Перевод на русский с английского песен музыкантов » Джазз http://songnic.ru Wed, 06 Apr 2016 17:11:12 +0000 ru-RU hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 Перевод на русский язык музыки Never Let Me Go исполнителя Irene Kral http://songnic.ru/translate-song-never-let-me-go/ http://songnic.ru/translate-song-never-let-me-go/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:10:37 +0000 На исходном языке:

Never let me go, love me much, too much
If you let me go, life would lose its touch
What would I be without you?
There’s no hope for me without you

Never let me go, I’d be so lost
If you went away
There’d be a thousand hours in the day
Without you, I know

Because of one caress my world was overturned
At the very start all my bridges burned by my flaming heart
You wouldn’t leave me, would you?
You couldn’t hurt me, could you?

Never let me go
Never let me go

Because of one caress my world was overturned
At the very start all my bridges burned by my flaming heart
You couldn’t leave me, could you?
You wouldn’t hurt me, would you?

Never let me go
Never let me go

Перевод на русский:

Я никогда не отпусти, я люблю очень много, слишком
Если вы позволите мне идти, жизнь потеряла бы его трогать
Что бы я без вы?
Нет надежды для меня без тебя

Не отпускай меня, я буду потерял
Если Вы зашли
Там был тысяча часов в день
Без тебя, я знаю

Из-за одного ласки мой мир был отменен
В самом начале все мосты сожжены мое пылающее сердце
Ты меня не оставишь, вы были бы?
Не больно мне удалось, не могли бы вы?

Никогда не позвольте мне иди
Никогда не покидай меня

Кого-то ласкать меня, потому что мир был опрокинут
В начале все мосты сожжены мое пылающее сердце
Ты не можешь оставить меня, может вы?
Ты не выстрелишь в меня?

Никогда не Отпусти меня
Не отпускай меня

]]>
http://songnic.ru/translate-song-never-let-me-go/feed/ 0
Перевод на русский с английского песни Ballad Of The Sad Young Men исполнителя Jane Monheit http://songnic.ru/translate-track-ballad-of-the-sad-young-men/ http://songnic.ru/translate-track-ballad-of-the-sad-young-men/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:10:37 +0000 Оригинал:

Sing a song of sad young men, glasses full of rye
All the news is bad again, kiss your dreams goodbye
All the sad young men sitting in the bars
Knowing neon lights missing all the stars

All the sad young men drifting through the town
Drinking up the night, trying not to drown
All the sad young men singing in the cold
Trying to forget that they are growing old
All the sad young men choking on their words
Trying to be brave, running from the truth

Autumn turns the leaves to gold, slowly dies the heart
Sad young men are growing old that’s the cruelest part
All the sad young men seek a certain smile
Someone they can hold for a little while
Tired little girl does the best she can
Trying to be gay for her sad young man

While the grimy moon watches from up above
All the sad young men play of making love
Misbegotten moon shine for sad young men
May your gentle light guide them home tonight
All the sad young men

Переведено:

Поют песню грустных молодых людей, очки полный ржи
Все новости опять плохие, поцелуй вашей мечты до свидания
Все печальные молодые люди сидят в барах
Зная, неоновые огни отсутствуют все звезды

Печально, что молодые люди дрифтинг По городу
Пейте на ночь, стараясь не утонуть
Печаль, молодые люди пение в холодной
Пытаясь они забывают, что они стареют
Печальные молодые люди задыхаясь на их слова
Пытаясь быть храбрым, работает от истины

Осень превращает листья в золото медленно умирает сердце
Грустно, молодые люди растут старый это самая жестокая часть
Все печальные молодые взыскать определенную улыбка
Кому-то они могут держать на некоторое время
Устал немного девушка делает все, что может
Стараясь быть геем для нее печально молодой

А грязь Луны часы сверху
Все печальные молодые мужчины играть любовью
Ужасно месяц светить грустно юноши
Пусть твой нежный свет направлять их домой вечером
Все печальные молодые люди

]]>
http://songnic.ru/translate-track-ballad-of-the-sad-young-men/feed/ 0
Перевод на русский с английского трека Last Night a DJ Saved My Life музыканта Sylk 130 http://songnic.ru/translate-song-last-night-a-dj-saved-my-life/ http://songnic.ru/translate-song-last-night-a-dj-saved-my-life/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:10:37 +0000 Оригинал:

Last night a DJ saved my life
Last night a DJ saved my life yeah
‘Cause I was sittin’ there bored to death
And in just one breath he said
«You gotta get up, you gotta get on
You gotta get down girl»

You know you drive me crazy baby
You’ve got me turnin’ to another man
Called you on the phone, no one’s home
Baby why ya leave me all alone?
And if it wasn’t for the music
I don’t know what I’d do yeah

Last night a DJ saved my life
Last night a DJ saved my life from a broken heart
Last night a DJ saved my life
Last night a DJ saved my life with a song

You know I hopped into my car
Didn’t get very far I no
Before I had you on my mind
Why be so unkind?
You’ve got your women all around
All around this town

But I was trapped
In love with you
And I didn’t know what to do
But then I turned on my radio
I found out all I needed to know
Check it out

Last night a DJ saved my life
Last night a DJ saved my life from a broken heart
Last night a DJ saved my life
Last night a DJ saved my life with a song

Last night a DJ saved my life
Last night a DJ saved my life from a broken heart
Last night a DJ saved my life
Last night a DJ saved my life with a song

You better listen to your local DJ
And let’s hear what he’s got to say

There’s not a problem that I can’t fix
‘Cause I can do it in the mix
And if your man gives you trouble
Just you move out on the double
And you don’t let it trouble your brain
I said, «Away goes troubles down the drain»
I said, «Away goes troubles down the drain»

DJ saved my life
DJ saved my life
DJ saved my life
DJ saved my life
DJ saved my life

DJ saved my life
DJ saved my life
DJ saved my life
DJ saved my life
DJ saved my life

Переведено:

Вчера вечером ди-Джей спас мою жизнь
Прошлой ночью диджей спас мне жизнь, да
‘Причина, я сидел там, скучно смерть
И только сказал на одном дыхании
«Ты должен встать, ты должен в
Gotta get down girl»

Знаешь, что бы свести меня с ума ребенок
Ты должен обратить меня в другую человек
Звонил вам по телефону не дома
Малыш, почему ты оставил меня в покое?
И если бы не музыка
Я не не знаю, что делать, да

Прошлой ночью диджей спас мою жизнь
Прошлой ночью диджей спас мою жизнь от разбитого сердце
Прошлой ночью DJ спас мне жизнь
Прошлой ночью DJ спас жизнь с песней

Вы знаете, я прыгал в мою Автомобиль
Я не очень далеко я не
Прежде чем вы ум
Почему так грубо, может быть?
Всех женщин есть вокруг
Все вокруг этого города

Но я был поймал
Люблю тебя
И я не знаю что делать
Но когда я оказалось на моем радио
Я нашел все, что мне нужно знаю
Зацените

Прошлой ночью диджей спас мою жизнь
Прошлой ночью диджей спас мне жизнь разбитого сердца
Прошлой ночью диджей спас мне жизнь
Прошлой ночью диджей спас мою жизнь с песня

Прошлой ночью DJ спас мне жизнь
Прошлой ночью DJ спас мне жизнь от разбитого сердца.
Прошлой ночью dj спас мне жизнь
Вчера Диджей спас мою жизнь с песней

Вы лучше слушать ваш dj
И послушаем, что он нам сказать

Есть проблема, что я не могу ремонт
Потому что я это делаю в смеси
И если ваш мужчина дает вам проблемы
Просто выйти на два раза
И те бела мозга не позволяют
Я сказал, что «далеко идти проблемы в канализацию»
Я сказал: «Далеко идет проблем в канализацию»

ДИДЖЕЙ спас мою жизнь
DJ спас мне жизнь
ДИДЖЕЙ спас мою жизнь
ДИДЖЕЙ спас мою жизнь
DJ спас мне жизнь

Диджей спас мою жизнь
Диджей спас мою жизнь
Диджей спас мою жизнь
Диджей спас мою жизнь
Диджей спас мою жизнь

]]>
http://songnic.ru/translate-song-last-night-a-dj-saved-my-life/feed/ 0
Перевод на русский язык с английского трека Windmills Of Your Mind. Arturo Sandoval http://songnic.ru/translate-song-windmills-of-your-mind/ http://songnic.ru/translate-song-windmills-of-your-mind/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:10:37 +0000 Оригинальный текст песни:

Round like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel
Never ending or beginning on an ever spinning reel
Like a snowball down a mountain, or a carnival balloon
Like a carousel that’s turning running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face
And the world is like an apple whirling silently in space
Like the circles that you find in the windmills of your mind!

Like a tunnel that you follow to a tunnel of its own
Down a hollow to a cavern where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving in a half forgotten dream
Or the ripples from a pebble someone tosses in a stream
Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face
And the world is like an apple whirling silently in space
Like the circles that you find in the windmills of your mind!

Keys that jingle in your pocket, words that jangle in your head
When did summer go so quickly? Was it something that you said?
Lovers walking along a shore and leave their footprints in the sand
Is the sound of distant drumming just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway and the fragment of a song
Half remembered names and faces, but to whom do they belong?
When you knew that it was over you were suddenly aware
That the autumn leaves were turning to the color of her hair!
Like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel
Never ending or beginning on an ever spinning reel
As the images unwind, like the circles that you find in
The windmills of your mind!

Keys that jingle in your pocket, words that jangle in your head
When did summer go so quickly? Was it something that you said?
Lovers walking along a shore and leave their footprints in the sand
Is the sound of distant drumming just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway and the fragment of a song
Half remembered names and faces, but to whom do they belong?
When you knew that it was over in the autumn of good-byes
For a moment you could not recall the color of his eyes!
Like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel
Never ending or beginning on an ever spinning reel
As the images unwind, like the circles that you find in
The windmills of your mind!

Переведено:

Вокруг круг, в порочный круг, как колесо Внутри колеса
Не заканчивается и не начинается в когда-нибудь катушку ниток
Как снежный ком вниз горы или карнавал шар
Как карусель, что, чтобы запустить вызов вокруг Луны
Как часы, чьи руки радикальных прошлое минут его лицо
И мир, как яблоко кружение молча в комнате
Как круги, которые вы найдете в ветряные мельницы в своем уме!

Как туннель, который вы будете следовать галерею своих
Вниз полости, к пещере, где солнце никогда не светило
Как дверь, которая держит вращающийся в половину забыл мечта
Или рябь от галечного кто-то бросает в трансляция
Как часы, чьи руки радикальных прошлое минут на его лице
И мир Как закрутить яблочный молча в космосе
Подобно кругам, которые вы найдете в ветряные мельницы в своем уме!

Звон ключей в в кармане слова, которые пререкания в вашей голове
Он сделал летом, когда иди быстро? Это было что-то, что ты сказал?
Любители ходить вдоль берега и оставить свои следы на песке
Звук далеких Барабанов просто пальцы Руки?
Фотографии висят в коридоре и часть песня
Для кого я помнил имена и лица, но они принадлежат?
Когда узнал, что он был на вас вдруг в курсе
Как осенние листья обращаются к l’ цвет ее волос!
Такие как круг, спираль, как колесо в колесе
Никогда окончание или начало на постоянно закручивая ролл
Поскольку изображения расслабиться подобно кругам, которые вы найти в
Ветряные мельницы в своем уме!

Ключи звон в кармане слова, которые звон в голове
Когда был, то пойдите быстро? Это было то, что ты сказал?
Любители ходить вдоль берег и оставить свои следы на песке
Звук далеких барабанов-дробь от пальцев на руке?
Фотографии висит в прихожей и фрагмент песни
Половину вспомнил имена и лица но кому они принадлежат?
Когда вы знали, что это было больше в осень привет
На мгновение я не мог вспомнить цвет ее глаза!
Как круг в спирали, как колесо внутри
Никогда не заканчивается, или начало на постоянно закручивая вьюрок
Поскольку изображения расслабиться подобно кругам, вы можете найти в
Ветряные мельницы в своем уме!

]]>
http://songnic.ru/translate-song-windmills-of-your-mind/feed/ 0
Перевод на русский язык с английского трека If I Had You исполнителя Krall Diana http://songnic.ru/translate-lyrics-if-i-had-you/ http://songnic.ru/translate-lyrics-if-i-had-you/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:09:56 +0000 На английском языке:

Krall Diana
All for You
If I Had You
I could show the world how to smile
I could be glad all of the while
I could turn the gray skies to blue
If I had you

I could leave my old days behind
Leave all my pals and never mind
There is nothing I couldn’t do
If I had you

I could climb a snow-capped mountain
Sail the mighty ocean wide
I could cross a burning desert
If I had you by my side

I could be a queen dear on ground
Humble or poor
Rich or renown
There is nothing I couldn’t do
If I had you

Перевод:

Дайана Кролл
Все для Вас
Если Бы Я Был Вам
Я мог показать миру, как улыбаться
Я могу быть рад все время
Я мог бы включить серое небо голубым
Если бы я был вам

Я мог бы оставить старые времена позади
Оставь все мои друзья и не имеет значения
Нет ничего, что я не мог сделать
Если бы я тебя имел

Я мог подняться на заснеженные горы
Парус могучий океан широкий
Я мог бы пересечь пылающий пустыне
Если бы я вы на моей стороне

Может быть королевой дорогой на земле
Скромный, бедный, или
Богатых или известных
Нет ничего, что я не мог сделать
Если Она у меня

]]>
http://songnic.ru/translate-lyrics-if-i-had-you/feed/ 0
Перевод на русский язык песни Cuts And Lies исполнителя Acoustic Ladyland http://songnic.ru/translate-song-cuts-and-lies/ http://songnic.ru/translate-song-cuts-and-lies/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:09:56 +0000 Оригинал:

this is my final question,
is this your chosen way?
i see you want it head-on
another blind display

i thought you might be needing
so came to claim my prize
but you won’t give it up now
i wear your cuts and lies

you’re on the latest subject
i heard you made them smile
but you don’t seem to notice
that it’s gone out of style

i know you helped me over
you photographed my shame
and you can keep the laughter
just give me back the pain

i can’t now
you won’t
i store me
you don’t

this is my final question,
is there no other way?
i see you made the distance
they let you have your say

you told me all the story
helped celebrate your crimes
you wear my worn out glory
i wear your cuts and lies

un-tie me
just rip
don’t let me,
lose grip

i can’t now
you won’t
i store me
you don’t

Перевод:

это мой последний вопрос,
это выбранные Вами так?
я вижу, что вы хотите, чтобы над головой
другой слепой дисплей

j’ подумал, что тебе может быть нужно для
тогда приходите к требованиям свою цену
но не это сейчас отказаться от
я используйте вырезать и лжи

ты последний тема
я слышала, как улыбка
но, кажется, не Примечание
это вышли из моды

Я знаю, что вы помогли мне за
вы сфотографировали мой позор,
и вы можете держать смех
просто дайте мне обратно боль

Я не могу сейчас
Вы не будете
Я магазин меня
вам не нужно

это мой последний вопрос,
есть Другого пути нет?
Я вижу, что вы сделали расстояние
они позволяют сказать, ваша

ты сказал мне всю историю
помогло чтобы отпраздновать преступления
вы можете использовать мои изношенные славы
Я не использую сокращений и ложь,

оон-галстук мне
просто rip
не покидай меня,
пропустите сцепление

теперь не могу
тебя не
я магазин мне
Вы не

]]>
http://songnic.ru/translate-song-cuts-and-lies/feed/ 0
Перевод на русский язык с английского трека COMES LOVE музыканта Holiday Billie http://songnic.ru/translate-lyrics-comes-love/ http://songnic.ru/translate-lyrics-comes-love/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:09:56 +0000 Оригинал:

Holiday Billie
Miscellaneous
COMES LOVE
COMES LOVE

Comes rain, put your rubber on your feed
Comes a snow, you can get a little heat
Comes love, nothing can be done

Comes a fire, you know what to do
Blow a tyre, buy another shoe
Comes love, nothing can be done

Don’t try hiding, cause there isn’t any use
You start sliding when you’re heart turns on the juice
Comes a headache, you can lose it in a day
Comes a toothache, see your dentist right away
Comes love, nothing can be done

Comes a heatwave, you can hurry to the shore
Comes a summons, you can hide behind the door
Comes love, nothing can be done

Comes the measels, you can quarrantine the room
Comes love, nothing can be done
That all brother, if you’ve ever bin in love
That all brother, you know where I’m speaking of
Comes a nightmare, you can always stay awake
Comes depression, you may get another break
Comes love, nothing can be done

Перевод на русский:

Билли Холидей
Разное
ПРИХОДИТ Любовь
ЛЮБОВЬ ПРИХОДИТ

Приходит дождь, положите вашу резину на свой канал
Идет снег, что может немного тепла
Приходит любовь, ничего не поделаешь

Сходит огонь, ты знаешь, что делать
Εκτινάζεται, чтобы купить другой обуви
Приходит любовь, ничто не может быть сделано

Не пытайтесь скрыть, потому, что мы не не любое использование
Вы можете начать сползать, когда ты сердце включает сок
Приходит головной боли, вы можете потерять его в день
А боли зубов, обратитесь к стоматологу сразу
Приходит любовь, ничто не может быть сделано

Приходит жара, вы можете торопиться шал
Приходит повестка вы можете спрятаться за дверь
Приходит любовь, ничто не может быть факт

Приходит measels, вы можете quarrantine зал
Добавляет любовь, ничто не может быть сделано
Это все, брат, если вы никогда не bin в любви
Что брат, ты знаешь, о чем я говорю в
Приходит кошмар, вы всегда можете бодрствовать
Приходит депрессия, вы можете получить перерыв
Приходит любовь, ничто не может быть сделано

]]>
http://songnic.ru/translate-lyrics-comes-love/feed/ 0
Перевод на русский трека My Funny Valentine музыканта Dianne Reeves http://songnic.ru/translate-lyrics-my-funny-valentine/ http://songnic.ru/translate-lyrics-my-funny-valentine/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:09:55 +0000 Оригинальный текст композиции:

My funny Valentine, sweet comic Valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable, unphotographable, baby
Yet you’re my favorite, you’re my favorite work of art

Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it, when you open it
When you open it to speak are you smart?

Don’t change a hair for me
Not if you really, really, really care for me
Stay little Valentine, please stay baby
‘Cause each day is Valentine’s Day

Oh, is your figure less than Greek?
Is your mouth just a tiny but weak, baby?
When you open it, when you open it
When you open it to speak baby are you smart?

Don’t change a hair for me
Not if you really care for me, baby, baby, baby, baby
Stay little Valentine, please stay
‘Cause each day is Valentine’s Day

Переведено на русский:

My funny Valentine, сладкий комического святого Валентина
Вы заставляете меня улыбаться с мое сердце
Твоя внешность комична, unphotographable, детка
Все равно ты мой любимый, ты мое любимое призведение искусства

Ваша цифра меньше, чем По-гречески?
Это ваш рот немного слабым?
При открытии, когда его открыть
Когда вы открываете его, чтобы поговорить умный?

Не меняй прическу для меня.
Нет, если вы действительно, действительно, Действительно заботитесь для меня
Оставьте немного любви, пожалуйста, останься ребенка
Потому что каждый день день святого Валентина

Ах, это ваш цифра меньше, чем греческий?
Твой рот чуть-чуть, но слабо, детка?
Когда вы открываете его при ее открытии
Когда вы открываете его, чтобы поговорить с ребенком Вы не умный?

Не изменяйте ваши волосы для мне
Нет, если ты заботишься обо мне, детка, детка, детка, детка
Пребывание в отеле мало Святого Валентина, пожалуйста, оставайтесь
Потому что каждый день-это День Святого Валентина

]]>
http://songnic.ru/translate-lyrics-my-funny-valentine/feed/ 0
Перевод на русский язык песни Love Me or Leave Me музыканта Chet Baker http://songnic.ru/translate-lyrics-love-me-or-leave-me/ http://songnic.ru/translate-lyrics-love-me-or-leave-me/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:09:55 +0000 Оригинал:

Love me or leave me and let me be lonely
You won’t believe me that I love you only
I’d rather be lonely than happy with somebody else

You might find the night time the right time for kissing
But night time is my time for just reminiscing
Regretting instead of forgetting with somebody else
There’ll be no else unless that someone is you, you, you

I intend to be independently blue
I want your love but I don’t want to borrow
I have it today and give back tomorrow
For my love is your love but there’s no love for nobody else

Перевод на русский язык:

Люби меня или оставь меня и позвольте мне быть одной
Вы мне не поверите что я люблю тебя, только
Я предпочитаю быть одиноким, чем счастлив с кем-то еще

Возможно, вы обнаружите, ночное время в нужное время для поцелуи
Но ночь-это мое время для просто воспоминания
Вместо этом забывать кого-то еще
Будет быть другой, если этот кто-то ты, ты, ты

Я намерение стать более независимым в синий
Я хочу, чтобы твоя любовь, но я не хочу брать
Я его сегодня и дать завтра
Для меня любовь-это твоя любовь, но нет Любовь никто не

]]>
http://songnic.ru/translate-lyrics-love-me-or-leave-me/feed/ 0
Перевод на русский язык песни You and the Night and the Music исполнителя Chet Baker http://songnic.ru/translate-track-you-and-the-night-and-the-music/ http://songnic.ru/translate-track-you-and-the-night-and-the-music/#comments Wed, 06 Apr 2016 17:09:18 +0000 Оригинальный текст песни:

You and the night and the music
Fill me with flaming desire
Setting my being completely on fire
You and the night and the music
Thrill me but will we be one
After the night and the music are done?

^Until the pale light of dawning and daylight
Our hearts will be throbbing guitars
Morning may come without warning
And take away the stars

If we must live for the moment
Love till the moment is through
After the night and the music die
Will I have you

(Rep from ^)

You and the night and the music
You and the night
You

Перевод:

Вы и ночь и музыка
Пламя заполнить меня с желаю
Вариант, что я совсем огонь
Ты и ночь и музыка
Острые ощущения меня, но мы будем один
После того, ночь, и музыка сделали?

^В бледный свет зари и дневного света
Наши сердца будет пульсирующая гитара
Завтра может прийти без предупреждение
И снять звезды

Если мы должны жить, чтобы момент
Любовь, пока время через
После ночи, и музыка умереть
Я буду у вас

(Рэп с ^)

Вы и ночь и музыка
И ночь
Вы

]]>
http://songnic.ru/translate-track-you-and-the-night-and-the-music/feed/ 0