Я хочу, чтобы доставить
Если любовь я не знаю, если
но я сделаю Я пришел, чтобы уйти

]]>
http://songnic.ru/translate-song-paloma-querida/feed/ 0
Перевод на русский язык музыки Verdadero исполнителя Ketama http://songnic.ru/translate-song-verdadero/ http://songnic.ru/translate-song-verdadero/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:09:17 +0000 На родном языке:

Busca algo que agui no está
necesito saber
dime algo si hay detrás
necesito saber
que si me levanto y me caigo
y me vuelvo a caer
dime algo si hay detrás
yo necesito saber, saber

Para mi tu amor
tan verdadero
y qué voy a hacer si te camelo
amor, amor, amor, amor
Para mi tu amor
tan verdadero
y qué voy a hacer si te camelo
amor, amor, amor, amor

No me ocultes la verdad
necesito saber
sales de mi claridad
enredada en mi piel
que si me levanto y me caigo
y me vuelvo a caer
no me ocultes la verdad
yo necesito saber, yo necesito saber

Para mi tu amor..

Переведено с английского на русский:

Вы ищете что-то это не значит, что это не
Мне нужно знать
мне что-то сказать, если это за
Мне нужно знать
если я встаю и я Я падаю
а я возвращаюсь в осень
скажи мне что-нибудь, если есть за
Мне нужно знать,

Для меня ваш Любовь
Очень верно
И то, что я собираюсь делать, если вы будете блефовать
любовь, любовь, любовь, любовь
Для моя твоя любить
так верно
и что я буду делать, если вы камело
амор, амор, амор, амор

Нет мне ocultes ла правда
Я хочу знать,
продажи ясность
запуталась в моей коже
если я не wake up и я падаю вниз
и я вернусь, чтобы упасть
Я не намеренно скрыть правду
Мне нужно вы знаете, я должен знать,

На мой ваша любовь..

]]>
http://songnic.ru/translate-song-verdadero/feed/ 0
Перевод на русский язык музыки Increíble. Cabas http://songnic.ru/translate-lyrics-increble/ http://songnic.ru/translate-lyrics-increble/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:08:27 +0000 Оригинальный текст композиции:

Que increble como siento
El corazn cuando te pienso
Que increble ver mis pies
Hundirse entre la arena
Increble el color del cielo
Pero hoy contigo todo me lo creo

No quiero perderme nada
Ni un segundo entre tu y yo
Quiero saborearme cada gota de tu amor
Ay no quiero perderme nada
Ni un segundo entre tu y yo
Quiero saborearme cada gota de tu amor
Que es increble pero cierto

Que increble te confieso
Pero de amor por ti reviento
Tanto que me alcanza pa’ envolver
A todo el mundo en sentimiento
Si hay un Dios lo creo
Porque aqu contigo todo es perfecto
Contigo todo es perfecto

No quiero perderme nada
Ni un segundo ni una flor
Quiero saborearme cada gota de tu amor
Que es increble pero cierto
Tu amor es increble pero cierto
Tu amor es increble pero cierto
Tu amor es increble pero cierto

Increble como siento
El corazn cuando te pienso
Que increble ver mis pies
Hundirse entre la arena
Increble el color del cielo
Pero hoy contigo todo me lo creo
Contigo todo me lo creo

Tu amor es increble pero cierto
Tu amor es increble pero cierto

Перевод на русский:

Удивительно, как я чувствую,
Сердце, когда вы думаете
Это удивительно видеть меня ноги
Тонуть среди песка
Удивительный цвет Небо
Но сегодня со всеми вами, я так думаю.

Я не хочу пропустить ничего
Не второй, и между вами и Я не
Я хочу saborearme каждая капля любви
Я не хочу пропустить ничего
Ни секунды между вами и Я
Я хочу saborearme каждую каплю твоей любви
Это удивительно, но правда

Что, невероятно вы ПРИЗНАЮСЬ
Но для тебя любовь зрения
Очень pa’ wrap достигает меня, я
Для вокруг света за настроения
Если Бог существует я думаю
Потому что здесь с тобой все идеально
С вами, все идеальное

Я не хочу ничего пропустить
Ни во второй, цветок
Я хочу, чтобы saborearme каждая капля вашей любви
Это невероятно, но факт
Вам любовь удивительно, но факт
Его любовь удивительно, но факт
Его любовь невероятно, но факт

Невероятно, как я чувствую,
Сердце, когда вы Я думаю
Это удивительный вид моих ног
Раковина между песком
Отличный цвет небо
Но сегодня вы все мне так кажется
Вы я думаю, что

Любовь удивительно, но правда
Твоя любовь это невероятно, но факт

]]>
http://songnic.ru/translate-lyrics-increble/feed/ 0
Перевод на русский музыки You Believed исполнителя Pandora http://songnic.ru/translate-song-you-believed/ http://songnic.ru/translate-song-you-believed/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:06:54 +0000 На родном языке:

I was scared but you stood by my side
Lost myself, my beliefs and my pride
You carried me over
You carried me over

You have turned all the bad into good
Made me fight cause you knew that I could
You carried me over
You carried me over

Made me open up my eyes,
See the truth from all the lies
Trust Me I’ll never give up if I know that I’m right

You believed in me
Gave me guts to fight, gave me new insight
You believed in me
You showed me the way to the light

Now it’s time to forgive and forget
Wounds are healed hate has turned to respect
You carried me over
You carried me over

You have cured me from inside and out
Made me see what real love is about
You carried me over
You carried me over

You believed in me
Gave me guts to fight, gave me new insight
You believed in me
You showed me the way

You believed, you believed, you believed…

You believed in me
Gave me confidence
Now it all make sense
You showed me the way to the light

Repeat chorus

You Believed, in me
You believed in me, yeah…

Переведено с английского на русский язык:

Я испугался, но ты мой, ты рядом со мной
Я потеряла себя, мои убеждения и гордость
Тебя с нес
Я с нес

У вас вернется все зло в хорошее
Заставило меня бороться с причиной вы знали, что я мог бы
Ты мне привез
Вы возили меня на

Он велел мне открыть глаза,
Видеть правду от всех лежит
Поверьте Мне, что я никогда не сдаваться, когда я знаю, что Я прав

Поверил мне
Дай мне мужество, чтобы бороться, мне дали новый Понимание
Вы верите в меня
Ты показал мне путь свет

Теперь пришло время простить и забыть
Раны зажили ненависть превратилась в уважение
Вы носила меня больше
Вы сделали мне

Вы меня исцелил, внутренних дел и от
Показал мне что такое настоящая любовь о
Ты принес мне более
Я с нес

Вам верь в меня
Он дал мне мужество, чтобы бороться, он дал мне новый свет
Вы верили в меня
Что вы мне показали путь

Вы поверили, вы поверили, вы верил…

Вы верили в мне
Дал мне уверенность
Теперь, это все имеет смысл
Что вы показали мне путь свет

Повторите хор

Ты Верил в меня
Вы верил в меня, да…

]]>
http://songnic.ru/translate-song-you-believed/feed/ 0
Перевод на русский песни Quiero Llenarme De Ti исполнителя La Apuesta http://songnic.ru/translate-track-quiero-llenarme-de-ti/ http://songnic.ru/translate-track-quiero-llenarme-de-ti/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:06:04 +0000 На английском языке:

Por la noches no adivino
cual es el mejor camino
para llegar a ti

Por las noches no preciento
como hacer tus sentimientos
favorables a mi

La ma

Перевод:

Ночью, чтобы не гадать
что это лучший способ
для пришел к вам

(С) не preciento
как сделать свой чувства
благоприятные мой

В мА

]]>
http://songnic.ru/translate-track-quiero-llenarme-de-ti/feed/ 0
Перевод на русский язык с английского музыки Cantando No Toro. Chico Buarque http://songnic.ru/translate-song-cantando-no-toro/ http://songnic.ru/translate-song-cantando-no-toro/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:05:08 +0000 Оригинальный текст музыкальной композиции:

Sambando na lama de sapato branco, glorioso
Um grande artista tem que dar o tom
Quase rodando, caindo de boca
A voz

Переведено на русский язык:

Samba в грязи обуви белый, славный
Великий художник, что он задаем тон
Почти работает, попадая в рот
Голос

]]>
http://songnic.ru/translate-song-cantando-no-toro/feed/ 0
Перевод на русский музыки Te Sigo Amando исполнителя Juan Gabriel http://songnic.ru/translate-lyrics-te-sigo-amando/ http://songnic.ru/translate-lyrics-te-sigo-amando/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:02:57 +0000 Оригинал:

Que seas muy feliz, estés donde estés, cariño
No importa que ya, no vuelvas jamás, conmigo
Deseo mi amor, que sepas también que te amo
Que no te olvidé, que nunca podré, te extraño

Que seas muy feliz que encuentres amor, mi vida
Que nunca mi amor, te digan adiós, un día
Perdóname mi amor por todo
El tiempo que te amé y te hice daño

Te amé de más y fue mi error
Que soledad estoy sin ti, lo estoy pagando
Que seas muy feliz, que seas muy feliz
Mientras que yo, te sigo amando

Deseo mi amor que sepas también que te amo
Que no te olvide, que nunca podré, te extraño
Perdóname mi amor por todo
El tiempo que te amé y te hice daño

Te amé de más y fue mi error
Que soledad estoy sin ti, lo estoy pagando
Que seas muy feliz, que seas muy felices
Mientras que yo, te sigo amando

Переведено:

Что seas muy feliz,©s, откуда это©с, cariñО.
В случае, если я vuelvas jamáс, conmigo
Deseo mi любовь, что sepas también, что я люблю тебя
Что в тебе olvidé, что никогда не podré, te extraño

Что моря muy feliz, что, где вы найдете amor, mi vida
Это никогда не моя любовь, вы скажите adiÃ3s, dÃa
PerdÃ3name мой любви всем
Время вы Америку© и я заставил вас daño

Вы амман© я¡S и это моя вина
Что одиночество я без тебя, что я плачу
Вы очень рады, что вам очень повезло
А я, я тебе и любовь

Желание, моя любовь к тебе también, что я люблю тебя
Что в тебе olvide, что никогда не podré, те extrañО.
PerdÃ3name ми любви всем
Время, что ты в Америке© и я заставил вас поврежден или

Вы америку© más и это был мой неправильно
В этом одиночестве я без тебя, что я платить
Вы очень счастливы, вы очень счастливы
В то время как я, 24 Новости te amando

]]>
http://songnic.ru/translate-lyrics-te-sigo-amando/feed/ 0
Перевод на русский с английского музыки Me Voy A Quitar De En Medio музыканта Vicente Fernandez http://songnic.ru/translate-song-me-voy-a-quitar-de-en-medio/ http://songnic.ru/translate-song-me-voy-a-quitar-de-en-medio/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:02:57 +0000 Оригинальный текст трека:

Vicente Fernandez
Historia De Un Idolo Vol 1
Me Voy A Quitar De En Medio
Si nuestro amor se acaba, si nuestro amor termina
ya no me queda nada para vivir la vida.
Si ya olvidaste todo, tambien tus juramentos
y llenaste de lodo mi mundo de recuerdos

Nomas por tu soberbia no das explicaciones
encima me condenas sin escuchar razones.
Si terminar conmigo ya lo venias pensando
dejame estar contigo, aunque no este a tu lado

Si me dejas, no me olvides por favor, nunca me olvides
tu sabes cuanto te quiero, que desde siempre te quise.

Si me dejas, no me olvides por favor, nunca me olvides
me voy a quitar de en medio, que mas quieres
que mas pides.

Nomas por tu soberbia no das explicaciones
encima me condenas sin escuchar razones….

Перевод:

Висенте Фернандес
История Профиль Idolo Том 1
Я Я Собираюсь Удалить Из Среды
Если наша любовь заканчивается, если наша любовь заканчивается
поскольку в жизни я больше ничего к Жизни.
Если вы забыли все, кроме веры.
И заполнены грязью в моем мире воспоминания

Только из-за своей гордости ничего не объясняет
выше мне condenas, не услышав причины.
Если вы закончили со мной, уже себастьян бах мышление
позвольте мне быть с вами, даже если вы находитесь не на вашей стороне

Если ты оставь меня, забудь меня, прошу, не забывай меня
ты знаешь, как сильно я тебя люблю, так как вы всегда хотели.

Если ты оставишь меня, не забывай меня, пожалуйста, никогда не забывай меня
Я собираюсь снять в ближнем, но вы хотите
что чаще спрашивают.

Только ваша гордость не дает объяснение
выше я вера, не слушая причин….

]]>
http://songnic.ru/translate-song-me-voy-a-quitar-de-en-medio/feed/ 0
Перевод на русский с английского трека Siempre (Everytime) исполнителя La Ley http://songnic.ru/translate-song-siempre-everytime/ http://songnic.ru/translate-song-siempre-everytime/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:02:57 +0000 На исходном языке:

La Ley
Miscellaneous
Siempre (Everytime)
Siempre es tiempo de partir

Dentro de mi
sueño con tocar el cielo
con suavidad
despertar cuando te veo

(Coro)
Siempre es tiempo de partir
Siempre hay una razón

Buscandote,
dejare el futuro atrás
Fugandonos,
en un tiempo sin lugar.

(Coro)
Siempre es tiempo de partir
Siempre hay una razón

Mirandote,
te destruyes en mi vida
Mi corazón,
cambiara el color del día

En ti

(Canta en inglés)
From the stars and no where
And then all I’m feeling out to go
From the Stars

Convertire
cada lagrima en ceniza
Que sombrare,
con la luz de tu sonrisa

(Coro)

Siempre es tiempo de partir
Siempre hay una razón
Siempre es tiempo de partir
Cause Everytime is time for go

Siempre

Перевод:

Закон
Разное,
Всегда (Каждый раз)
Это всегда время от

В рамках мне
Я мечтаю прикоснуться к небу
аккуратно
проснись, когда Я вижу

(Припев)
Всегда есть время Из
Всегда есть причина

Buscandote,
оставлю будущее назад
Fugandonos,
в то время, без сайте.

(Припев)
Это всегда время Из
Всегда есть за

Mirandote,
вы ты в моей жизни
Мое сердце,
этого меняет цвет день

В вас

(Поет в инглес)
От звезд и не где
И это все Я чувствую уходит к
Из Рейтинг

Convertire
каждая слеза в золе
В sombrare,
со светом твоей улыбка

(Припев)

Всегда есть время с
Всегда есть причина,
Всегда время de partir
Потому что каждый Раз, когда время на перейти

Всегда

]]>
http://songnic.ru/translate-song-siempre-everytime/feed/ 0
Перевод на русский с английского трека No Te Rindas (Version Alternativa). Mana http://songnic.ru/translate-track-no-te-rindas-version-alternativa/ http://songnic.ru/translate-track-no-te-rindas-version-alternativa/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:02:57 +0000 Оригинальный текст трека:

Va a amanecer
Va a sanar.

No te me rindas mi vida
duerme esperando otro día
que saldrá el sol,
no te rindas amor,
resistir el dolor,
yo,
que te quiero a morir.

Voy a sembrar en tu herida una flor
yo tratare de curar
Todo ese dolor
tenme fe corazón
esperanza y valor,
yo,
que te quiero a morir.

Va a amanecer
va a sanar.
Te voy a curar
me extrañas tanto tanto
pero aguanta corazón
tu soledad
se va
te voy a curar.

No te rindas mi vida
siembra unas flores
de amor en tu herida
ay corazón,
siempre habrá un nuevo amanecer.
Te amo a morir.

No te rajes mi vida
siempre la suerte nos cambia, nos gira
ay corazón
siempre habrá un nuevo amanecer.
Sale el sol.

No te me rajes mi vida mi amor
eres un roble valiente
con la cara al sol,
vamos a resistir
como el arbol de pie,
ponte de pie hasta morir.

Va a amanecer uhh ahh.
Yo se que te pega el dolor,
tu sabes que vamos, tu sabes corazón
tu soledad
se va.
Se va, se va.

No te rindas mi vida
siembra unas flores
de amor en tu herida
ay corazón
siempre habrá un nuevo amanecer.
Te amo a morir.

No te rajes mi vida
siempre la suerte nos cambia nos gira
ay corazón
siempre habrá un nuevo amanecer.
Sale el sol.

No te rindas mi amor
es la vida un milagro de Dios
ve cantando las penas
y suelta el dolor.

Amanecer.
Pronto llega el sol.
Con la esperanza de amanecer,
de renacer,
no te rindas amor.

Перевод с английского на русский язык:

Рассвет будет
Это заживет.

Я не отдам свою жизнь
спать ждать еще один день
что оставит солнце,
не сдавайся любовь,
противостоять боли,
я,
,, я люблю тебя умереть.

Раны цветок, я в Дюссельдорфе
Я работаю лечение
Все, что боль
верю в мое сердце
надеюсь и значение
Я,
вы хотите умереть.

Перейти Рассвет
Он исцелит.
Я собираюсь лечение
мне так не хватает
но подождите, мое сердце
вам одиночество
это
Я исцелю.

Не отказаться от моей жизни
сеет цветы
любовь на раны,
ai сердце,
там всегда будет новый рассвет.
Ты Я люблю умирать.

Не rajes мой жизнь
всегда удача нам изменяет, мы тур
Ай сердце
всегда там будет новое начало.
Солнце выходит.

Я не должен судьба, моя жизнь, моя любовь
ты с дуба смелый
с лицом, в солнце,
мы будем сопротивляться
как дерево ноги,
встать, чтобы умереть.

Это будет рассвет ах ах.
Я вы находитесь в боли,
вы знаете, что мы будем, вы знаете, сердце
одиночество тебе
будет.
Это, идет.

Не дать моей жизни
завод некоторые цветы
любви в вашем раны
Ай сердце
там всегда будет новый рассвет.
Вы Я люблю умирать.

Нет TE rajes моей жизни
всегда счастье меняет нас тур
Ай сердце
там всегда будет новый рассвет.
Солнце выходит.

Не сдавайтесь, моя любовь
это жизнь-это чудо Божие
петь санкций,
и отпустить боль.

Рассвет.
Солнце идет.
С надежда рассвета,
в возродиться,
не отказаться от любви.

]]>
http://songnic.ru/translate-track-no-te-rindas-version-alternativa/feed/ 0